Psalmus 44
Numérotation du verset
Ps. 44,1
¶In finem
¶Codd. : (Ps. 44)
D30
Ps-G,
def.
ΩF
pro his qui1 commutabuntur2
1 qui] que V R Ps-α Ps-γ Ps-δ
|
2 commutabuntur] commotabuntur
C I Amiatinus,
comitabantur ΩS
|
filiis Chore
ad intellectum
canticum3 pro dilecto4.
3 canticum] canticis
W,
cantici
Amiatinus
|
4 ad... dilecto]
om. C
+ propheta de Christo ad Ecclesiam dicit
D30
| pro dilecto] pro delicto ΦP, dilectae
W
|
Numérotation du verset
Ps. 44,2 I
Eructavit5 cor meum
5 Eructavit
plerique codd. et edd.
] Eructuavit Edmaior. (R F L M ΦR U*)
verbum bonum ¦
dico ego opera6 mea regi.
6 opera]
om.
ΨB
Numérotation du verset
Ps. 44,II
Lingua mea
calamus7 scribe ¦ velociter scribentis
7 calamus] calamo ΦRG
Ps-γ Ps-λ Ps-Moz
C, colomo
I*
Numérotation du verset
Ps. 44,3 III
Speciosus forma
pre filiis hominum†
8
8
<divisio.> hominum+
D30²
diffusa est gratia
in labiis tuis ¦ propterea
benedixit9 te
9 benedixit] unxit
R² F* L* ; cf. Hieronymus, ep. 65, 9.1 :
“in editione vulgata pro
BENEDIXIT, UNXIT
legimus, sed sciendum quod error scriptorum septuaginta translatoribus non debeat imputari”.
Deus in eternum.
Numérotation du verset
Ps. 44,4 IV
Accingere
gladio tuo
super10 femur tuum11 ¦
10 super] cerca
L² cum Ps-R
|
11 tuum]
om.
Ps-R L² ΨB* Ps-H hebr.
|
potentissime.
Numérotation du verset
Ps. 44,5 V
Specie tua
et pulchritudine tua12 ¦ intende
12 Specie ... tua² R* F² L² Q*
plerique codd. et edd. cum Ps-R
] speciem tuam et pulchritudinem tum L²
cum Ps-R
, + et
Ps-G
(R² F* I L* Q² W ΦGV U K cum Septuaginta ) Ps-α Ps-γ Ps-δ ; Hieronymus, Ep. 65.11.1 ; 69.1.5
prospere13
13 prospere] et praem. R² F* L* ΦRG cum Septuaginta Ps-α Ps-γ Ps-ζ Ps-MozC
procede
et regna.
Numérotation du verset
Ps. 44,VI
Propter veritatem
et mansuetudinem
et iustitiam ¦ et deducet14 te
14 deducet] deducit
R* F*
mirabiliter dextera tua.
Numérotation du verset
Ps. 44,6 VII
Sagitte tue acute ¦
populi
sub te cadent in corde15 inimicorum regis.
15 corde
plerique codd.
] corda Ps-R U² ΨB² V D Ω Ed1455 Clementina
Numérotation du verset
Ps. 44,7 VIII
Sedes16 tua
16 Sedes
plerique codd. et edd
Sedis
Ps-G
(
C
I M Q W U* K*)
Deus in seculum seculi ¦
virga directionis
virga regni tui.
Numérotation du verset
Ps. 44,8 IX
Dilexisti iustitiam
et odisti
iniquitatem ¦
propterea unxit
te
Deus
Deus tuus
oleo
letitie
pre consortibus tuis.
Numérotation du verset
Ps. 44,9 X
Myrrha
et gutta
et cassia17
17 cassia] casia
R Q*
ΦRGP
G² D edd. Cor2 (sec. hebr. et anti. require in fine Iob.
[42, 14], alii multum antigeminant ‘s’ litteram)
a vestimentis tuis
a domibus
eburneis ¦
ex quibus
delectaverunt te
Numérotation du verset
Ps. 44,10
filie regum
in honore tuo.
Numérotation du verset
Ps. 44,XI
Astitit18 regina
18 Astitit
plerique codd. et edd.
