Psalmus 150
Numérotation du verset
Ps. 150,1
¶Alleluia.1
¶Codd. : (Ps. 150)
D14
D30
Δ (ω1
) ΩS ΩP
Rusch
PL113
Ps-G,
def.
Ω
F
1Alleluia
Sedulius
] + Alleluia
Ps-G
(F ΦR U)
D14 Fi179,
Vox Christi
D30
, Psalmus David Ω
D
Numérotation du verset
Ps. 150,I
Laudate Dominum in sanctis eius ¦
laudate eum in firmamento virtutis eius.
Numérotation du verset
Ps. 150,2 II
Laudate eum2
2 eum]
om. D14 tantum
in virtutibus eius ¦
laudate eum secundum multitudinem magnitudinis eius.
Numérotation du verset
Ps. 150,3 III
Laudate eum in sono tube ¦
laudate eum in psalterio
et cithara.
Numérotation du verset
Ps. 150,4 IV
Laudate eum in tympano
et choro ¦
laudate eum in cordis et organo.
Numérotation du verset
Ps. 150,5 V
Laudate eum in cymbalis benesonantibus† 3
3
<divisio.> benesonantibus†
Fi179 Hi D30²
Δ ΩS , benesonantibus Ω
D
laudate eum in cymbalis iubilationis ¦
Numérotation du verset
Ps. 150,6
omnis spiritus laudet Dominum.
Psalmus 150
Numérotation du verset
Ps. 150,1
differentia
differentia
prol.|
<Tractatus de differentia>
marg.|
{LYR26T150.1} Sciendum autem quod translatio nostra1 in libro Psalmorum in multis et2 multipliciter {67va} dissonat ab hebraico et frequenter de uno versu facit duos et e converso de duobus unum et aliquando incipit versum in medio versus hebraici et terminat in medio versus3 sequentis, ex quibus aliquando sententia variatur et propter prolixitatem vitandam plura omisi scribere. Et ideo qui voluerit habere perfectius recurrat ad Psalterium Hieronymi quod dicitur ‘Hebraicum’ eo quod transtulit illud immediate de hebreo in nlatinum ad petitionem cuiusdam sapientis nomine Sophonii eo quod cum4 frequenter disputaret cum Iudeis et5 allegaret auctoritates libri Psalmorum6 secundum translationem nostram negabant eas eo quod frequenter est aliter7* in hebreo . A
A
¶Codd. :
Nicolaus de Lyra,
Tractatus de differentia
ab
hebrea
veritate,
Ed1507
(67r
b)
P3959
P17260
{MM2023}
1 nostra]
om. P17260
2 et] om. P3959
3 hebraici et terminat in medio versus]
om. hom. P3959 P17260
4 cum]
om. P17260
5 et] + cum
P3959 P17260
6 Psalmorum]
om. P17260
7 aliter P17260] om. Ed1507
Comment citer cette page ?
Martin Morard, ed., Nicolaus de Lyra (Ps. 150), in : Sacra Pagina, IRHT-CNRS, 2024. Consultation du 05/05/2024. (Permalink : https://gloss-e.irht.cnrs.fr/php/editions_chapitre.php?id=lyr&numLivre=26&chapitre=26_150)
Martin Morard, ed., Nicolaus de Lyra (Ps. 150), in : Sacra Pagina, IRHT-CNRS, 2024. Consultation du 05/05/2024. (Permalink : https://gloss-e.irht.cnrs.fr/php/editions_chapitre.php?id=lyr&numLivre=26&chapitre=26_150)
Notes :