Psalmus 135
Numérotation du verset
Ps. 135,1
¶ Alleluia1.
¶Codd. : (Ps. 135)
D14
D30
Δ (
ω
1
ω
²
T77
T79
Bo179
NAL3255
)
Lunel
Rusch
Ps-G
| <divisio.> 9 stellas ¦... noctis. ΩS
ω
1
ω²
T77 Fi Bo179] *
om.
T79
cett.
| 10 Egyptum ¦... eorum. ΩS
ω
1
ω²
T77 Fi Bo179] ¦
om.
T79
cett.
| 11 Israel*... eorum. ΩS
ω
1
ω²
T77 Fi Bo179] *
om.
T79
cett.
| 12 potenti*... excelso. Ω
ω
1
ω²
T77 Fi Bo179] *
om.
T79
cett.
| 13 Rubrum* in divisiones. Ω
ω
1
ω²
Fi Bo179 T77] *
om.
T79
cett.
| 14 Israel*... eius. Ω
ω
1 (
ω²
?) T77 Fi
NAL3255
] *
om.
T79 Bo179
cett.
| 15 virtutem eius*... Rubro. Ω
ω
1
ω²
Fi Bo179] *
om.
T77 T79
cett.
| 16 populum suum* per desertum. ΩS
ω
1
ω²
T77
NAL3255
] *
om.
T79 Fi Bo179
cett.
| 17//18
Ps-G
Hi
D30
Ω Δ] 17+18 (un seul verset)
Rusch
| 23 nostra*... nostri. ΩS
ω
1
ω²
NAL3255
Fi Bo179] *
om.
T77 T79
cett.
|24 nos *... nostris ΩS
ω
1
ω²
Fi Bo179] *
om.
T77
cett.
1 Alleluia
Ps-G D14 Lunel
ΩS] + Vox Ecclesie ad populum de laude Dei
D30
Numérotation du verset
Ps. 135,I
Confitemini Domino quoniam bonus ¦
quoniam in seculum
misericordia eius2.
2 seculum ΩS
Lunel
Bo179
Rusch cum Ps-R
] eternum
Ps-G
Hi
Valic24 D14 D30
Ω
M Δ (praeter Bo179) ΩP
Numérotation du verset
Ps. 135,2 II
Confitemini Deo deorum ¦ quoniam in eternum misericordia eius.
vv. II-XXVI quoniam... eius Hi
D14
Valic24
] hoc hemistichium ab hoc versu et in sequentibus vel truncatur vel omittitur, ut in¶Codd. : quoniam
D30
ΩP
Rusch
(
om.
v. 17),
om.
Lunel
Ω Δ (
om.
in textu non in cantu ut probant stigmata) Ed1550 (Breviarium iuxta ritum regalis cenobii Christi martyris Dionysii nunc primum accuratissime Parisiis excussum).
Numérotation du verset
Ps. 135,3 III
Confitemini Domino dominorum ¦ quoniam in eternum misericordia eius.
Numérotation du verset
Ps. 135,4 IV
Qui facit mirabilia magna3 solus ¦ quoniam in eternum misericordia eius
3 magna]
om.
D14 (hapax)
Numérotation du verset
Ps. 135,5 V
Qui
fecit celos in intellectu ¦
quoniam in eternum misericordia eius.
Numérotation du verset
Ps. 135,6 VI
Qui firmavit terram super aquas ¦ quoniam in eternum misericordia eius.
Numérotation du verset
Ps. 135,7 VII
Qui fecit luminaria magna4 :
4 magna
Ps-G Δ Rusch
] + solus
Ps-R
quoniam in eternum misericordia eius.
Numérotation du verset
Ps. 135,8 VIII
Solem
in potestatem diei ¦
quoniam in eternum misericordia eius.
Numérotation du verset
Ps. 135,9 IX
Lunam
et stellas
in potestatem noctis ¦
quoniam in eternum misericordia eius.
Numérotation du verset
Ps. 135,10 X
Qui percussit Egyptum cum primogenitis eorum ¦
quoniam in eternum misericordia eius.
Numérotation du verset
Ps. 135,11 XI
Qui eduxit Israel de medio eorum ¦
quoniam in eternum misericordia eius.
Numérotation du verset
Ps. 135,12 XII
In manu potenti
et brachio excelso ¦ 5
5 excelso
Hi D30 Lunel
Δ] extento Ω
M
quoniam in eternum misericordia eius.
