Glossae Scripturae Sacrae-electronicae (Gloss-e)

Glossa ordinaria

Biblia communis

Psalmus 13

Numérotation du verset Ps. 13,1

¶ In finem Psalmus¹

¶Codd. : (Ps 13 glossa) P106 Rusch. - (Ps. 13) VL408 VL437 D30 Ω^PΩ^X Bari1 Bari3 (mutil.) Ps-G , def. C

¹ Psalmus] ÷ psalmus: Clm343

David²

² In finem – Psalmus David Ps-R Ps-G D30 Ω ^X ( om. pr. m., al. post. compl. ) VL357 ] inv. Rusch , Psalmus David D P106 Bari1 Ω^P, + vox Christi ad divitem de populo iudeo D30

Numérotation du verset Ps. 13,I

Dixit insipiens

in corde suo³ ¦

³ suo] om. Ed1455

non est Deus.

Numérotation du verset Ps. 13,II

Corrupti sunt ⁴

⁴Corrupti sunt cum LXX (plus quam 100 cod. / 130) ] διέφθειραν LXX (Rahlfs HoP: 30 / 130 codd. circa)

et abominabiles

facti sunt in studiis⁵ suis⁶ ¦

⁵ studiis] voluntatibus L* cum Ps-R (+ VL357) Ps-Med (Clm343), voluptatibus Ps-δ Ps-Moz, om. W |

⁶suis plerique codd. et edd. Clm343 Ps-δ Ps-Moz ] ÷ suis Ps-G ( R Q² Φ^RGVP² G² K ψ^Β) VL357, om. W cum hebr. עלילה et LXX (ἐπιτηδεύμασιν) |

non est

qui faciat bonum non⁷ est usque ad unum.

⁷ non est] ÷ non est Ps-G (R I Q² Φ^GV G² ψ^Β ) , ÷ non est : Ps-G ( Φ^RP² K) VL437

Numérotation du verset Ps. 13,2 III

Dominus de celo

prospexit super filios hominum ¦

ut videat

si est intelligens

aut requirens Deum.

Numérotation du verset Ps. 13,3 IV

Omnes

declinaverunt simul inutiles facti sunt ¦

non est qui faciat bonum⁸ non est

⁸ bonum Clm343* etc. ] bonitatem Clm343²

usque ad unum.

Numérotation du verset Ps. 13,3 V

÷⁹ Sepulcrum patens

⁹ versus .V. oculum... usque ad .VII. ... oculos eorum Ω VL347 Rusch cum Ps-R etc. ] om. VL408 ; sub ÷ Clm343 R² I Φ G² K (signa haud recte ponuntur) ; istud ÷ praem. Cbg150; cett. signa om. Cf. HIERONYMUS, in Is, prol. : “omnes Greciae tractatores qui nobis eruditionis sue in psalmos commentarios reliquerunt hos versiculos veru annotant et pretereunt” ; Cor2 (anti. tres hos versus habent sed non grecus vel hebr. sed et Hieronymus dicit in prologo libri <16> commenti super Is. 59 de quibus locis illa sumpta sunt et occasionem habuerunt ab apostolicis verbis ad Romanos 3 <v. 13-18>, psallentibus tamen omnia dicuntur. Cassiodorus tamen dicit non omnia esse de textu sed propter usum exponendos)

est guttur eorum^† linguis suis dolose agebant ¦

÷ venenum aspidum sub labiis eorum.

Numérotation du verset Ps. 13,3 VI

Quorum os maledictione et amaritudine

plenum est ¦ veloces

pedes eorum

ad effundendum sanguinem.

Numérotation du verset Ps. 13,3 VII

÷ Contritio

et infelicitas

in viis

eorum^†

et viam pacis

non cognoverunt ¦ non est timor Dei ante oculos eorum.

Numérotation du verset Ps. 13,4 VIII

Nonne

cognoscent¹⁰

¹⁰ cognoscent D* Ω^P Ω^X etc.] cognoscant D² scient Ω^X* (exp.)

omnes qui operantur iniquitatem ¦ qui devorant plebem meam

sicut escam¹¹* panis

¹¹ sicut escam Ps-G D30 Hi Ω^M Ω^S Ω^P Ω^X Bari1 cum Ps-R VL357 Ps-Moz C (sicuti) ] ut cibum Rusch cum Ps-α Ps-H, cf. Ps-G 52:5; sicut cibum Ps-β Ps-η 1 Ps-Moz ^X , tamquam cibum Ps-Med (+Clm343)

Numérotation du verset Ps. 13,5 IX

Dominum¹²* non invocaverunt ¦

¹² Dominum Ps-G D30 Ω^P Ω^X Bari1 cum Ps-α Ps-γ Ps-η Ps-Moz X] Deum Ps-G (W) P106 VL437 Rusch cum Ps-R Ps-Med (Clm343)

illic trepidaverunt timore ubi non erat timor.¹³

¹³ ubi non erat timor] ÷ ubi non erat timor : Ps-G (R Φ) Clm343 VL437 , <divisio.> invocaverunt ¦ ... timore ] invocaverunt... timore ¦ Ω^X

