Glossae Scripturae Sacrae-electronicae (Gloss-e)

Numérotation du verset Ps. 88,1

¶^AIntellectus Ethan

Israelite¹

^A ¶Codd. : (Ps. 88) : D30 Rusch Ps-G

¹ Israelite Ps-G ( A plerique codd. et edd. ) Rusch cum Ps-R ] Etzrailitae Ps-G ( U ), Ezraite Ps-G | Intellectus... Israelite] Canticum psalmi filiis Chore intellectus Ethan. Vox Christi de passione D30

Numérotation du verset Ps. 88,2 I

Misericordias Domini ¦

in eternum

cantabo.

Numérotation du verset Ps. 88,II

In {t. 2 : Erfurt, f. 284va ; facsim., p. 568a} generatione²

et generationem ¦

annuntiabo veritatem tuam

in ore meo.

² generatione D30² Rusch ] generationem D30* (eras. -m)

Numérotation du verset Ps. 88,3 III

Quoniam dixisti in eternum

misericordia edificabitur in celis ¦

preparabitur veritas tua in eis.

Numérotation du verset Ps. 88,4 IV

Disposui

testamentum

electis meis ¦

iuravi David servo meo

Numérotation du verset Ps. 88,5

usque in eternum preparabo semen tuum.

Numérotation du verset Ps. 88,V

Et edificabo in generatione³

et generationem ¦

sedem tuam.

³ generatione Ps-G ( plerique codd. et edd. ) Rusch cum Ps-R ] generationem Ps-G

Numérotation du verset Ps. 88,6 VI

Confitebuntur⁴

celi

mirabilia tua

Domine ¦ etenim

veritatem tuam

in ecclesia sanctorum.

⁴ Confitebuntur] praem. diapsalma Ps-G

Numérotation du verset Ps. 88,7 VII

Quoniam quis

in nubibus

equabitur

Domino ¦

similis

erit Domino

in filiis Dei.

Numérotation du verset Ps. 88,8 VIII

Deus qui glorificatur in consilio sanctorum ¦

magnus

et terribilis⁵

super omnes qui in circuitu eius {t. 2 : Erfurt, f. 284vb ; facsim., p. 568b} sunt.

⁵ terribilis Ps-G ( plerique codd. et edd. ) Rusch cum Ps-R ] horrendus Ps-G

Numérotation du verset Ps. 88,9 IX

{t. 2 : Erfurt, f. 284vb ; facsim., p. 568b} Domine Deus

virtutum quis similis tibi ? ¦ potens es

Domine

et veritas tua in circuitu tuo.

Numérotation du verset Ps. 88,10 X

Tu

dominaris potestati⁶ maris ¦

motum

autem fluctuum eius tu mitigas.

⁶ potestati Ps-R ( H* D² R* ) Ps-G ( R U² ) D30² Ω^S Ed1455 Rusch ... Clementina cum Ps-R ] potestatis Ps- γ Ps-σ* Ps-R ( M N² C R² ) Ps-G D30* (eras.) , potestates Ps-G ( Q Φ ^RGV D ) Cor2 (anti. quidam) Cor2 ^F (f. 143ra marg. : Greci utuntur genitivo ubique cum hoc verbo ‘dominari’ et ideo, cum translatum est potestati , aliquando licet a greco debet esse genitivus, hic potestatis , et ideo, si in aliquibus antiquis inveniantur potestates , corruptio est et ponitur .e. pro .i. ex vitio scriptorum. Unde in antiquis veris est potestatis sicut in greco. Unde in biblia .h’. MS (#) est potestatis et alibi in psalterio ponitur casus genitivus cum hoc verbo dominari, potestatem Ps-σ² Ps-moz ^x Ps-R ( N* Q* ) Cor2 (Ieronymus et hebr. in singulari)

Numérotation du verset Ps. 88,11 XI

Tu humiliasti sicut vulneratum superbum ¦

in brachio

virtutis tue dispersisti inimicos tuos.⁷

⁷ dispersisti D30 Ps-G ] disperdisti Rusch (hapax)

Numérotation du verset Ps. 88,12 XII

Tui sunt celi

et tua est terra ^†

orbem terre

et plenitudinem eius

tu fundasti ¦

Numérotation du verset Ps. 88,13

aquilonem

et mare

tu creasti.

