Glossae Scripturae Sacrae-electronicae (Gloss-e)

Numérotation du verset Ps. Prol.,0

¶Ad lectorem. ^A

A sancto Athanasio episcopo est hec fides catholica.¹

^A ¶ Codd. : <textus symboli Athanasii> : Re4 : St-Thierry, s9 4/4 ; Hi : St Alban (1135-1145 c.) ; D30 (131v-132v) : Molesmes, s11 4/4 ; Gz748 Fi173 (141v-142v sine glossa) : Italia, s12 2/3 ; Ω^P( 221r ) : France (N), s13 ¾ ; Δ = ω¹(84vb) et ω² ( 138vb -139ra) : Paris, 1260-1270 c. -
<Glossa anglicana> R2B5 f. 184-188
<Glossa parva italica> sparsim contuli Gz748 . -
<commentarius Brunonis Herbipolensis> : PL 142, 561B-568.
<commentarius Simonis Tornacensis> Cas210 ; Ed2 = Häring , N. M., « Simon Of Tournai’s Commentary On The So-Called Athanasian Creed », Archives d’histoire Doctrinale et Littéraire Du Moyen Âge , 43 (1976), p. 135–199. – Ed1 : Ed. Florilegium Bibliothecae Casinensis , t. 4, 1880, p. 322-346.

¹ A sancto... catholica D30 ] Hymnus Athanasii de fide Trinitatis quem tu concelebrans discutiens intellige R2B5, Fides catholica secundum Athanasium Hi, Fides catholica sancti Athanasii Alexandrini episcopi Fi173; Hymnus Athanasii de fide Trinitatis quem tu concelebrans discutientem intellege R2B5, Sancti Athanasii episcopi Re4, Psalmus Ω^P ; om. CP341 Δ

Numérotation du verset Ps. Prol.,1

Quicumque vult salvus esse¦

ante omnia

opus est ut² teneat

catholicam fidem.

² ut] enim ut R2B5

Numérotation du verset Ps. Prol.,2

QUAM

nisi quisque integram

inviolatamque servaverit¦

absque dubio in eternum peribit.

Numérotation du verset Ps. Prol.,3

Fides autem catholica hec est¦

ut unum Deum in Trinitate et Trinitatem in unitate veneremur.

Numérotation du verset Ps. Prol.,4

Neque confundentes³ personas¦

neque substantiam separantes.

³ confundentes] confundantes R2B5

Numérotation du verset Ps. Prol.,5

Alia est enim persona Patris,

alia Filii¦ alia Spiritus Sancti.⁴

⁴ <divisio> Filii || D30 Δ , Filii Ω^P (sine ulla divisione)

Numérotation du verset Ps. Prol.,6

Sed Patris et Filii et Spiritus Sancti una est divinitas¦

equalis gloria, coeterna maiestas.⁵

⁵ <divisio> divinitas ||... gloria, D30 Δ, divinitas ... gloria || Ω^P

Numérotation du verset Ps. Prol.,7

Qualis Pater, talis Filius⁶¦ talis⁷ Spiritus Sanctus.

⁶ Filius] om. ω²* ( sec. m. compl. interl.)

⁷ talis Hi D30 Fi173 ω² etc. ] + et Gz748 R2B5

Numérotation du verset Ps. Prol.,8

Increatus Pater,

increatus Filius¦ increatus Spiritus Sanctus.

Numérotation du verset Ps. Prol.,9

Immensus Pater, immensus Filius¦ immensus⁸ Spiritus Sanctus.

⁸ immensus] + et CP341 R2B5

Numérotation du verset Ps. Prol.,10

Eternus Pater, eternus Filius¦ eternus⁹ Spiritus Sanctus.

⁹ immensus] + et R2B5

Numérotation du verset Ps. Prol.,11

Et tamen non tres eterni¦ sed unus eternus.

Numérotation du verset Ps. Prol.,12

Sicut non tres increati nec tres immensi¦ sed unus increatus et unus immensus.

Numérotation du verset Ps. Prol.,13

Similiter omnipotens Pater^†, omnipotens Filius¦ omnipotens¹⁰ Spiritus Sanctus.¹¹

¹⁰ immensus] + et CP341 R2B5

¹¹ <divisio> Pater^† D30, Pater Δ Ω^P

Numérotation du verset Ps. Prol.,14

Et tamen non tres omnipotentes¦ sed unus omnipotens.

