Psalmus 126
Numérotation du verset
Ps. 126,1
¶Canticum graduum Salomonis.
¶Codd. : (Ps. 126)
Hi
D14
D30
Ω
F
Rusch
Ps-G
| Salomonis]
om.
Ω
F, + Vox Christi de futura Ecclesia
D30
Numérotation du verset
Ps. 126,I
Nisi Dominus edificaverit domum1 ¦
1 domum
Ps-G
] domus Ω
F
(hapax)
in vanum laboraverunt
qui edificant eam.
Numérotation du verset
Ps. 126,II
Nisi Dominus custodierit civitatem ¦
frustra vigilat2 qui custodit eam3.
2 vigilat
Ps-G
(
plerique codd. et edd.
) Hi
D14 D30
Ω
F ΩP
Rusch
cum Ps-H] vigilavit
Ps-G
, vigilant ΨB*
cum Ps-R
|
3 eam
Ps-G
(
plerique codd. et edd.
) Hi
D14 D30
Ω
F ΩP
Rusch cum Ps-R
(custodiunt) Ps-H]
om. Ps-G
|
Numérotation du verset
Ps. 126,2 III
Vanum est vobis
ante lucem
surgere ¦
surgite4
4 surgite
Ps-G
(
M
² ΦVP K² V D) Hi
D14 D30
Ω Ω
F ΩP
Rusch Ed1530
...
Clementina cum Ps-R
] surgere
Ps-G
postquam
sederitis
qui manducatis panem doloris.
Numérotation du verset
Ps. 126,IV
Cum dederit dilectis suis somnum ¦
Numérotation du verset
Ps. 126,3
ecce hereditas Domini
filii
merces5 fructus ventris.
5 merces
Ps-G
(
plerique codd. et edd.
) Hi
D14 D30
Ω
F ΩP
Rusch
Ps-R (nonnulli
codd. et edd.
)] mercis Ps-R
Ps-G
Numérotation du verset
Ps. 126,4 V
Sicut sagitte
in manu
potentis ¦
ita filii excussorum.
Numérotation du verset
Ps. 126,5 VI
Beatus
vir6
6 vir]
om.
Ω
F cum Ps-α² Ps-Med
qui implevit7 desiderium suum ex ipsis ¦
7 implevit
Ps-G
(
plerique codd.
Ω
F
edd.
)
D14 D30
Ω
F ΩP Δ
Rusch cum Ps-R
(nonnulli
codd. et edd.
)] implebit Ps-R
Ps-G
Hi
non confundetur
cum loquetur8 inimicis suis
8 confundetur... loquetur
Ps-G
(
F² Ψ
B
² V D
)
D14 D30 Hi
Ω ΩP
Δ
Rusch Ed1530 Clementina cum Ps-R
] confundentur... loquentur
Ps-G Cor2
(hebr. et Ieron. et nt. et grecus... non est ibi in singulari)
in porta.
Psalmus 126
Numérotation du verset
Ps. 126,1
differentia
differentia
marg.|
{LYR#T#.1}
De differentia ab hebrea veritate, Ed1507, f. 66ra
Comment citer cette page ?
Martin Morard, ed., Nicolaus de Lyra (Ps. 126), in : Sacra Pagina, IRHT-CNRS, 2024. Consultation du 06/05/2024. (Permalink : https://gloss-e.irht.cnrs.fr/php/editions_chapitre.php?id=lyr&numLivre=26&chapitre=26_126)
Martin Morard, ed., Nicolaus de Lyra (Ps. 126), in : Sacra Pagina, IRHT-CNRS, 2024. Consultation du 06/05/2024. (Permalink : https://gloss-e.irht.cnrs.fr/php/editions_chapitre.php?id=lyr&numLivre=26&chapitre=26_126)
Notes :