Numérotation du verset Ps. 88,XIII

Thabor

et Hermon

in nomine tuo

exultabunt ¦

Numérotation du verset Ps. 88,14

tuum

brachium

cum potentia.

Numérotation du verset Ps. 88,XIV

Firmetur manus tua

et exaltetur

dextera tua ¦

Numérotation du verset Ps. 88,15

iustitia

et iudicium

preparatio sedis tue.

Numérotation du verset Ps. 88,XV

Misericordia et veritas precedent faciem tuam ¦

Numérotation du verset Ps. 88,16

beatus populus

{t. 2 : Erfurt, f. 285ra ; facsim., p. 569ª} qui scit iubilationem.

Numérotation du verset Ps. 88,XVI

Domine

in lumine

vultus tui ambulabunt ^†

Numérotation du verset Ps. 88,17

et in nomine tuo

exultabunt

tota die ¦ et in iustitia

tua

exaltabuntur.

Numérotation du verset Ps. 88,18 XVII

Quoniam gloria virtutis eorum tu es ¦

et in beneplacito tuo exaltabitur

cornu nostrum.

Numérotation du verset Ps. 88,19 XVIII

Quia Domini

est assumptio nostra ¦

et sancti Israel regis nostri.

Numérotation du verset Ps. 88,20 XIX

Tunc locutus es in visione

sanctis tuis ^† et dixisti posui adiutorium in potente ¦

et⁸ exaltavi

electum

de plebe mea.

⁸ potente et Ps-G ( plerique codd. et edd. ) Rusch cum Ps-R ] potentem Ps-G

Numérotation du verset Ps. 88,21 XX

Inveni David

servum meum ¦

oleo sancto meo unxi eum.⁹

⁹ oleo Ps-G ( plerique codd. et edd. ) Rusch] in praem. Ps-R Ps-G | unxi Ps-G ( plerique codd. et edd. ) Rusch cum Ps-R ] linui Ps-G

Numérotation du verset Ps. 88,22 XXI

Manus enim mea

auxiliabitur

ei ¦

et brachium meum

confirmabit eum.

Numérotation du verset Ps. 88,23 XXII

Nihil proficiet inimicus in eo ¦

et filius iniquitatis non apponet nocere eum.

Numérotation du verset Ps. 88,24 XXIII

Et

concidam a facie ipsius

inimicos eius ¦ et odientes eum in fugam

convertam.

Numérotation du verset Ps. 88,25 XXIV

Et veritas mea

et misericordia mea cum ipso ¦ et in nomine meo

exaltabitur cornu eius.

Numérotation du verset Ps. 88,26 XXV

Et ponam

in mari

manum eius ¦ et in fluminibus

dexteram eius.

Numérotation du verset Ps. 88,27 XXVI

Ipse invocavit¹⁰

me

pater meus es tu ¦

Deus meus

et susceptor salutis mee.

¹⁰ invocavit] invocabit D30 Ps-G

Numérotation du verset Ps. 88,28 XXVII

Et ego primogenitum

{t. 2 : Erfurt, f. 285rb ; facsim., p. 569b} ponam

illum ¦ excelsum pre

regibus terre.

Numérotation du verset Ps. 88,29 XXVIII

In eternum

servabo illi

misericordiam meam ¦ et testamentum meum

fidele ipsi.

Numérotation du verset Ps. 88,30 XXIX

Et ponam in seculum seculi

semen eius ¦

et thronum eius sicut dies celi.

Numérotation du verset Ps. 88,31 XXX

Si autem¹¹ dereliquerint filii eius

legem meam ¦ et in iudiciis meis non ambulaverint.

¹¹ autem Ps-G (U V D) Ω Ed1455 Clementina Rusch ] om. Ps-G

Numérotation du verset Ps. 88,32 XXXI

Si iustitias meas profanaverint ¦

et mandata mea non custodierint.

Numérotation du verset Ps. 88,33 XXXII

Visitabo

in virga

iniquitates eorum ¦ et in verberibus peccata eorum.

Numérotation du verset Ps. 88,34 XXXIII

Misericordiam autem meam non dispergam ab eo ¦

neque nocebo in veritate mea.