R* F*
C
I*] Adstetit
Ps-G
a dextris tuis
in vestitu
deaurato ¦
circumdata varietate.
Numérotation du verset
Ps. 44,11 XII
Audi
filia
et vide
et inclina aurem tuam ¦
et obliviscere
populum tuum
et domum
patris tui.
Numérotation du verset
Ps. 44,12 XIII
Et concupiscet rex decorem tuum ¦
quoniam
ipse est
dominus Deus19* tuus
19 deus Ps-R R²
C
I L² Q² U G² K ΨB² V D D30 P10525 Ω ΩV Ed1455 Clementina]
om. Ps-G
(R* F) Cor2 (hebr. et anti. et grecus non interponunt
DEUS
)
et adorabunt20
20 adorabunt] adora
C
I, cf. hebr. Septuaginta (codd. lucian.) Ps-H
eum.
Numérotation du verset
Ps. 44,13 XIV
Et21
21 Et F
C plerique codd. et edd om.
R* L²
filie22 Tyri in muneribus ¦
22 filie Septuaginta Ps-R
plerique codd. et edd.
] filia R cum hebr. Ps6H
vultum tuum
deprecabuntur omnes23* divites plebis.
23 omnes
Ps-R K² V D*
Ω ΩV
D30 P10525 Ed1455 Rusch Clementina
] omnis
L², om. Ps-G Cor2
(grecus et Remigius et hebr. et anti. et Hieronymus non habent
OMNES)
Numérotation du verset
Ps. 44,14 XV
Omnis gloria
eius filie regis ab intus
in fimbriis aureis ¦
Numérotation du verset
Ps. 44,15
circumamicta
varietatibus.24
24 varietatibus] varietate
KPs-R, cf. supra v. 10.
Numérotation du verset
Ps. 44,XVI
Adducentur regi
virgines
post eam ¦
proxime
eius
afferentur25
25 afferentur] auferentur ΩM ΩV
tibi.
Numérotation du verset
Ps. 44,16 XVII
Afferentur26 in letitia
26 Afferentur] Offerentur ΩM
Ed1455
, Auferentur ΩV
et exultatione ¦ adducentur
in templum regis.
Numérotation du verset
Ps. 44,17 XVIII
Pro patribus tuis
nati sunt tibi filii ¦ constitues eos principes super omnem terram.
Numérotation du verset
Ps. 44,18 XIX
Memores erunt27*
27 Memores erunt
Q²
ΨB²
D D30 P10525
Ω ΩV
Clementina
] Memor ero
Septuaginta Ps-R Q*
ΨB*
Rusch Weber Cor2
(hebr. et anti. et grecus et Hieronymus non habent
MEMORES ERUNT
nec habent
DOMINE
que omnia de cantu et versiculis apostolorum sumpta sunt)
nominis tui Domine28 ¦ in omni generatione et generationem29*.
28 Domine Q² ΨB² ΩS ΩX (al. m. marg. p. corr.) ΩV Ed1455 Rusch Ed1530]
om.
D30 Ω
M ΩX P10525 Cor2 (vide supra) Clementina
Ps-G
|
29 generationem ΦP ΨB
V D30
ΩS ΩV
P10525 Clementina
] generatione
Rusch Ps-G
|
Numérotation du verset
Ps. 44,XX
Propterea populi confitebuntur tibi ¦
in eternum
et in seculum seculi.
Psalmus 44
Numérotation du verset
Ps. 44,1
differentia
differentia
marg.|
{LYR26.44T.b} Circumdata varietate. Heb<rei> : circumdata vestimento suo.A
Comment citer cette page ?
Martin Morard, ed., Nicolaus de Lyra (Ps. 44), in : Sacra Pagina, IRHT-CNRS, 2024. Consultation du 06/05/2024. (Permalink : https://gloss-e.irht.cnrs.fr/php/editions_chapitre.php?id=lyr&numLivre=26&chapitre=26_44)
Martin Morard, ed., Nicolaus de Lyra (Ps. 44), in : Sacra Pagina, IRHT-CNRS, 2024. Consultation du 06/05/2024. (Permalink : https://gloss-e.irht.cnrs.fr/php/editions_chapitre.php?id=lyr&numLivre=26&chapitre=26_44)
Notes :