Psalmus 129
Numérotation du verset
Ps. 129,1
¶ Canticum graduum.1
¶Codd. : (Ps. 129)
Hi
D14
D30
Ω
F ΩX Δ
Rusch
Ps-G
1 graduum] + Vox Christi
D30
Numérotation du verset
Ps. 129,I
De profundis
clamavi ad te Domine ¦
Numérotation du verset
Ps. 129,2
Domine
exaudi vocem meam.
Numérotation du verset
Ps. 129,II
Fiant
aures tue
intendentes ¦ in vocem deprecationis mee.
Numérotation du verset
Ps. 129,3 III
Si iniquitates2
2 iniquitates
Ps-G
Hi
D30
Ω
F ΩX Δ
Rusch
] iniquitatem
Ps-G
(ΦR)
D14
cum Ps-δ
Ps-Moz Ps-Med
observaveris Domine3 ¦
3 observaveris
Ps-G
(
plerique codd. et edd.
) Hi Ω
F
Rusch cum Ps-R
] observabis
Ps-G
(F I L
M
Q Φ U
G
K)
Domine quis
sustinebit?
Numérotation du verset
Ps. 129,4 IV
Quia apud te propitiatio est ¦
et4 propter legem tuam5
4 et
Ps-G
(
plerique codd. et edd.
) Hi D30 Ω
F ΩXΔ
Rusch cum Ps-R LXX (R καί)
] om.
Ps-G*
(F I L M Q² W ΦG U
G
K)
|
5
legem tuam
Cas557
(legem)
Ps-G* Ps-R Ps-α Ps-γ Ps-Med (+ Clm343 VL409
L
) pleraque Psalteria Veteris Latinae cum LXX
(νόμου σου
R Sedulius
[τō νωμō] Rahlfs),
Hexapl. (Sym. et Theodot. ex hebr.
תורא => תּוֹרָה, cf.
Hieron. ep. 106)
] nomen tuum
VL408
L
Ps-Med.
; legem et nomen
Basel cum LXX
Luc (HoP, Oxford 1825 : dik8908 dik39114
VL408
G
VL409
G
cum Sahid., plerique codd. ;
FIELD
, t. 2, Oxford, 1875 : « hodierna ad unum omnia [exemplaria] cum Syro-hex. » : του ονοματος)
;
timorem
Hexapl. (Aquila),
terrorem
Hexapl. (Quinta),
cum terribilis sis
Ps-H cum hebr.
תִּוָּרֵא לְמַעַן ; cf.
|
sustinui te6 Domine.
6 te]
om. F² L cum hebr. et Ps-H; cf. LXX (S)
Numérotation du verset
Ps. 129,V
Sustinuit anima mea
in verbo7 eius8 ¦
7 verbo
Ps-G (M²
ΨB
V D ) Hi D30
Ω
M
Ω
F
Ω
S
Ω
X Δ
Rusch Ed1530 Clementina cum Ps-Moz
X Ps-Med] verbum
Cor2 Ps-G*
|
8 eius] ※ΨB
|
Numérotation du verset
Ps. 129,5
speravit anima mea in Domino.
Numérotation du verset
Ps. 129,6 VI
A custodia
matutina usque ad noctem ¦ speret Israel9 in Domino.10
9 speret Israel ΩX
(post. cor. al. m.)
] speravit anima mea ΩX*, sperat
R
|
10 in Domino]
om. R I
|
Numérotation du verset
Ps. 129,7 VII
Quia apud Dominum misericordia ¦ et copiosa
apud eum redemptio.
Numérotation du verset
Ps. 129,8 VIII
Et ipse redimet
Israel ¦ ex omnibus iniquitatibus eius.
Psalmus 129
Numérotation du verset
Ps. 129,1
differentia
differentia
marg.|
{LYR#T#.1}
De differentia ab hebrea veritate, Ed1507, f. 66rb
Comment citer cette page ?
Martin Morard, ed., Nicolaus de Lyra (Ps. 129), in : Sacra Pagina, IRHT-CNRS, 2024. Consultation du 06/05/2024. (Permalink : https://gloss-e.irht.cnrs.fr/php/editions_chapitre.php?id=lyr&numLivre=26&chapitre=26_129)
Martin Morard, ed., Nicolaus de Lyra (Ps. 129), in : Sacra Pagina, IRHT-CNRS, 2024. Consultation du 06/05/2024. (Permalink : https://gloss-e.irht.cnrs.fr/php/editions_chapitre.php?id=lyr&numLivre=26&chapitre=26_129)
Notes :