Numérotation du verset Ps. Prol.,15

Ita Deus Pater, Deus Filius¦ Deus¹² Spiritus Sanctus.

¹² immensus] + et CP341 R2B5

Numérotation du verset Ps. Prol.,16

Et tamen non tres dii¦ sed unus est Deus.

Numérotation du verset Ps. Prol.,17

Ita Dominus Pater, Dominus Filius¦ Dominus¹³ Spiritus Sanctus.

¹³ Dominus ter Hi R2B5 etc. ] D<eu>s ter Gz748, + et R2B5

Numérotation du verset Ps. Prol.,18

Et tamen non tres Domini¹⁴¦

sed unus est Dominus¹⁵.

¹⁴ Domini Hi etc. ] Dii Gz748

¹⁵ Dominus Hi etc. ] Deus Gz748

Numérotation du verset Ps. Prol.,19

Quia sicut singillatim¹⁶

unamquamque personam Deum ac¹⁷ Dominum confiteri christiana veritate compellimur¦

¹⁶ singillatim CP341 Hi D30 Gz378 ω¹ Ω^P] sigillatim Fi173 ω²

¹⁷ ac Hi D30 Δ] et CP341 Fi173 R2B5, aut Gz748 Ω^P

Numérotation du verset Ps. Prol.,20

ita tres deos aut dominos dicere catholica religione prohibemur.¹⁸

¹⁸ <20 divisio> Gz748

Numérotation du verset Ps. Prol.,21

Pater a nullo est factus¦ nec creatus nec genitus.

Numérotation du verset Ps. Prol.,22

Filius a Patre solo est¦ non factus nec creatus sed genitus.¹⁹

¹⁹ <25 divisio> est || non factus D30 Δ, est non factus || Ω^P

Numérotation du verset Ps. Prol.,23

Spiritus Sanctus a Patre et Filio¦

non factus nec creatus nec genitus sed procedens.²⁰

²⁰ <divisio> Filio || D30 Δ, Filio Ω^P (sine ulla divisione)

Numérotation du verset Ps. Prol.,24

Unus ergo Pater, non tres Patres†

unus Filius, non tres Filii¦

unus Spiritus Sanctus²¹, non tres Spiritus Sancti.²²

²¹ spiritus sanctus] pspc cacogr. CP341

²² <divisio> sine ulla divisione Ω^P

Numérotation du verset Ps. Prol.,25

Et in hac Trinitate nihil prius aut posterius† nihil maius aut minus¦ ²³

²³ <25 divisio.> posterius^† Hi D30 ω¹ , posterius Re4 ω² Ω^P; 25.1 Et in hac... posterius |

Numérotation du verset Ps. Prol.,26

sed tote tres persone

coeterne sibi sunt et coequales.²⁴

²⁴ <26 divisio.> 25 Et in hac... posterius || nihil... minus 24bis Sed tote tres... sunt || et coequales Fi173 R2B5

Numérotation du verset Ps. Prol.,27

Ita ut²⁵ per omnia, sicut iam supra dictum est¦

et unitas in Trinitate et²⁶ Trinitas in unitate²⁷ veneranda sit.²⁸

²⁵ Ita ut Hi Fi173 D30 ω¹] Et aut ω²

²⁶ et] ut CP341

²⁷ et unitas in Trinitate – et (ut CP341 ) Trinitas in unitate Hi D30 Re4² etc. ] inv. CP341 Fi173 Gz748 R2B5

²⁸ in Trinitate... sit] Re4² (m. sec. posterior) | <27 divisio> dictum est || ... Trinitate Fi173 Δ ] dictum est... Trinitate || D30

Numérotation du verset Ps. Prol.,28

Qui vult ergo salvus esse¦ ita de Trinitate sentiat.

Numérotation du verset Ps. Prol.,29

Sed necessarium est ad eternam salutem¦

ut²⁹ incarnationem quoque Domini nostri Iesu Christi³⁰

fideliter credat.