Numérotation du verset Ps. 13,6 X

Quoniam Dominus¹⁴* in generatione iusta¹⁵ est¹⁶ :

¹⁴ Dominus Ps-G² (Q² Φ^P V D) D30 Ω Ω^P Ed1530 Clementina cum Ps-γ Ps-Moz BRUNO (pseudo), In loc. cit., PL 152, 686A=Gr240 cum LXX ² (κύριος 100 codd./130 ) ] Deus Cor2 (hebr. et anti. et grecus et Remigius et Augustinus habent Deus) Ps-G VL437 Rusch cum Ps-R Ps-Med (Clm343) LXX ( θεὸς 30 codd. / 130 ) |

¹⁵ iusta Ps-G VL408 VL409 VL437 D30 Ω^P] ista Ps-R (H*) BRUNO (pseudo), In loc. cit., PL 152, 686A=Gr240, iuxta Ps-R (C*) P106 Ω^X* ( cancel. ) |

¹⁶ est Ps-G ( plerique codd. et edd. ) VL437 Ω^P Ω^X Bari1 etc. Rusch ] om. Ps-G (R tantum ) cum hebr. LXX (+ Sedulius) |

consilium

inopis

confudistis¹⁷

¹⁷ confudistis Cor² (hebr. et anti et grecus et Remigius et Augustinus habent CONFUDISTIS pluraliter et Glossa [magna] exponit) Hi P15205² Ps-G Ω^M Δ Rusch cum Ps-R² (A² K T C² P Q U edd.) Ps-δ Ps-Moz C Ps-Med (+ VL408² VL409) LXX (κατῃσχύνατε) hebr. (תבישׁו) Ps-H ] confudisti Ps-G² (L ψ^B) VL437 Ω^S Ω^X T5 P15205* Bari1 cum Ps-R (A* C* H M N S B D R V X) Ps-Med (+ VL408* Clm343) , confuderunt Ps-β. ¶Nota : On observe une grande confusion au sujet de ces deux leçons qui sont attestées l’une et l’autre par des témoins de chacune des trois recensions majoritaires du Ps-R, Ps-H. Ici la Bible des libraires de Paris s’accorde avec le Ps-R contre la Bible universitaire, c’est-à-dire ici la Glose comme le signale le correctoire de Guillaume de Mara. Pourtant seul confudistis est corroboré par le grec et l’hébreu [MM2023] <divisio.> confudistis ¦ Ω^P

quoniam Dominus¹⁸ spes eius¹⁹ est²⁰.

¹⁸ quoniam Dominus Ps-G Clm343 Ps-α Ps-β Ps-γ Ps-η ] quoniam Deus Ps-R, quomodo Deus VL437 |

¹⁹ eius] ipsius L* |

²⁰ est Ps-G Ps-R ] om. Bari1 |

Numérotation du verset Ps. 13,7 XI

Quis

dabit ex Sion salutare²¹ Israel²² ¦

²¹ salutare] in praem. Bari3 |

²² Israel] +vel ? Cbg150 (Glossa magna) |

cum averterit ²³

²³ cum averterit] cum converterit Bari1, dum converterit Ps-Moz C, dum avertet VL437, dum avertit Ps-R, in avertendo Ps-Moz X , in convertendo Ps-Med (+ Clm343)

Dominus

captivitatem plebis sue ¦ exultabit Iacob et letabitur²⁴

²⁴ exultabit Iacob et letabitur] letetur Iacob et exultet Ps-Med (Clm343) VL437

Israel.²⁵

²⁵ <divisio.> Israel ¦... plebis sue ¦ D30 ] Israel... plebis sue ¦ Ω^P

Psalmus 13

^prol.| {t. 2 : Erfurt, f. 235va ; facsim., p. 470ª}

Numérotation du verset Ps. 13,1

¶^A In finem Psalmus¹

^A ¶Codd. : (Ps 13 glossa) P106 Rusch. - (Ps. 13) VL408 VL437 Clm343 D30 Ω^PΩ^X Bari1 Bari3 (mutil.) Ps-G , def. C

¹ Psalmus] ÷ psalmus: Clm343

^interl.| dirigens^B

^B ¶Codd. : Rusch , om. P106

David²

² In finem – Psalmus David Ps-R Ps-G D30 Ω ^X ( om. pr. m., al. post. compl. ) VL357 ] inv. Rusch , Psalmus David D P106 Bari1 Ω^P, + vox Christi ad divitem de populo iudeo D30

^interl.| Christi vel prophete^C

^C ¶Codd. : P106 Rusch

Numérotation du verset Ps. 13,I

^marg.| CASSIODORUS. ³ Primus psalmus de increpatione Iudeorum et conversione. ^D

^D ¶Codd. : P106 Rusch

³ Cassiod.] om. P106

^marg.| DIXIT INSIPIENS. CASSIODORUS. ⁴ Increpatio Iudeorum, descripta eorum malitia.^E

^E ¶Codd. : P106 Rusch

⁴ Dixit... Cassiod.] om. P106

Dixit insipiens

^interl.| gentilis vel Iudeus⁵

⁵ vel Iudeus Rusch ] om. P106

in corde suo⁶ ¦

⁶ suo] om. Ed1455

^interl.| AUGUSTINUS : ⁷ quia nemo audet dicere et si cogitare non est Deus ⁸ ^F

^F ¶Codd. : P106 Rusch

⁷ Aug.] om. Rusch

⁸ non est d.] om. Rusch

non est Deus.

