Psalmus 5
Numérotation du verset
Ps. 5,1
¶
In finem pro ea
¶Codd. :
D30
Rusch
Ps-G,
def.
C
L
Q
ΦV
G*
(a
v.
10:
Quoniam)
que hereditatem consequitur1
1 hereditatem - consequitur
Ps-G
(U V) ΩS] consequitur hereditate Ω
X1+2, + psalmus David
Ps-G D30
Numérotation du verset
Ps. 5,2 I
Verba mea
auribus
percipe Domine ¦ intellige clamorem meum.
Numérotation du verset
Ps. 5,3 II
Intende voci orationis mee ¦
rex meus
et Deus meus
Numérotation du verset
Ps. 5,4 III
Quoniam ad te orabo Domine ¦
mane exaudies vocem meam.
Numérotation du verset
Ps. 5,5 IV
Mane astabo tibi
et videbo ¦
quoniam non Deus volens iniquitatem tu es.
Numérotation du verset
Ps. 5,6 V
Neque
habitabit iuxta te malignus ¦
neque permanebunt iniusti ante oculos tuos.
Numérotation du verset
Ps. 5,7 VI
Odisti
omnes qui operantur iniquitatem ¦
perdes
omnes qui loquuntur
mendacium.
Numérotation du verset
Ps. 5,7 VII
Virum
sanguinum
et dolosum
abominabitur
Dominus ¦
Numérotation du verset
Ps. 5,8
ego autem
in multitudine misericordie tue.
Numérotation du verset
Ps. 5,VIII
Introibo
in domum tuam ¦
adorabo ad templum sanctum tuum
in timore tuo.
Numérotation du verset
Ps. 5,9 IX
Domine
deduc me
in iustitia tua ¦
propter inimicos meos dirige in conspectu tuo
viam meam2.
2
tuo viam meam
Ps-G
(K V D)
D30
Ω
Rusch Ed1530 Clementina cum Ps-R
] meo viam tuam
Ps-G Cor2
(Vaticano, BAV, Vat. lat. 3466, f. 66r-v; Firenze, Laurenziana, Plut. 25.sin.4., f. 138rb-va; Toulouse, BM, ms. 146., f. 182va ; Paris, BnF, lat. 15554, f. 54v) : « Et infra
PROPTER INIMICOS MEOS DIRIGE IN CONSPECTU MEO VIAM
TUAM
. Hebr. et anti. et Remigius non habent
IN CONSPECTU TUO VIAM
MEAM
sed e contrario Remigius. Hec vera lectio est :
DIRIGE IN CONSPECTU MEO VIAM TUAM
licet quidam codices habeant
DIRIGE
IN CONSPECTU TUO VIAM MEAM
; hanc dicitur habere grecus. Sed primis auctoribus est standum quoad textum Psalmi, non quoad cantum responsorii*. Unde et Hieronimus habet
ANTE FACIEM MEAM VIAM TUAM
. Item hebr. et anti. et Ieronimus et Cassiodorus et Augustinus et grecus non interponunt
ET
ante hoc verbum
DIRIGE
». * Cf.
Antiphona 1 ad matutinas officii defunctorum
;
resp
.
et vers
.
6 in eodem officio ritus Romani
(
HESBERT,
Corpus antiphonalium
, n° 2244 ;
MARBACH
,
Carmina Scripturarum
, p. 64) : « Dirige Domine Deus meus in conspectu tuo viam meam » ; cf. v. g.
Diurnale Cartusiense
, Montreuil-sur-Mer, 1900, p. lx ;
Breviarium Romanum
, Ratisbonne - Rome 1916, p. [225] ;
Horæ diurnæ iuxta ritum Sacri Ordinis Prædicatorum
, Rome, 1956, p. [146], etc.
Numérotation du verset
Ps. 5,10 X
Quoniam non est in ore eorum
veritas ¦
cor eorum vanum est.
Numérotation du verset
Ps. 5,11 XI
Sepulcrum
patens est guttur eorum†
linguis suis
dolose agebant ¦ iudica illos Deus.
Numérotation du verset
Ps. 5,11 XII
Decidant
a cogitationibus suis†
secundum multitudinem
impietatum eorum expelle eos ¦
quoniam irritaverunt
te Domine.
Numérotation du verset
Ps. 5,12 XIII
Et
letentur
omnes qui sperant in te ¦
in eternum
exultabunt et
habitabis in eis.3
3 habitabis
Ps-G D30 Rusch
] inhabitabis Ps-R
Numérotation du verset
Ps. 5,XIV
Et gloriabuntur in te omnes qui diligunt nomen tuum ¦
Numérotation du verset
Ps. 5,13
quoniam tu benedices iusto.
Numérotation du verset
Ps. 5,XV
Domine ¦ ut scuto bone voluntatis tue4 coronasti nos.
4 tue
Ps-G
(K² ΨB² V D edd.) D30 ΩS
Rusch cum Ps-R
]
om. Ps-G
Psalmus 5
Numérotation du verset
Ps. 5,1
differentia
differentia
marg.|
{LYR26.5.Te1}
Quoniam non est in ore eorum veritas cor eorum vanum est.
Hbr. :
Quia non est in ore eorum
rectum cor eorum confractio quia cogitant alios deprimere.A
marg.|
{LYR26.5.Te2} Item e. Linguis suis dolose agebant. Hbr. Linguis suis planificant id est facie blandiendo.B
marg.|
{LYR26.5.Te3} Item e.
Iudica illos Deus.
Hbr. :
Inculpa illos Deus
.C
Comment citer cette page ?
Martin Morard, ed., Nicolaus de Lyra (Ps. 5), in : Sacra Pagina, IRHT-CNRS, 2024. Consultation du 06/05/2024. (Permalink : https://gloss-e.irht.cnrs.fr/php/editions_chapitre.php?id=lyr&numLivre=26&chapitre=26_5)
Martin Morard, ed., Nicolaus de Lyra (Ps. 5), in : Sacra Pagina, IRHT-CNRS, 2024. Consultation du 06/05/2024. (Permalink : https://gloss-e.irht.cnrs.fr/php/editions_chapitre.php?id=lyr&numLivre=26&chapitre=26_5)
Notes :