Glossae Scripturae Sacrae-electronicae (Gloss-e)

Nicolaus de Lyra

Biblia communis

Psalmus 25

Numérotation du verset Ps. 25,1

¶ Psalmus David¹.

¶Codd. : (Ps. 25) Cor2 F D14 D30 P15205 (41va) P1076 P10489 Ω^M Ω^F Ω^SΩ^X (224va) Ω^R ^G Δ (ω 1 ) Bari1 Bari3 Rusch Ps-G, def. C

¹ Ps. David D14 D30 P15205 Ω^F Ω^S Ω^X Ω^R (+ pri.) Ω^P ^G Ω^B Rusch Ps-G ] inv. Ps-G (M Φ^RGV U), in finem praem. Ps-G (K V D) Ω^V P15205 ² Clementina , + obsecratio eius qui secundum Deum proficit D30 , om. Ω^T ? Ω^DΩ^H

Numérotation du verset Ps. 25,I

Iudica me Domine

quoniam ego in innocentia mea

ingressus sum ¦

et in Domino sperans

non infirmabor.

Numérotation du verset Ps. 25,2 II

Proba me Domine

et tempta me ¦ ure renes meos

et cor meum.

Numérotation du verset Ps. 25,3 III

Quoniam misericordia tua ante oculos meos est ¦

et complacui in veritate tua.

Numérotation du verset Ps. 25,4 IV

Non sedi

cum consilio² vanitatis ¦

² consilio L P15205 P10489 Ω^M Ω^F Ω^S Ω^P Ω^V Ω^H Δ Bari3 Rusch ] concilio D14 D30 Hi P10525 Bari1 Ω^T Ω^X Ω^R ^G Ω^B Ps-G; illegibil. Ω^D (mf.)

et cum iniqua gerentibus non introibo.

Numérotation du verset Ps. 25,5 V

Odivi

Ecclesiam malignantium

et cum impiis non sedebo.

Numérotation du verset Ps. 25,6 VI

Lavabo

inter innocentes manus meas ¦

et circumdabo altare tuum Domine.

Numérotation du verset Ps. 25,7 VII

Ut³ audiam

³ Ut Ω^B Bari3 etc. ] Et Ω^V Bari1

vocem laudis tue⁴*^a ¦ et enarrem

⁰ ¶Nota : la leçon tue semble caractéristique du texte de la bible des libraires de Paris. Survivance du Psautier romain et, par lui, héritage du grec, elle est corrigée par le correctoire franciscain en référence à l’hébreu. Quand Guillaume de Mara note qu’elle s’est maintenue dans le chant ecclésiastique, il ne fait pas allusion à la psalmodie liturgique du Psautier romain, mais au répons Audiam Domine de la série de Psalmis¸ chanté durant de le temps entre l’Ephanie et la Septuagésime ; cf. ici apparat du texte.

⁴ tue Cor4 ( Parisiensis ante cor. ) Cor2 (grec. [...] de quo in ecclesia cantatur) I² Ω^F Ω^S Ω^X ( al. m. interl. ) P15205 cum Ps-R cf. LXX (codd. Lucian.) ] om . Cor2 FV (secundum hebr. et anti. quibus est standum non est apponendum TUE licet grecus retineat de quo in ecclesia cantatur ; cf. Corpus antiphonalium officii, n° 3367, 6144) Cor4 V (tue cancellatum est in Parisiensi) D14 D30 Hi Ω^M Ω^D ^G Ω^TΩ^R Ω^X* Ω^P Ω^B P1076 P10489 Ω^H Δ P10525 Bari1 Bari3 Ps-G

universa mirabilia tua.

Numérotation du verset Ps. 25,8 VIII

Domine dilexi

decorem domus tue ¦ et locum

habitationis

glorie tue.

Numérotation du verset Ps. 25,9 IX

Ne perdas

cum impiis Deus⁵*

⁵ Deus Ps-G (M² V) D14 * (eras.) D30 Hi Ω^M Ω^D Ω^F Ω^S Ω^R Ω^P Ω^T Ω^V Ω^B P10525 Ω^H Bari1 Bari3 P15205 P10489 Ed1530 Clementina ; cf. versiculus ad mat., feria IV et sabbato tempore Passionis, et respons. parvum ad sextam et nonam in eodem tempore : Corpus antiphonalium officii, n° 7206, 7207 ; MARBACH , Carmina Scripturarum , p. 96. ] om. Cor2 VF (hebr. et antiq. {+ Par<isiensis> Cor4 F } non interponunt DEUS , neque grecus sed in versiculo positum fuit) Cor4 ( DEUS cancellatum est in Parisiensi) Δ Rusch Ps-G

animam meam ¦

et cum⁶ viris

⁶ cum] om. Ω^F

sanguinum

vitam meam.

Numérotation du verset Ps. 25,10 X

In quorum manibus

iniquitates sunt ¦ dextera eorum

repleta est muneribus.

Numérotation du verset Ps. 25,11 XI

Ego autem

in innocentia mea ingressus sum ¦ redime me

et miserere mei.

Numérotation du verset Ps. 25,12 XII

Pes⁷ meus

⁷ pes] + enim R L V* Ed1455 cum Ps-R LXX

stetit in directo⁸* : in Ecclesiis

⁸ directo D14 D30 Hi Ω^F Ω^V Ω^P Ω^R ^G Ω^T P10525 Ω^H Bari1 Bari3 Ps-G ] via recta L Φ^V Rusch cum Ps-R

benedicam te Domine⁹.

⁹ Domine] Dominum L cum hebr. Ps-R

Psalmus 25

Numérotation du verset Ps. 25,1
differentia

^marg.| {LYR26.25T#.b} Et complacui in veritate tua non sedi cum consilio vanitatis. Hebreus : Et ibo in veritate tua non sedi cum gentibus falsitatis. ^A.

^A ¶Codd. : Nicolaus de Lyra, Tractatus de differentia ab hebrea veritate, Ed1507 ( 60rb ).

Comment citer cette page ?
Martin Morard, ed., Nicolaus de Lyra (Ps. 25), in : Sacra Pagina, IRHT-CNRS, 2024. Consultation du 06/05/2024. (Permalink : https://gloss-e.irht.cnrs.fr/php/editions_chapitre.php?id=lyr&numLivre=26&chapitre=26_25)

Signaler un complément d'information

Notes :

<26. Psalterium>

Psalmus 25

<26. Psalmi>

Psalmus 25