^marg.| Hic increpantur Iudei per comparationem gentilium. Primus enim et secundus versus^a de gentilibus agunt usque Dominus de celo prospexit. ^G

^a Ps. 1 :1 (I+II)

^G ¶Codd. : P106; om. Rusch

^marg.| Increpat insipientiam et duritiam Iudeorum qui Christo presenti⁹* quem optaverunt non credunt¹⁰. Quasi priores exspectaverunt Christum venturum¹¹ sed cum appareret dixit insipiens ¹²: hic homo non est Deus .^H

^H ¶Codd. : P106 Rusch

⁹ presenti P106 ] presente Rusch

¹⁰ optav. non cred.] optavit non credt. P106

¹¹ Christ. vent.] om. P106

¹² insipiens] om. P106

Numérotation du verset Ps. 13,II

^interl.| quia^I

^interl.| ceci ut dicant : non est Deus ^J

Corrupti sunt ¹³

¹³Corrupti sunt cum LXX (plus quam 100 cod. / 130) ] διέφθειραν LXX (Rahlfs HoP: 30 / 130 codd. circa)

^interl.| AUGUSTINUS. ¹⁴"Sicut non probaverunt Deum habere in notitia, ita¹⁵ tradidit illos Dominus in reprobum sensum"^b.^K

^b Rm. 1, 28.

^K ¶Codd. : P106 (una cum precendenti) Rusch

¹⁴ Aug.] om. P106

¹⁵ ita] om. P106

et abominabiles

^interl.| reprobi^L

^L ¶Codd. : Rusch ; om. P106

facti sunt in studiis¹⁶ suis¹⁷ ¦

¹⁶ studiis] voluntatibus L* cum Ps-R (+ VL357) Ps-Med (Clm343), voluptatibus Ps-δ Ps-Moz, om. W

¹⁷suis plerique codd. et edd. Clm343 Ps-δ Ps-Moz ] ÷ suis Ps-G ( R Q² Φ^RGVP² G² K ψ^Β) VL357, om. W cum hebr. עלילה et LXX (ἐπιτηδεύμασιν)

^interl.| affectionibus^M

^M ¶Codd. : Rusch ; om. P106

^interl.| quia seculum amant, non Deum^N

^N ¶Codd. : P106 Rusch

^interl.| et quia a Christo recedunt^O

^O ¶Codd. : P106 Rusch

non est

^interl.| de illis^P

^P ¶Codd. : Rusch ; om. P106

qui faciat bonum non¹⁸ est usque ad unum.

¹⁸ non est] ÷ non est Ps-G (R I Q² Φ^GV G² ψ^Β ) , ÷ non est : Ps-G ( Φ^RP² K) VL437

^interl.| id est nec unus, vel preter unum Christum sine quo nemo facit bonum^Q

^Q ¶Codd. : P106 Rusch

Numérotation du verset Ps. 13,2
III

^interl.| + sed ^R

Dominus de celo

^interl.| mittendo Filium misertus est^S

^S ¶Codd. : P106 Rusch

^marg.| DOMINUS DE CELO. CASSIODORUS. Sed inde¹⁹ «inexcusabiles»^c quia Dominus prospexit, id est de humana natura eminuit.^T

^c Rm. 1, 20-22 : « Invisibilia enim ipsius a creatura mundi per ea que facta sunt intellecta conspiciuntur sempiterna quoque eius virtus et divinitas ut sint inexcusabiles quia cum cognovissent Deum non sicut Deum glorificaverunt aut gratias egerunt sed evanuerunt in cogitationibus suis et obscuratum est insipiens cor eorum dicentes enim se esse sapientes stulti facti sunt ».

^T ¶Codd. : P106 Rusch

¹⁹ Dominus... inde] Unde P106

^marg.| AUGUSTINUS. ²⁰ De celo . Id est per sanctas animas prospicit, nam per se nihil eum latet.^U

^U ¶Codd. : P106 Rusch

²⁰ Aug.] om. P106

^marg.| Vel de celo per animas sanctas que sunt celum et sedes Dei.

^marg.| Vel Dominus Pater de celo, id est secreto divine mentis.

