Glossae Scripturae Sacrae-electronicae (Gloss-e)

Numérotation du verset Ps. 73,1

¶^A Intellectus Asaph¹.

^A ¶Codd. : (Ps. 73) Ps-G D30 Ω^P ω ¹ ω² To77 Bari1 Bari3 Pisa Rusch

¹ Intellectus Asaph R F cum Ps-R cum hebr. LXX ] In finem pro Idithun psalmus Asaph C Amiatinus, In finem Psalmus David M, in finem praem. W, + Vox Ecclesie de Iudeis D30

Numérotation du verset Ps. 73,I

{Erfurt, f. 274ra ; facsim., p. 457ª} Ut quid Deus

repulisti² in finem ¦

iratus est

furor tuus

super oves pascue tue.

² Deus repulisti cum LXX ^Orig hebr. Ps-Med (+ Clm343 ) cf. Hieron., ep. 106 ] + nos Rusch cum Ps-R ; cf. glosa marginalis.

Numérotation du verset Ps. 73,2 II

Memor esto

congregationis tue ¦

quam possedisti

ab initio.

Numérotation du verset Ps. 73,III

Redemisti

virgam

hereditatis tue ¦

mons Sion in quo habitasti in eo.

Numérotation du verset Ps. 73,3 IV

Leva

manus tuas³

in superbias eorum

in finem ¦

quanta

malignatus est

inimicus⁴

in sancto⁵.

³ tuas] meas P10525

⁴ inimicus Ps-G D30 ω² Rusch ] inimicis Ω^S

⁵sancto Ps-G* (R F + VL311) , Hier. ep. 106 cum graec. (εν τω αγίω Sedulius VL311 ^G dik71978 ) hebr. (בַּקֹּדֶשׁ), cf. Ps-H (sanctuario)] sanctum C I, sanctis tuis Ps-R Ps-Med (+ Clm343 VL409*); sancto tuo VL408 VL409² cum LXX (εν τω αγίω σου, plerique (105 / 130 cod.+VL408 VL409) , sanctuariis tuis Ps-Moz ^c , cf. LXX (ἐν τοῖς ἁγίοις σου aliqui codd. (25 / 130 cod.)
¶Nota : Jérôme traduit d’après les Héxaples qui restituent en grec les nuances de l'Hébreu. La lettre 106 n’indique pas la recensions précise dont il dépend ; elle ne discute pas du possessif; Jérôme s’y montre piqué qu’on ait osé corriger sa recension en restituant la leçon de la koinè. Il faut admettre avec Rahlfs que la leçon du Ps-G atteste la recension origénienne de la LXX corroboré par l’hébreu, Théodoret de Cyre. {MM2023}

Numérotation du verset Ps. 73,4 V

Et gloriati sunt qui oderunt te ¦

in medio

sollemnitatis tue.

Numérotation du verset Ps. 73,VI

Posuerunt

signa sua signa⁶ ¦

⁶ sua Bari3 etc tua Bari1

Numérotation du verset Ps. 73,5

et

non cognoverunt

{Erfurt, f. 274rb ; facsim., p. 457b} sicut in exitu⁷

super summum⁸.

⁷ in exitu Ps-G ω² Rusch] in exitum Cor2 (anti.) , exitus Cor2 (vel)

⁸ summum D30 ] sompnum Ω^P Bari1 Bari3

Numérotation du verset Ps. 73,VII

Quasi in silva lignorum

securibus

Numérotation du verset Ps. 73,6

exciderunt

ianuas

eius

in idipsum ¦

in securi et ascia

deiecerunt eam.

Numérotation du verset Ps. 73,7 VIII

Incenderunt

igni sanctuarium tuum

in terra ¦ ⁹

polluerunt tabernaculum

nominis tui.

⁹ <divisio.> tuum in terra ¦ D30 P10525 ] tuum ¦ in terra Δ To77 Bari1 Bari3 Pisa

Numérotation du verset Ps. 73,8 IX

Dixerunt

in corde suo cognatio¹⁰ eorum simul ¦

quiescere

faciamus¹¹

omnes dies festos Dei a terra.

