Biblia communis

Psalmus 75

Numérotation du verset Ps. 75,1 
A In finem
in carminibus1
canticum Assyriorum2*.
psalmus Asaph3
A ¶Codd. : (Ps. 75) D14 D30 P106 (Textus) Hi Δ (ω1 ω² Poissy T77 T79 ) Ω B Ω F Ω G Ωt Ω T (sine titulo) ΩX P10525 Bari1 Bari3 Rusch Ps-G CorL {MM2024}
1 in finem in carminibus K V D P106 Ω B Ω F Ω G Ω R ΩX Ed1530 ] in f. carminibus F, in f. pro carminibus ΩS, in f. laudibus F ΦRGV U, in f. in laudibus Ps-G D30, om. Amiatinus
2 c. Assyriorum Ω F Ω S Ω R Ωt ΩX] est praem. D, c. ad Assyrios ΦRP D30 U P106 Ω B Ω G Rusch Ed1530 Clementina cum Ps-R, c. Assyrios W, c. ad Assyrium Amiatinus Ps-G , + Vox Ecclesie D30
3 psalmus Asaph V Ω B Ωt ΩX Ed1530, ante cant. : P106 (Psalmi) Ω G (Ps.) Ps-G Rusch ] Asaph C cum Ps-Moz X, psalmus W, om. Amiatinus Ω R
Numérotation du verset Ps. 75,2 I
Notus
in Iudea
Deus ¦ in4 Israel5
magnum nomen eius.
4 in] om. Bari1
5 Israel] Israhel D14 ² Δ, + et Bari1
Numérotation du verset Ps. 75,3 II
Et factus est in pace
locus eius ¦ et6 habitatio eius in {Erfurt, f. 275va ; facsim., p. 550ª} Sion.
6 et] om. Ωt
Numérotation du verset Ps. 75,4 III
Ibi
confregit7 potentias8 ¦ arcum9
scutum
gladium10
et11 bellum. 12
7 confregit] confringit R M* cum Ps-β, confringet Cor2 (anti. et Hieron.) ΦRGV V cum Ps-H , consurgit Bari1
8 potentias] potentia C I
9 arcum Ps-G* (F C Q G² K V 1 ) Ω ΩB Ω G Ωt ΩX Δ (archum T77 , arcum T79) P10525 Rusch Ed1530 Sixtina Edmaior cum Ps-R ] arc. ΩF ΩT, arcuum Cor2 (potentias arcuum secundum grecum et anti. pro quo Hieronymus habet “volatilia arcus”) CorL D14 D30 Hi Ω R Clementina Weber plerique codd. et edd. , + et C M* ω²* (exp.)
<divisio.> confr. potentias ¦ arcum D30* Ω Δ ! P10525 Rusch ] confr. potentias arcu(u)m ¦ D14 D30² Ω G Ω T] confregit ¦ potentias. ... scutum ¦ T79
10 gladium R G V D30² D Ω B Ω F ΩT ΩX P10525² T79 Ed1455 Rusch Clementina ] et praem. D14 D30* (eras.) Hi Ω G Ωt Δ ( praeter T79) Bari1 Bari3 P10525* (eras.) Edmaior Weber
11 et D14 D30 Hi Ω B Ω G ΩT ΩX Δ Bari1 Bari3 P10525 Edmaior Weber ] ad Q*
12 bellum] + diapsalma C Q
Numérotation du verset Ps. 75,5 IV
Illuminans13
tu
mirabiliter
a14
montibus eternis ¦
13 illuminans Ps-G (M Q W ΦG*V*P* ΨB V D U G* K edd.) Ω M Ω R Ω S Ω X Rusch cum Ps-R, Hier. comm. p. 60 ] ÷ in:luminans ΦRG²V²P² G² , diapsalma illuminas D14 Ps-G* (R F C I) cum Ps-α Ps-γ Ps-δ, Hier. tract., p. 46 LXX
14 a Ps-G (plerique codd. et edd.) P106 Rusch D14 Hi Δ Ω R Rusch cum Ps-R Ps-GH ] de Ps-G*(R F C I) cum Hier. comm. p. 60
Numérotation du verset Ps. 75,6 
turbati sunt15
omnes16 insipientes corde.17
15 turbati sunt] sub ÷ Q² ΦRG
16 omnes] sub ÷ ΦP G² K ΨΒ² , in ras.? P10525
17 turbati... corde] sub ÷ ΦV , ... in corde Ω B* (exp.)
Numérotation du verset Ps. 75,V 
Dormierunt18
somnum suum19 ¦
et nihil
invenerunt