^marg.| CASSIODORUS. vel de equalitate Dei Patris.

prospexit super filios hominum ¦

^interl.| non homines^V

^V ¶Codd. : Rusch ; om. P106

^interl.| AUGUSTINUS. ²¹ honoratius nominat Iudeos propter unius Dei cultum^W

^W ¶Codd. : P106 Rusch

²¹ Augustinus] om. P106

ut videat

^interl.| videri faciat^X

^X ¶Codd. : P106 Rusch

si est intelligens

^interl.| corde Deum in homine^Y

^Y ¶Codd. : P106 Rusch

^marg.| Vel non intelligent quia non requirit sed declinat.^Z

^Z ¶Codd. : P106 Rusch

^marg.| SI EST INTELLIGENS. CASSIODORUS. Vel vidit si est intelligens et invenit quod aliquis non intelligit quia non requirit sed declinat. Nam omnes declinaverunt etc.

aut requirens Deum.

^interl.| sequendo mandata^AA

^AA ¶Codd. : P106 Rusch

Numérotation du verset Ps. 13,3
IV

^interl.| Sed^AB

Omnes

^interl.| Iudei tales facti quales et gentes de quibus supra dixit insipiens etc.²²

²² insipiens etc.] om. P106

declinaverunt simul inutiles facti sunt ¦

^interl.| cum declinatione perniciosi sibi et aliis^AC

^AC ¶Codd. : P106 Rusch

interl.|+ adeo^AD

^AD ¶Codd. : P106 ; om. Rusch

non est qui faciat bonum²³ non est

²³ bonum Clm343* etc. ] bonitatem Clm343²

^interl.| nullus facit bonum sine uno scilicet Christo²⁴ ^AE

^AE ¶Codd. : P106 Rusch

²⁴ scilicet Christo] om. P106

{t. 2 : Erfurt, f. 235vb ; facsim., p. 470b} usque ad unum.

Numérotation du verset Ps. 13,3
V

÷²⁵ Sepulcrum patens

²⁵ versus .V. oculum... usque ad .VII. ... oculos eorum Ω VL347 Rusch cum Ps-R etc. ] om. VL408 ; sub ÷ Clm343 R² I Φ G² K (signa haud recte ponuntur) ; istud ÷ praem. Cbg150; cett. signa om. Cf. Hieronymus, in Is, prol. : “omnes Greciae tractatores qui nobis eruditionis sue in psalmos commentarios reliquerunt hos versiculos veru annotant et pretereunt” ; Cor2 (anti. tres hos versus habent sed non grecus vel hebr. sed et Hieronymus dicit in prologo libri <16> commenti super Is. 59 de quibus locis illa sumpta sunt et occasionem habuerunt ab apostolicis verbis ad Romanos 3 <v. 13-18>, psallentibus tamen omnia dicuntur. Cassiodorus tamen dicit non omnia esse de textu sed propter usum exponendos)

^interl.| in fetidis^AF

^AF ¶Codd. : P106 Rusch

^interl.| AUGUSTINUS. ²⁶ vel voracitatem gule significat vel quia devorant eos quibus suos mores persuadent^AG

^AG ¶Codd. : P106 Rusch

²⁶ Aug.] om. P106

^marg.| SEPULCRUM. CASSIODORUS. ²⁷ Ita inutiles aliis facti quia guttur eorum est sepulcrum etc.²⁸ ^AH

^AH ¶Codd. : P106 Rusch

²⁷ Sepulchrum Cassiod.] om. P106

²⁸ facti... etc.] om. P106

^marg.| + SEPULCRUM. Dicuntur hi versus non esse de Hebreo sed quia Apostolus Iudeorum fidem improbans in epistola ad Romanos, ita contexuit Ecclesia eius auctoritatem, sicut et David adtendens eius contexionem non permutavit. Hi sunt tres versus : Sepulchrum, Quorum os, Contritio. ^AI

^AI ¶Codd. : P106 Rusch

^marg.| {t. 2 : Erfurt, f. 235vb ; facsim., p. 470b} SEPULCRUM. CASSIODORUS. Dicuntur hi tres versus qui sunt usque ad secundam divisionem, ibi : Nonne cognoscent etc., non esse de Hebreo^d quos tamen Apostolus ad Romanos^e contra Iudeos adducit. Sed dicuntur ab Apostolo propter Iudeorum vituperationem de multis psalmis compacti et a Septuaginta interpretibus additi. Unde inferius repetitus iste idem psalmus^f eos non habet.^AJ ^g

^d Cf. Cassiodorus , Expositio Psalmorum (Ps. 13), CCSL 97, lin. 87 : « Sepulcrum patens est guttur eorum, linguis suis dolose agebant. Hi quinque uersus usque ad diuisionem secundam in hebreis exemplaribus non habentur. Sed quoniam in usum Ecclesie consuetudine longa recepti sunt, prout concessum fuerit, singulos exponemus ».

^e Rm. 3, 10-18.

^f Ps. 52.