²⁹ ut CP341 Hi Fi173 D30 Δ] et Ω^P

³⁰ Christi Fi173 Gz378 etc + unusquisque cancel. rubr. ω²* Ω P *

Numérotation du verset Ps. Prol.,30

Est ergo fides recta ut credamus et confiteamur¦ quia Dominus noster Iesus Christus, Dei Filius, Deus³¹ et homo est.³²

³¹ Deus] + pariter R2B5

³² <divisio> confiteamur|| ... Filius Fi173 Δ Ω^P , confiteamur^†... Filius D30

Numérotation du verset Ps. Prol.,31

Deus est ex substantia Patris

ante secula genitus¦ et³³ homo est³⁴ ex substantia matris in seculo³⁵ natus.

³³ et CP341 D30 Fi173 Gz378 Ω^P] om. Δ

³⁴ est] om. CP341

³⁵ seculo Re4 etc. ] secula R2B5

Numérotation du verset Ps. Prol.,32

Perfectus Deus, perfectus homo¦

ex anima rationali³⁶ et humana carne subsistens. ³⁷

³⁶ rationali CP341 ] rationale Re4*

³⁷ <divisio> Deus... homo || D30 ω², Deus ||... homo ω¹, sine ulla divisione Ω^P

Numérotation du verset Ps. Prol.,33

Equalis Patri secundum divinitatem¦

minor Patre³⁸ secundum humanitatem.³⁹

³⁸ Patre D30 ] Patri Gz378

³⁹ <divisio> sine ulla divisione Ω^P

Numérotation du verset Ps. Prol.,34

Qui licet Deus sit et homo¦ non duo tamen sed unus est Christus.

Numérotation du verset Ps. Prol.,35

Unus autem non conversione divinitatis in carnem⁴⁰¦ sed assumptione⁴¹ humanitatis in Deo⁴².

⁴⁰ carnem] carne CP341 R2B5

⁴¹ assumptione] assumptionis CP341

⁴² Deo Gz378 Δ Ω^P* ] Deum CP341 D30 Fi173 Hi Ω^P²

Numérotation du verset Ps. Prol.,36

Unus ⁴³ omnino, non confusione substantie¦ sed unitate⁴⁴ persone.⁴⁵

⁴³ Unus] + aut CP341* (exp.)

⁴⁴ unitate] in praem. CP341

⁴⁵ <divisio> omnino, ... substantie || D30 Ω^P , omnino ||... substantie Δ

Numérotation du verset Ps. Prol.,37

Nam sicut anima rationalis⁴⁶ et caro unus est homo¦ ita Deus et homo unus est Christus.

⁴⁶ anima rationalis D30 ω² ] animal rationale Gz378

Numérotation du verset Ps. Prol.,38

Qui passus est pro salute nostra¦

descendit ad inferos

tertia die⁴⁷ resurrexit a mortuis.⁴⁸

⁴⁷ tertia die] om. CP341

⁴⁸ <divisio> nostra|| ... inferos D30 Δ, nostra ... inferos || Ω^P

Numérotation du verset Ps. Prol.,39

Ascendit ad celos† ⁴⁹

sedet⁵⁰ ad dexteram Dei Patris omnipotentis¦

inde venturus⁵¹* iudicare vivos et mortuos.

⁴⁹ <divisio.> celos† ... omnipotentis D30* Δ] celos... omnipotentis|| Fi173, sine ulla divisione Ω^P

⁵⁰ sedet] sedit R2B5

⁵¹ venturus Hi Fi173 Δ Ω^P* Re4 ] + est D30 Gz378 R2B5 Ω^P²( al. m. marg.)

Numérotation du verset Ps. Prol.,40

Ad cuius adventum

omnes homines

resurgere habent⁵²

cum corporibus suis¦

et reddituri sunt de factis propriis⁵³ rationem⁵⁴.

⁵² habent] om. Re4* (add. interl.)

⁵³ factis - propriis] inv. CP341

⁵⁴ rationem] ratione Fi173

Numérotation du verset Ps. Prol.,41

Et qui bona egerunt

ibunt in

vitam eternam¦

qui vero mala in ignem eternum.

Numérotation du verset Ps. Prol.,42

Hec est fides

catholica†

quam

nisi quisque fideliter

firmiterque crediderit¦ salvus esse non poterit.⁵⁵

⁵⁵ <divisio> catholica^†... crediderit|| D30 ] catholica... crediderit|| Fi173, catholica ||... crediderit Δ Ω^P

<26. Psalterium>

Symbolum Quicumque