Numérotation du verset Ps. 88,35 XXXIV

Neque profanabo

testamentum

meum ¦ et

que procedunt de labiis meis

non faciam irrita.

Numérotation du verset Ps. 88,36 XXXV

Semel

iuravi

in sancto meo ^†

si David mentiar ¦

Numérotation du verset Ps. 88,37

semen eius

in eternum manebit.

Numérotation du verset Ps. 88,38 XXXVI

Et thronus eius

sicut sol

in conspectu meo ^†

et sicut luna perfecta

in eternum ¦ et

testis in celo fidelis¹².

¹² fidelis] + diapsalma Ps-G

Numérotation du verset Ps. 88,39 XXXVII

Tu vero

repulisti

et despexisti¹³ ¦ distulisti christum tuum.

¹³ despexisti Ps-G ] destruxisti Ps-G (C) Rusch (hapax) ; cf. Ps. 59, 3.

Numérotation du verset Ps. 88,40 XXXVIII

Avertisti¹⁴ testamentum servi tui ¦

profanasti in terra¹⁵

sanctuarium eius.

¹⁴ Avertisti Φ Ψ^B Ω Ed1455 Rusch cum Ps-R ] Aevertisti Ps-G ( D ) D30*, Evertisti D30² (eras.) Ps-G

¹⁵ terra Rusch] terram Ps-G

Numérotation du verset Ps. 88,41 XXXIX

{t. 2 : Erfurt, f. 285va ; facsim., p. 570ª} Destruxisti omnes sepes eius ¦

posuisti firmamentum¹⁶ eius

formidinem.

¹⁶ firmamentum F* pleirque codd. et edd. D30 Rusch] firmamenta Ps-G (R F²) cum hebr. et LXX; cf. Ps-R Ps-H (munitiones)

Numérotation du verset Ps. 88,42 XL

Diripuerunt eum

omnes transeuntes

viam ¦ factus est opprobrium vicinis suis.

Numérotation du verset Ps. 88,43 XLI

Exaltasti dexteram deprimentium eum ¦ letificasti omnes inimicos eius.

Numérotation du verset Ps. 88,44 XLII

Avertisti

adiutorium gladii eius ¦ et non es auxiliatus ei in bello.

Numérotation du verset Ps. 88,45 XLIII

Destruxisti eum

ab emundatione ¦ et*¹⁷ sedem eius in terra¹⁸ collisisti.

¹⁷ ab emundatione et Ps-G (Q² plerique codd. et edd. ) D30 Rusch cum Ps-R ] a mundatione Ps-G (R Q Φ^RGV)

¹⁸ terra Ps-G ( plerique codd. et edd. ) Rusch cum Ps-R ] terram Clementina Ps-G

Numérotation du verset Ps. 88,46 XLIV

Minorasti dies

temporis eius ¦

perfudisti

eum confusione.

Numérotation du verset Ps. 88,47 XLV

Usquequo¹⁹

Domine avertis in finem ¦

exardescet

sicut ignis ira tua ?

¹⁹ Usquequo] praem. diapsalma Ps-G

Numérotation du verset Ps. 88,48 XLVI

Memorare que mea substantia ¦

numquid enim vane constituisti omnes filios hominum?

Numérotation du verset Ps. 88,49 XLVII

Quis

est homo qui vivet

et non videbit mortem ¦ eruet

animam suam de manu inferi ?

Numérotation du verset Ps. 88,50 XLVIII

Ubi²⁰ sunt misericordie {t. 2 : Erfurt, f. 285vb ; facsim., p. 570b} tue antique

Domine ¦ sicut iurasti David in veritate tua?

²⁰ Ubi] praem. diapsalma Ps-G

Numérotation du verset Ps. 88,51 XLIX

Memor esto Domine

opprobrii servorum tuorum ¦

quod continui in sinu meo multarum gentium.

Numérotation du verset Ps. 88,52 L

Quod

exprobraverunt

inimici tui

Domine ¦ quod exprobraverunt

commutationem

christi tui.

Numérotation du verset Ps. 88,53 LI

Benedictus

Dominus in eternum ¦ fiat fiat.

<26. Psalterium>

Psalmus 88