^g ¶Fons : sententia ex Glossa magna in loc. cit. compacta
¶Nota : Les versets 3.V, 3.VI, 3.VII viennent à la psalmodie latine du vieux grec de la Koinè traduit par le Psautier romain (Ps-R). Ils étaient absents de la Septante origénienne. La révision hexaplaire du Ps-R effectuée par Jérôme les avait placés en conséquence sous obèle (÷). A la suite de l’adoption du Psautier gallican, le psautier liturgique a conservé la stichométrie de l’usage romain, mais les signes diacritiques de la révision hiéronymienne ont été omis. Ce compromis réduisait la différence avec le Ps-R et le nouveau Psautier. Les trois versets non origéniens ont donc été conservés par la psalmodie liturgique. Par conséquent, dans cette sentence de Pierre Lombard, « Septante » ne désigne pas la Septante alexandrine ou origénienne, mais le texte Vieux grec traduit dans le Ps-R. Le Moyen Âge considérait cette version latine comme la traduction ‘pure’ de la LXX, à la différence du Ps-G qui est issu de l’influence croisée des colonnes des Hexaples, elles-mêmes destinées à restituer en grec les nuances de l’hébreu massorétique. [MM2023]

^AJ ¶Codd. : Rusch ex Glossa magna ; om. P106 et codd.

est guttur eorum^† linguis suis dolose agebant ¦

^interl.| adulantes aliis

^interl.| mala sub²⁹ specie boni suadentes³⁰ ^AK

^AK ¶Codd. : P106 Rusch

²⁹ sub] om. P106

³⁰ suadentes] om. P106

^interl.| CASSIODORUS. comes est voracibus adulatio et omnibus malis^AL

^AL ¶Codd. : P106 Rusch

÷ venenum aspidum sub labiis eorum.

^interl.| in corde quod peius est quam in ore³¹ ^AM

^AM ¶Codd. : P106 Rusch

³¹ est ... ore] om. P106

^interl.| dolus aspis³² quia nolunt audire precepta legis sed mala reddunt predicantibus ea³³ ^AN

^AN ¶Codd. : P106 Rusch

³² aspis] aspidum P106

³³ predicantibus ea] quorum os maledictione P106

^marg.| +marg.|Aspidis natura est ut dum incantatur affigat unam aurem terre et alteram cauda³⁴* obstruat ne incantationes audiat. Sic enim Iudei appetitu terrenorum et consuetudine antiqua obstruuunt aures ne audiant predicationem Christi.^AO

^AO ¶Codd. : P106; om. Rusch

³⁴ cauda] caba P106

Numérotation du verset Ps. 13,3
VI

Quorum os maledictione et amaritudine

^interl.| hoc est venenum aspidum^AP

^AP ¶Codd. : P106 Rusch

^interl.| opprobriis, blasphemiis^AQ

^AQ ¶Codd. : P106 Rusch

^interl.| minis³⁵

³⁵ Minis] coniec. , M nis cacogr. Rusch

plenum est ¦ veloces

^interl.| inconsulte omnia facientes³⁶ ^AR

^AR ¶Codd. : P106 Rusch

³⁶ omnia facientes] om. P106

^interl.| expediti³⁷ consuetudine male faciendi^AS

^AS ¶Codd. : P106 Rusch

³⁷ expediti] om. P106

pedes eorum

^interl.| voluntas et affectus³⁸ ^AT

^AT ¶Codd. : P106 Rusch

³⁸ et affectus] om. P106

ad effundendum sanguinem.

^interl.| Christi et suorum^AU

^AU ¶Codd. : P106 Rusch

Numérotation du verset Ps. 13,3
VII

^interl.| Ideo^AV

÷ Contritio

^interl.| AUGUSTINUS. ³⁹ omnes vie malorum plene sunt laboribus et miseria^AW

^AW ¶Codd. : P106 Rusch

³⁹ Aug.] om. P106

^marg.| CONTRITIO. Ita inutiles sibi contritio partitum et v.⁴⁰ ubi et infelices ubique divisi.^AX

^AX ¶Codd. : P106; om. Rusch

⁴⁰ v. coniec.

^marg.| CONTRITIO. AUGUSTINUS. ⁴¹ Ita inutiles sibi facti sunt quia contriti per Titum et Vespasianum ubi et infelices ubique divisi.^AY

^AY ¶Codd. : Rusch ; diff. P106

⁴¹ Aug.] om. P106

et infelicitas

^marg.| INFELICITAS quia ad infernum ducit, unde et⁴² nec revertuntur quia viam pacis non cognoverunt. Hec omnia ideo quia non est timor Dei ante etc.⁴³

⁴² et] om. P106

⁴³ non est... etc. Rusch ] Deum non timent P106

^interl.| quia tales ideo

in viis

^interl.| operibus

eorum^†

marg.|+ Vel lapis super cadens conteret eos et infelicitas in inferno.^AZ

^AZ ¶Codd. : P106 ; diff. Rusch

^marg.| Vel lapis angularis Christus, super eos cadens, conteret eos per excecationem. Et sic contritio est modo in viis eorum et infelicitas in futuro.^BA

^BA ¶Codd. : Rusch ; diff. P106

^marg.| CASSIODORUS. ⁴⁴ Via impiorum contritio quia terit et teritur dum aliis et sibi nocent⁴⁵.^BB

^BB ¶Codd. : P106 Rusch

⁴⁴ Cassiod.] om. P106

⁴⁵ dum... nocent] om. P106

et viam pacis

^interl.| Christum vel evangelium⁴⁶ ^BC

^BC ¶Codd. : P106 Rusch

⁴⁶ vel evangelium] om. P106

^interl.| AUGUSTINUS. ⁴⁷ de qua Dominus^h : «Iugum meum suavis» ^BD

^h Mt. 11, 30 : « Iugum enim meum suave est et onus meum leve est ».