omnes20 viri divitiarum
in manibus suis.21
18 Dormierunt] Dormiverunt C
19 somnum - suum] + somnum ΨΒ² ( interl. ) Ωt , inv. Bari1
20 omnes Ω F Rusch etc. ] om. Ed1455
21in manibus suis Ps-G (K* plerique codd. et edd.) +VL311 GR D14 Hi D30 Ω R ω 1 P10525 Rusch cum Ps-R Ps-Med (Clm343) graec. ( εν ταῖς χερσὶν αὐτῶν Koinè R Sedulius cum Syr. Sahid. Boh.) Hieron. ep. 106 (“deprevatum”) ] ÷ in : manibus suis ΨB ; in m. eius ω² , manibus suis Ps-G* (R F C I K²) Cas557 VL408 L cum LXX (+VL311 gr VL408 gr ) et Hier. ep. 106 , manus suas Cor2 (Hier.) = Ps-H hebr. (ידיהם)
Numérotation du verset Ps. 75,7 VI
Ab increpatione tua
Deus Iacob ¦
dormitaverunt22*
qui ascenderunt
equos.
22 dormitaverunt Ps-G D14 Hi Ω F Ω R ΩX Δ Bari1 Bari3 ] + omnes Rusch cum Ps-α* Ps-β
Numérotation du verset Ps. 75,8 VII
Tu terribilis es
et quis23 resistet
tibi ¦
ex tunc
ira tua.
23 quis Ω F etc. ] qui F Q* Ωt cum Ps-α Ps-δ Ps-ζ
Numérotation du verset Ps. 75,9 VIII
De celo
auditum
fecisti
iudicium ¦
terra
tremuit24 et quievit.
24tremuit R 1 ΨB² V D D14 D30 Hi Δ Ω M Ω F Ω S Ωt Ω R Ω X P10525 Ed1455 Rusch Clementina cum Ps-R ] timuit Cor2 (hebr. et grecus et anti. non habent tremuit ) Ps-G (R† F C)
Numérotation du verset Ps. 75,10 IX
Cum25
exsurgeret in iudicio26*
Deus ¦
ut salvos {Erfurt, f. 275vb ; facsim., p. 550b} faceret
omnes mansuetos
terre27.
25 Cum] Dum Ed1455
26 iudicio Cor2 M² ΨB² Hi Δ ( praeter T77 T79 ) Ω M Ω R Ω S Ω X P10525 cum Ps-R ] iudicium M* ΨB* Ps-G D14 D30 Ωt ΩT T77 (44v) T79 (44v) Rusch
27 terre] + diapsalma Ps-G | <divisio.> VII ¦ ¦VIII ¦ ¦IX] VII ¦ ¦VIII+IX D14 *
Numérotation du verset Ps. 75,11 X
Quoniam cogitatio hominis
confitebitur tibi ¦ et reliquie cogitationis28
diem festum
agent tibi. 29
28 cogitationis Bari1 P10525 etc. ] cognitionis Bari3, cogitationes Ω F
29 <divisio.> tibi1 ¦] tibi ÷ D14
Numérotation du verset Ps. 75,12 XI
Vovete
et reddite
Domino Deo vestro ¦
omnes
qui in circuitu eius
affertis30
munera.
30 affertis D30 Hi Δ Ω R Ωt ΩX P10525 ] afferent Ps-G D14 ; cf. Ps-R   : offertis
Numérotation du verset Ps. 75,XII 
Terribili
Numérotation du verset Ps. 75,13 
et ei qui aufert31
spiritum32
principum ¦
terribili
apud omnes33* reges terre.
31 aufert] aufers D14
32 spiritum plerique codd. et edd. S K D14 D30 Hi Δ Ω F Ω R Ωt ΩX P10525 Clementina cum hebr. Ps-R Ps-H ] spiritus Ps-G (R F C I M W ΦRG U cum LXX Ps-Moz C Hieron., Ep. 106)
33 omnes Ω F ΩX P106 Ed1455 Rusch ] om. Cor2 D14 D30 Hi Ω B Ω G Ω R Ωt Ω T Δ Bari1 Bari3 P10525 Clementina Ps-G


Comment citer cette page ?
Martin Morard, ed., Biblia Communis (Ps. 75), in : Sacra Pagina, IRHT-CNRS, 2025. Consultation du 30/01/2025. (Permalink : https://gloss-e.irht.cnrs.fr/php/editions_chapitre.php?id=biblia&numLivre=26&chapitre=26_75)
Signaler un complément d'information

Notes :