Psalmus 96
Numérotation du verset
Ps. 96,1
¶
Psalmus ipsi David
¶Codd. : (Ps. 96)
D30
P748
Ω
F ΩP
Ω
R
Rusch
Ps-G
;
def.
Hi
(Ps. 96, 9-12)
quando terra eius restituta est ei.
¶Codd. : (Ps. 96)
D30
ω²
Ω
R
Rusch
Ps-G
| Psalmus ipsi... ei Ω
R (
om.
ipsi)
Rusch
] Huic David quando terra eius restituta est
Ps-G
D30
(eius terra)
,
Psalmus David quando terra est restituta Ω
R
Numérotation du verset
Ps. 96,I
Dominus
regnavit
exultet terra ¦
letentur insule
multe.
Numérotation du verset
Ps. 96,2 II
Nubes et caligo
in circuitu eius ¦ iustitia et iudicium
correctio sedis eius1.
1 eius
ω²
² (
sec. m.
)] tuus
ω²
*
Numérotation du verset
Ps. 96,3 III
Ignis ante ipsum2
2 ipsum]
om.
Ω
R
precedet ¦ et inflammabit3 in circuitu
3 inflammabit
D30
² (
in ras.
) Ω
Rusch Ps-G
] inflammavit
Ps-G
(F Q k)
inimicos eius.
Numérotation du verset
Ps. 96,4 IV
Illuxerunt4*
4 Illuxerunt
Ps-G
(ΨB* V D*) Ω
M ΩS*
Ω
F
ω²
Clementina cum Ps-R
] Alluxerunt
Ps-G
(ΨB² V D²)
D30 P748
ΩS² ΩP
Ω
R
Rusch Ed1530
fulgura eius
orbi terre ¦
vidit
et commota
est
terra.
Numérotation du verset
Ps. 96,5 V
Montes
sicut cera fluxerunt a facie Domini ¦
a facie Domini omnis terra5.
5 terra
Ps-G
(
plerique codd. et edd.
) D30 ω²
Rusch cum Ps-R
] terre
Ps-G
Numérotation du verset
Ps. 96,6 VI
Annuntiaverunt6
6 Innuntiaverunt
cacogr. ω²
celi iustitiam eius ¦
et viderunt
omnes populi gloriam eius.
Numérotation du verset
Ps. 96,7 VII
Confundantur omnes qui adorant sculptilia ¦
et7 qui gloriantur in simulacris suis.
7 et
Ps-G
(ΨB V D)
D30
Ω
ω²
Rusch cum Ps-R
]
om. Ps-G
Numérotation du verset
Ps. 96, VIII
Adorate eum
omnes angeli eius ¦
Numérotation du verset
Ps. 96,8
audivit et8 letata est
8 et
D30
Ω
ω² Rusch Ps-G
]
om.
Sion.
Numérotation du verset
Ps. 96,IX
Et exultaverunt filie Iudee ¦
propter
iudicia tua Domine.
Numérotation du verset
Ps. 96,9 X
Quoniam
tu Dominus altissimus
super omnem terram ¦
nimis
exaltatus es9
9 exaltatus
Ps-G
(
plerique codd. et edd.
) D30 ω² Rusch
cum Ps-R
] superexaltatus
Ps-G
super omnes deos.
Numérotation du verset
Ps. 96,10 XI
Qui
diligitis Dominum odite malum ¦
custodit Dominus10 animas
10 Dominus
Ps-G
(
plerique codd. et edd.
) D30 ω² Ω
Rusch cum Ps-R
]
om. Ps-G
sanctorum suorum11 de manu peccatoris12
11 sanctorum
Ps-G
(
plerique codd. et edd.
)
D30 ω² Rusch cum Ps-R
] servorum
Ps-G
(Q ΨB)
cum Ps-R
; cf. Ps. 33, 23 | suorum]
om.
Ω
R
(hapax)
|
12 peccatoris
Ps-G
Ω
M
Ω
F ΩS ΩP
Ω
R
Rusch Cor2
(grecus)
LXX
(
Alexandrinus :
αμαρτ Ω Λ ου] peccatorum
Ps-G
(
F G W Φ
GVP
U G K
)
P748 Cor2
(
P15554
) (
PECCATORUM :
secundum hebreum [מִיַּד רְשָׁעִים] et Ieronimus et antiq.; grecus
PECCATORIS
sed primus standum)
; cf. LXX
(; cf.
Rahlfs :
ἁμαρτ Ω Λ ῶν)
|
liberabit eos13
14.
13 liberabit
D30
*
ω²
Ω
Rusch
] liberavit
Ps-G
(
F Q* Φ
RG
G Ψ
B
D
)
D30
²
|
14
<divisio.> malum ¦... suorum
D30 ω²
, malum’... s. ¦
|
Numérotation du verset
Ps. 96,11 XII
Lux
orta est iusto ¦ et rectis corde
letitia.
Numérotation du verset
Ps. 96,12 XIII
Letamini
iusti in Domino ¦
et confitemini
memorie sanctificationis eius.
Psalmus 96
Numérotation du verset
Ps. 96,1
differentia
differentia
Comment citer cette page ?
Martin Morard, ed., Nicolaus de Lyra (Ps. 96), in : Sacra Pagina, IRHT-CNRS, 2024. Consultation du 06/05/2024. (Permalink : https://gloss-e.irht.cnrs.fr/php/editions_chapitre.php?id=lyr&numLivre=26&chapitre=26_96)
Martin Morard, ed., Nicolaus de Lyra (Ps. 96), in : Sacra Pagina, IRHT-CNRS, 2024. Consultation du 06/05/2024. (Permalink : https://gloss-e.irht.cnrs.fr/php/editions_chapitre.php?id=lyr&numLivre=26&chapitre=26_96)
Notes :