^BD ¶Codd. : P106 Rusch

⁴⁷ Aug.] om. P106

non cognoverunt ¦ non est timor Dei ante oculos eorum.

^interl.| isti non dicunt non est Deus ⁱ sed tamen⁴⁸ non timent^BE

ⁱ Ps. 13, 1.

^BE ¶Codd. : P106 Rusch

⁴⁸ tamen] tam. (tantum) cacogr. P106

Numérotation du verset Ps. 13,4
VIII

Nonne

interl.|+ enim^BF

^BF ¶Codd. : P106; om. Rusch

interl.|+ a ^BG

^BG ¶Codd. : P106; om. Rusch

interl.|+ De his nec timent in futuro iudicio sed nonne s<cilicet> ^BH

^BH ¶Codd. : P106; diff. Rusch

^interl.| quasi predicta mala faciunt nec de his timent in futuro iudicio sed : Nonne cognoscent

cognoscent⁴⁹

⁴⁹ cognoscent D* Ω^P Ω^X etc.] cognoscant D² scient Ω^X* (exp.)

^marg.| quasi hoc cognoscent, tunc quod modo scire nolunt scilicet quod Dominus est in generatione iusta ^j

^j Ps. 13, 6.

^marg.| NONNE COGNOSCENT.⁵⁰ Minatur iudicium impiis.⁵¹ ^BI

^BI ¶Codd. : P106 Rusch

⁵⁰ Nonne cognoscent] Augustinus P106

⁵¹ impiis] om. P106

^interl.| tunc

omnes qui operantur iniquitatem ¦ qui devorant plebem meam

^interl.| AUGUSTINUS ⁵² . ut qui ministerio suo utuntur ad capienda commoda ab hominibus, non ad salutem hominum vel gloriam Dei^BJ

^BJ ¶Codd. : P106 Rusch

⁵² Aug.] om. P106

^interl.| seducendo vel occidendo^BK

^BK ¶Codd. : P106 Rusch

sicut escam⁵³* panis

⁵³ sicut escam Ps-G D30 Hi Ω^M Ω^S Ω^P Ω^X Bari1 cum Ps-R VL357 Ps-Moz ^C(sicuti) ] ut cibum Rusch cum Ps-α Ps-H, cf. Ps-G 52:5; sicut cibum Ps-β Ps-η ¹ Ps-Moz ^X , tamquam cibum Ps-Med (+Clm343)

^interl.| +quotidie^BL

^BL ¶Codd. : P106 ; diff. Rusch

^interl.| AUGUSTINUS. quotidie sicut panis quotidianus est cibus^BM

^BM ¶Codd. : Rusch ; diff. P106

^interl.| + ut sit eis satietas ^BN

^BN ¶Codd. : P106 ; diff. Rusch

^interl.| CASSIODORUS. ut sit eis satietas de deceptione christianorum^BO

^BO ¶Codd. : Rusch ; diff. P106

Numérotation du verset Ps. 13,5
IX

Dominum⁵⁴* non invocaverunt ¦

⁵⁴ Dominum Ps-G D30 Ω^P Ω^X Bari1 cum Ps-α Ps-γ Ps-η Ps-Moz ^X] Deum Ps-G (W) P106 VL437 Rusch cum Ps-R Ps-Med (Clm343)

^interl.| + Cur hoc ?^BP

^BP ¶Codd. : P106 ; om. Rusch

^interl.| in damno temporalium timuerunt perdere scilicet regnum terrenum, ubi non erat timendum et non celum ubi esset timendum⁵⁵ ^BQ

^BQ ¶Codd. : P106 Rusch

⁵⁵ scilicet...timendum ] regnum ubi non est timor et non celum ubi est timendum P106

^interl.| + non vere invocat qui amatc Deo displicentia^BR

^BR ¶Codd. : P106 ; om. Rusch

^marg.| DEUM NON INVOCAVERUNT. AUGUSTINUS. Non enim vere Deum invocant qui Deo displicentia amant.

illic trepidaverunt timore ubi non erat timor.⁵⁶

⁵⁶ ubi non erat timor] ÷ ubi non erat timor : Ps-G (R Φ) Clm343 VL437 , <divisio.> invocaverunt ¦ ... timore ] invocaverunt... timore ¦ Ω^X

^marg.| CASSIODORUS. ⁵⁷ Inde augetur interitus quia necesse est mala agere cum superbi nolunt Deum⁵⁸ invocare.^BS

^BS ¶Codd. : P106 Rusch

⁵⁷ Cassiod.] om. P106

⁵⁸ nolunt Deum] inv. P106

^marg.| Sicut⁵⁹ cautela est opportune timere, ita ignavia⁶⁰ inepte trepidare ut pro gente et loco timore Dei abiecto.^BT

^BT ¶Codd. : P106 Rusch

⁵⁹ Sicut] Sine P106

⁶⁰ ignavia] + est P106

^marg.| TIMORE. Quicquid fit in mundo, vel amore fit vel timore, sed et hoc dupliciter : Dei vel mundi. Amor Dei caritas, amor mundi cupiditas, timor Dei quoque duplex est. Primus qui est « init<ium> s<apientie> »^k quem post c<aritas> f<oras> m<ittit>^l, secundus est ne Deum offendat.^BU ^m

^k Cf. Ps. 110, 10 ; Sir. 1, 16.