¹⁰ cognatio] cognitio R

¹¹ quiescere faciamus Ps-G cum LXX (HoP* plerique codd. [105/130] καταπαύσωμεν) cf. Hieron. Ep. 106 (nota cum editionis nostrae) ] comprimamus Ps-R VL408 ^L, auferamus Ps-Moz ^C, comburemus Cas557 cum Hexapl. (Sexta κατακαύσωμεν ) ,; ÷ quiescere: faciamus Φ^RG²VP G² , quiescere faciemus V

Numérotation du verset Ps. 73,9 X

Signa nostra

non vidimus ^† ¹²

iam non est propheta ¦

et nos non cognoscet

amplius.

¹² <divisio.> vidimus ⁺ D30 Δ To77 Pisa ] vidimus Ω^P P10525 Bari1 Bari3

Numérotation du verset Ps. 73,10 XI

Usquequo

Deus improperabit inimicus¹³ ¦

irritat

adversarius nomen tuum in finem.

¹³ improperabit P10525 ] improparabit Bari1 Bari3

Numérotation du verset Ps. 73,11 XII

Ut quid avertis

manum {Erfurt, f. 274va ; facsim., p. 548ª} tuam et dexteram tuam ¦

de medio sinu

tuo in finem.¹⁴

¹⁴ Ut quid.. finem] om. Pisa

Numérotation du verset Ps. 73,12 XIII

Deus autem rex noster ante secula¹⁵ ¦

operatus est

salutem¹⁶

in medio terre.

¹⁵ secula Ps-G ( plerique codd. et edd. ) D30 Rusch cum Ps-R] seculum Ps-G (R F C I M W)

¹⁶ salutem Ps-G ( plerique codd. et edd. ) D30 Δ Cor2 (grecus, sed aliis standum) Rusch cum Ps-R ] salutes Ps-G ( R F C I Φ^RGV G K ) Cor2 (Ieronymus et hebr. et anti. habent salutes id est Iessuhoth )

Numérotation du verset Ps. 73,13 XIV

Tu confirmasti

in virtute tua

mare ¦

contribulasti capita draconum

in aquis.

Numérotation du verset Ps. 73,14 XV

Tu

confregisti¹⁷ capita

draconis ¦

dedisti eum

escam

populis Ethiopum.

¹⁷ confregisti] fregisti Ω ^M

Numérotation du verset Ps. 73,15 XVI

Tu

dirupisti

fontes

et torrentes¹⁸ ¦ tu siccasti¹⁹ fluvios

Ethan²⁰.

¹⁸ torrentes] terrentes P10525

¹⁹ fontes... siccasti] om. Bari1 | fontes Ps-G ( plerique codd. et edd. ) Rusch cum Ps-R ] fontem Ps-G

²⁰ Ethan Ps-G ( plerique codd. et edd. ) Δ Rusch ] Etham Ps-G D30 Ω^P Pisa

Numérotation du verset Ps. 73,16 XVII

Tuus est dies

et tua est nox ¦

tu fabricatus es auroram et solem.

Numérotation du verset Ps. 73,17 XVIII

Tu fecisti

omnes terminos terre ¦ estatem

et ver

tu plasmasti ea.²¹

²¹ ea] eam Ps-G ( F I M* Q² Φ^RG cum Ps-δ ) Cor2 ^F , eos Cor2 (hebr. habet eos scilicet terminos sed quia proprie ratione terre que est materia plasmatcionis hoc dicitur. Positum est ibi eam id est terram sed quia Ieronimus expresse habet estatem et hyemem tu plasmasti, secundum grecum habent moderni tu plasmasti ea et quod dicitur plasmasti accipitur translative)

Numérotation du verset Ps. 73,18 XIX

Memor esto huius

inimicus²²

improperabit²³

Domino²⁴ ¦

et populus insipiens

incitavit

nomen tuum.

