Psalmus 50
Numérotation du verset
Ps. 50,1
¶In finem psalmus David
¶Codd. : (Ps. 50) D30 P106
Tr511
Tr881 Rusch
Ps-G,
def.
ΩF
Numérotation du verset
Ps. 50,2
cum venit ad eum Nathan propheta
quando
intravit ad Bersabee1.
1 Bersabee] Bethsabee
D30 Ps-G
Numérotation du verset
Ps. 50,3 I
Miserere mei
Deus ¦ secundum magnam
misericordiam tuam.
Numérotation du verset
Ps. 50,II
Et secundum multitudinem
miserationum tuarum ¦
dele iniquitatem meam.
Numérotation du verset
Ps. 50,4 III
Amplius
lava me
ab iniquitate mea ¦
et a peccato meo
munda me.
Numérotation du verset
Ps. 50,5 IV
Quoniam
iniquitatem meam ego cognosco ¦ et peccatum meum
contra me est semper.
Numérotation du verset
Ps. 50,6 V
Tibi soli
peccavi
et malum
coram te feci ¦
ut iustificeris in sermonibus tuis
et vincas cum iudicaris.
Numérotation du verset
Ps. 50,7 VI
Ecce enim
in iniquitatibus conceptus sum ¦
et in peccatis concepit me
mater mea.
Numérotation du verset
Ps. 50,8 VII
Ecce enim
veritatem dilexisti ¦ incerta et occulta sapientie tue
manifestasti mihi.
Numérotation du verset
Ps. 50,9 VIII
Asperges2 me hyssopo
2 Asperges] Aspargas
Ps-G
et mundabor ¦ lavabis me
et super nivem dealbabor.
Numérotation du verset
Ps. 50,10 IX
Auditui
meo dabis gaudium
et letitiam ¦
et3 exultabunt ossa
3 et]
om. Ps-G
humiliata
Numérotation du verset
Ps. 50,11 X
Averte faciem tuam
a peccatis meis ¦
et omnes iniquitates meas
dele.
Numérotation du verset
Ps. 50,12 XI
Cor mundum
crea in me Deus ¦
spiritum4 rectum
4 spiritum
L² D D30
ΩS
Ed1455 cum moz
x ] + et
Cor2
(grecus et hebr. et anti. et Hieron.)
Rusch Ps-G
innova in visceribus meis.
Numérotation du verset
Ps. 50,13 XII
Ne proiicias me a facie tua ¦
et spiritum sanctum tuum ne auferas a me.
Numérotation du verset
Ps. 50,14 XIII
Redde mihi
letitiam salutaris tui ¦
et spiritu principali
confirma me.
Numérotation du verset
Ps. 50,15 XIV
Docebo iniquos
vias tuas ¦
et impii
ad te convertentur.
Numérotation du verset
Ps. 50,16 XV
Libera me
de sanguinibus
Deus Deus salutis mee ¦
et5 exultabit
5 et]
om. Ps-G
lingua mea iustitiam tuam.
Numérotation du verset
Ps. 50,17 XVI
Domine labia mea aperies ¦
et os meum
annuntiabit laudem tuam.
Numérotation du verset
Ps. 50,18 XVII
Quoniam si voluisses sacrificium dedissem ¦
utique holocaustis
non delectaberis.
Numérotation du verset
Ps. 50,19 XVIII
Sacrificium Deo
spiritus contribulatus ¦
cor contritum
et humiliatum
Deus non despicies6.
6 despicies
plerique codd. et edd.
D30 Cor2 (vel
DESPICIES
ut habent satis antiqui cum Hieron.) ΩS Rusch cum Ps-H ] despicias F² Cor2 (secundum antiquiorem), spernet
Ps-G
(R F* L) cum LXX Ps-γ, Hier. tract. p. 422, spernit
C
I
cum Ps-R
Numérotation du verset
Ps. 50,20 XIX
Benigne fac
Domine7 in bona voluntate tua
7 Domine Cor2 (grec. cum satis anti. habent) D30* Rusch Weber ]
om. Ps-G
(F* L*) D30² (eras. ut vid.) cum Ps-H Cor2 (alii cum hebreo non habent)
Sion ¦
ut8
8 ut
Rusch Ps-G
(
L² Q* Ψ
Β ΩS)
edd. cum Ps-R
] et
D30 Cor2
(secundum grecum et secundum anti. et Hieronymum
ET EDIFICENTUR,
non est ibi
UT
)
Ps-G
edificentur muri Hierusalem.9
9 Hierusalem] in
praem. L
Numérotation du verset
Ps. 50,21 XX
Tunc
acceptabis sacrificium iustitie oblationes et holocausta ¦
tunc imponent
super altare tuum
vitulos.
Psalmus 50
Numérotation du verset
Ps. 50,1
differentia
differentia
marg.|
{LYR26.4#T#.1}
De differentia ab hebrea veritate, Ed1507, f. 61rb
Comment citer cette page ?
Martin Morard, ed., Nicolaus de Lyra (Ps. 50), in : Sacra Pagina, IRHT-CNRS, 2024. Consultation du 06/05/2024. (Permalink : https://gloss-e.irht.cnrs.fr/php/editions_chapitre.php?id=lyr&numLivre=26&chapitre=26_50)
Martin Morard, ed., Nicolaus de Lyra (Ps. 50), in : Sacra Pagina, IRHT-CNRS, 2024. Consultation du 06/05/2024. (Permalink : https://gloss-e.irht.cnrs.fr/php/editions_chapitre.php?id=lyr&numLivre=26&chapitre=26_50)
Notes :