^l Cf. 1Io. 4:18 « Timor non est in caritate sed perfecta caritas foras mittit timorem, quoniam timor penam habet. Qui autem timet, non est perfectus in caritate ».

^m ¶Fons : (forte ex Glossa ordinaria) Cf. Hugo de Sancto Victore, Tractatus de substantia dilectionis, Douais, BM, ms. 350, f. 93v sqq. : «Unus fons dilectionis intus saliens duos riuos infundit. Alter est amor mundi, cupiditas, alter est amor Dei, caritas. Medium quippe est cor hominis, unde fons amoris erumpit, et cum per appetitum ad exteriora decurrit, cupiditas dicitur ; cum uero desiderium suum ad interiora dirigit, caritas nominatur. Ergo duo sunt rivi, qui de fonte dilectionis emanant, cupiditas et caritas ; et omnium malorum radix cupiditas, et, omnium bonorum radix caritas. Ex eo igitur totum est quod bonum est, et totum quod malum est, ex eo est. Quicquid ergo illud est magnum est, quod in nobis est, et ex eo totum est quod ex nobis est: hoc autem amor est ».

^BU ¶Codd. : P106 ; om. Rusch

Numérotation du verset Ps. 13,6
X

Quoniam Dominus⁶¹* in generatione iusta⁶² est⁶³ :

⁶¹ Dominus Ps-G² (Q² Φ^P V D) D30 Ω Ω^P Ed1455 Ed1530 Clementina cum Ps-γ Ps-Moz Bruno (pseudo), In loc. cit., PL 152, 686A=Gr240 cum LXX ² (κύριος 100 codd./130 ) ] Deus Cor2 (hebr. et anti. et grecus et Remigius et Augustinus habent Deus) Ps-G VL437 Rusch cum Ps-R Ps-Med (Clm343) LXX ( θεὸς 30 codd. / 130 )

⁶² iusta Ps-G VL408 VL409 VL437 D30 Ω^P] ista Ps-R (H*) Bruno (pseudo), In loc. cit., PL 152, 686A=Gr240, iuxta Ps-R (C*) P106 Ω^X* ( cancel. )

⁶³ est Ps-G ( plerique codd. et edd. ) VL437 Ω^P Ω^X Bari1 etc. Rusch ] om. Ps-G (R tantum ) cum hebr. LXX (+ Sedulius)

^interl.| AUGUSTINUS. ⁶⁴ non in ea qua seculum diligit^BV

^BV ¶Codd. : P106 Rusch

⁶⁴ Aug.] om. P106

consilium

^interl.| AUGUSTINUS. ⁶⁵ Humilem adventum Christi⁶⁶ contempsistis factum ideo ut quos vocabat in Deo solo spem ponerent⁶⁷ non in seculo ; ideo adventus consilium dicitur⁶⁸ ^BW

^BW ¶Codd. : P106 Rusch

⁶⁵ Aug.] om. P106

⁶⁶ Christi] om. P106

⁶⁷ ponerent] ponere P106

⁶⁸ ideo adventus... dicitur] om. P106

inopis

^interl.| vel cuiuslibet

confudistis⁶⁹

⁶⁹ confudistis Cor² (hebr. et anti et grecus et Remigius et Augustinus habent confudistis pluraliter et Glossa [magna] exponit) Hi P15205² Ps-G Ω^M Δ Rusch cum Ps-R² (A² K T C² P Q U edd.) Ps-δ Ps-Moz ^C Ps-Med (+ VL408² VL409) LXX (κατῃσχύνατε) hebr. (תבישׁו) Ps-H ]
confudisti Ps-G² (L ψ^B) VL437 Ω^S Ω^X T5 P15205* Bari1 cum Ps-R (A* C* H M N S B D R V X) Ps-Med (+ VL408* Clm343) ,
confuderunt Ps-β.
¶Nota : On observe une grande confusion au sujet de ces deux leçons qui sont attestées l’une et l’autre par des témoins de chacune des trois recensions majoritaires du Ps-R, Ps-H. Ici la Bible des libraires de Paris s’accorde avec le Ps-R contre la Bible universitaire, c’est-à-dire ici la Glose comme le signale le correctoire de Guillaume de Mara. Pourtant seul confudistis est corroboré par le grec et l’hébreu [MM2023]
<divisio.> confudistis ¦ Ω^P

^interl.| vos Iudei

quoniam Dominus⁷⁰ spes eius⁷¹ est⁷².