²² inimicus ω ¹ cett inimicos ω²

²³ improperabit Ps-α Ps-ζ Ps-G (Φ^RGV G* Ψ^B) Bari3 To77 Rusch ] improperavit Ps-R Ps-G D30 Ω^P Δ Pisa Bari1

²⁴ Domino Ps-G ( plerique codd. et edd. ) D30 Rusch cum Ps-R] Dominum Ps-G

Numérotation du verset Ps. 73,19 XX

Ne tradas

bestiis

{Erfurt, f. 274vb ; facsim., p. 548b} animas confitentes²⁵ tibi ¦

et* animas pauperum tuorum ²⁶

ne obliviscaris²⁷

in finem.

²⁵ animas confitentes Ps-G ( Q * Ψ^B V D ) D30 Ω^SM* Rusch Clementina cum Ps-R ] animam confitentem Ps-γ Ps-moz ^c Ps-R ( A S D ) Ps-G Cor2 (hebr. et anti. et Ieronymus habent animam in singulari ; grecus similiter habet animam ) Δ To77 , animas confitentium Ps-α Ps-moz ^x Ps-med .

²⁶ et Ps-G ( V D² ) D30 P10525 Ω ω ¹ To77 Pisa Ed1455 Ed1530 Clementina ] om. Rusch Ps-G Cor2 (nec grecus nec anti. vel Ieronymus et coniunctionem ponunt inter tibi et animas. P er cantum autem facta est mutatio) ω²

²⁷ obliviscaris] oblivisceris Bari1*

Numérotation du verset Ps. 73,20 XXI

Respice in testamentum tuum ¦

quia²⁸ repleti sunt

qui obscurati sunt

terre domibus

iniquitatum.²⁹

²⁸ quia] qui To77

²⁹ <divisio.> tuum ¦... repleti sunt] tuum... sunt ¦ Bari1

Numérotation du verset Ps. 73,21 XXII

Ne avertatur

humilis

factus confusus ¦ pauper

et inops

laudabunt nomen tuum.

Numérotation du verset Ps. 73,22 XXIII

Exsurge Deus

iudica causam tuam³⁰ ¦

memor esto improperiorum tuorum

eorum³¹* que ab³² insipiente³³ sunt tota die.

³⁰ tuam Bari3 Pisa etc meam P10525 (in ras.?) Bari1

³¹ eorum Ps-R Ps-G D30 Δ P10525 Bari3 ] om. Ps-α Ps-γ Ps-moz^c Ps-med Ps-R (V) Φ^G² (÷) Ω ^M Bari1 To77 Rusch

³² que ab Ps-G ( plerique codd. et edd. ) D30 Δ To77 Rusch ] qui ab Ps-R Ps-G (R F C M* Φ^RG G*) Ed1455

³³ insipiente Ps-α Ps-γ Ps-R Ps-G D30 Δ To77 ] insipientibus Rusch cum Ps-α, insipientes Pisa Ps-med Ps-moz ^cx (que ab insipiente sunt D30, qui ab insipiente sunt Ps-G , qui ab insipiente sunt Ps-R, que ab insipientibus sunt Rusch, que sunt ab insipientibus sunt Ps-α, quia insipientes sunt Ps-med , qui sunt ab insipiente Ps-γ, qui ab insipientes sunt Ps-moz ^x, qui insipientes sunt Ps-moz ^c)

Numérotation du verset Ps. 73,23 XXIV

Ne obliviscaris

voces³⁴

inimicorum³⁵ tuorum ¦ superbia³⁶

eorum

qui te oderunt³⁷ ascendit semper. ³⁸

³⁴ voces F C cum Hieron. ep. 106 ] vocis Ps-G (R M* W U) cum hebr. LXX Ps-H

³⁵ inimicorum Ps-G cum Symmacho (εχθρών) ] querentium Ps-R cum LXX (ἱκετῶν) ; cf. Hieron., Ep. 106, § 46 : “In hebraeo 'sorarach' [צֹרְרֶ֑יךָָ] legitur, quod Aquila 'hostium tuorum', Symmachus 'bellantium contra te', Septuaginta et sexta editio 'inimicorum tuorum' interpretati sunt”.

³⁶ superbia] in praem. ω²

³⁷ qui te oderunt] sub ÷ Φ^RG²VPGé

³⁸ <divisio.> tuorum... eorum ¦ D30 Bari3 Δ ] tuorum ¦... eorum ¦ Bari1

<26. Psalterium>

Psalmus 73