Numérotation du verset
Ps. 135,13 XIII
Qui divisit mare Rubrum6 in divisiones ¦
6 mare Rubrum Hi
D30 Lunel
Ω Δ
Rusch
]
inv. Ps-G
quoniam in eternum misericordia eius.
Numérotation du verset
Ps. 135,14 XIV
Et eduxit Israel per medium eius ¦ 7
7 Israel
D30
Ω Δ] Israhel
Lunel
, post
corr. ω
1| eduxit Hi
Lunel
Ω Δ
Rusch cum Ps-R
] duxit
Ps-G
quoniam in eternum misericordia eius.
Numérotation du verset
Ps. 135,15 XV
Et excussit pharaonem et virtutem eius in mari Rubro ¦
quoniam in eternum misericordia eius.
Numérotation du verset
Ps. 135,16 XVI
Qui traduxit8 populum suum per desertum ¦ 9
8 traduxit
Hi D14 Lunel
Ω
Rusch
] transduxit
Ps-R Δ
(tranduxit
NAL3255
)
Ps-G
|
9 per desertum
Ps-G
(
G
² ΨB V D
edd.
) Hi
D30 Lunel
Ω Δ
Rusch cum Ps-R
] in deserto
Ps-G D14
|
quoniam in eternum misericordia eius.
Numérotation du verset
Ps. 135,17 XVII
Qui percussit
reges magnos ¦
quoniam in eternum misericordia eius10
10 quoniam... eius
Ps-G
[Hi
D30
Ω Δ]
D14 NAL3255 cum Ps-R
]
om. Rusch
Numérotation du verset
Ps. 135,18 XVIII
Et occidit reges fortes ¦ quoniam in eternum misericordia eius.
Numérotation du verset
Ps. 135,19 XIX
Seon
regem Amorreorum ¦
quoniam in eternum misericordia eius.
Numérotation du verset
Ps. 135,20 XX
Et Og regem Basan ¦
quoniam in eternum misericordia eius.
Numérotation du verset
Ps. 135,21 XXI
Et dedit terram eorum hereditatem ¦ 11
11 Et dedit
Ps-G
Hi
D30 Lunel
Ω ΩP Δ] Et omnia regna Chanaan
praem.
BMP cum
Ps-G
(D*) (reminiscentia Ps. 134, 11)
quoniam in eternum misericordia eius.
Numérotation du verset
Ps. 135,22 XXII
Hereditatem Israel servo suo ¦
quoniam in eternum misericordia eius.
Numérotation du verset
Ps. 135,23 XXIII
Quia in humilitate nostra12 memor fuit nostri ¦
12 nostra ΩP] mea
pr. m. Bo179
quoniam in eternum misericordia eius.
Numérotation du verset
Ps. 135,24 XXIV
Et redemit nos ab inimicis nostris ¦
quoniam in eternum misericordia eius.
Numérotation du verset
Ps. 135,25 XXV
Qui dat escam
omni carni ¦
quoniam in eternum misericordia eius.
Numérotation du verset
Ps. 135,26 XXVI
Confitemini Deo celi13 :
13 Deo celi]
om. T79
quoniam in eternum misericordia eius.
Numérotation du verset
Ps. 135,XXVII
Confitemini Domino dominorum ¦
quoniam in eternum misericordia eius14.
14 quoniam in eternum... eius
Ps-G
Ω
D30 Lunel
Δ ΩP
Rusch
] q. in seculum... eius
Ps-R
Psalmus 135
Numérotation du verset
Ps. 135,1
differentia
differentia
marg.|
{LYR#T#.1}
De differentia ab hebrea veritate, Ed1507, f. 66va
Comment citer cette page ?
Martin Morard, ed., Nicolaus de Lyra (Ps. 135), in : Sacra Pagina, IRHT-CNRS, 2024. Consultation du 06/05/2024. (Permalink : https://gloss-e.irht.cnrs.fr/php/editions_chapitre.php?id=lyr&numLivre=26&chapitre=26_135)
Martin Morard, ed., Nicolaus de Lyra (Ps. 135), in : Sacra Pagina, IRHT-CNRS, 2024. Consultation du 06/05/2024. (Permalink : https://gloss-e.irht.cnrs.fr/php/editions_chapitre.php?id=lyr&numLivre=26&chapitre=26_135)
Notes :