⁷⁰ quoniam Dominus Ps-G Clm343 Ps-α Ps-β Ps-γ Ps-η ] quoniam Deus Ps-R, quomodo Deus VL437

⁷¹ eius] ipsius L*

⁷² est Ps-G Ps-R ] om. Bari1

^marg.| CONSILIUM INOPIS CONFUDI< STI>. CASSIODORUS. ⁷³ Invectio in Iudeos quibus obscure dicitur consilium Christi confudistis, id est recipere noluistis, qui ad vos liberandos veneratur⁷⁴. Admirative legendum.^BX

^BX ¶Codd. : P106 Rusch

⁷³ Cassiod.] om. P106

⁷⁴ veneratur] venerat P106

^marg.| quoniam Dominus unde magis esset reverendus inde magis contemnitur. Postremo conversio eorum predicitur cum «plenitudo gentium intraret»ⁿ. Quis ex Sion , id est de Iudeis procedens etc.^o ^BY

ⁿ Rm. 11, 25 : « Nolo enim vos ignorare fratres mysterium hoc ut non sitis vobis ipsis sapientes quia cecitas ex parte contigit in Israel donec plenitudo gentium intraret ».

^o Ps. 13, 7 ; 52, 7.

^BY ¶Codd. : Rusch ; om. P106

^marg.| quoniam Dominus spes unde magis esset reverendus inde contemnitur.^BZ

^BZ ¶Codd. : P106; diff. Rusch

Numérotation du verset Ps. 13,7
XI

^interl.| Sed

Quis

^interl.| et quis alius^CA

^CA ¶Codd. : P106; diff. Rusch

^interl.| alius^CB

^CB ¶Codd. : Rusch ; diff. P106

^interl.| scilicet nisi⁷⁵ ille quem humilem sprevistis ?

⁷⁵ nisi] om. P106

dabit ex Sion salutare⁷⁶ Israel⁷⁷ ¦

⁷⁶ salutare] in praem. Bari3

⁷⁷ Israel] +vel ? Cbg150 (Glossa magna)

^marg.| Postremo conversio eorum predicitur cum «plenitudo gentium intraverit»^p. Quis ex Sion id est de Iudeis procedens.^CC

^p Rm. 11, 25 : « Nolo enim vos ignorare fratres mysterium hoc ut non sitis vobis ipsis sapientes quia cecitas ex parte contigit in Israel donec plenitudo gentium intraret ».

^CC ¶Codd. : P106 ; diff. Rusch

^marg.| QUIS DABIT. CASSIODORUS. Postremo Iudeorum conversio predicitur que fiet cum «plenitudo gentium intraverit»^q.^CD

^q Rm. 11, 25.

^CD ¶Codd. : Rusch ; diff. P106

cum averterit ⁷⁸

⁷⁸ cum averterit] cum converterit Bari1, dum converterit Ps-Moz ^C, dum avertet VL437, dum avertit Ps-R, in avertendo Ps-Moz ^X , in convertendo Ps-Med (+ Clm343)

^interl.| CASSIODORUS. ⁷⁹ Cum damnaverit diabolum qui populum eius⁸⁰ captivat^CE

^CE ¶Codd. : P106 Rusch

⁷⁹ Cassiod.] om. P106

⁸⁰ eius] Dei P106

^marg.| CUM AVERTERIT. CASSIODORUS. ⁸¹ Pro Iudeis etiam hoc⁸² testimonium Isaie ponit Apostolus. Veniet ex Sion qui avertet⁸³ captivitatem vel impietatem⁸⁴ a Iacob.^CF

^CF ¶Codd. : P106 Rusch

⁸¹ Cum... Cassiod.] Augustinus P106

⁸² etiam hoc] inv. P106

⁸³ avertet] avertat P106

⁸⁴ captivitatem vel impietatem] iram P106

Dominus

^interl.| Christus^CG

^CG ¶Codd. : Rusch ; om. P106

captivitatem plebis sue ¦ exultabit Iacob et letabitur⁸⁵

⁸⁵ exultabit Iacob et letabitur] letetur Iacob et exultet Ps-Med (Clm343) VL437

^interl.| repetit^CH

^CH ¶Codd. : Rusch ; om. P106

^interl.| quod est^CI

^CI ¶Codd. : Rusch ; om. P106

Israel.⁸⁶

⁸⁶ <divisio.> Israel ¦... plebis sue ¦ D30 ] Israel... plebis sue ¦ Ω^P

Comment citer cette page ?
Martin Morard et alii, ed., Glossa ordinaria cum Biblia latina (Ps. Psalmus 13), in : Sacra Pagina, IRHT-CNRS, 2024. Consultation du 04/05/2024. (Permalink : https://gloss-e.irht.cnrs.fr/php/editions_chapitre.php?id=liber&numLivre=26&chapitre=26_13)

Signaler un complément d'information

Notes :

<26. Psalterium>

Psalmus 13

<26. Psalterium>

Psalmus 13