Psalmus 17

Numérotation du verset Ps. 17,1 

¶In finem
¶Codd. : (Ps. 17) D30 Rusch Ps-G, def. Cava
puero Domini David
que locutus est Domino
verba cantici
huius
in die qua eripuit eum Dominus de manu inimicorum suorum1
1 inimicorum suorum Rusch ] inimicorum eius Tr511 , omnium inimicorum eius Ps-G
et de manu Saul et dixit ¦
Numérotation du verset Ps. 17,2 I

Diligam te Domine
fortitudo mea : ¦
Numérotation du verset Ps. 17,3 

Dominus firmamentum meum et refugium meum,
et liberator meus.
Numérotation du verset Ps. 17,II 

Deus meus
adiutor meus ¦
et sperabo in eum.
Numérotation du verset Ps. 17,III 

Protector meus
et cornu salutis mee ¦
et susceptor meus.
Numérotation du verset Ps. 17,4 IV

Laudans
invocabo Dominum ¦
et
ab inimicis meis salvus ero.
Numérotation du verset Ps. 17,5 V

Circumdederunt me
dolores mortis ¦
et torrentes iniquitatis2
2 laquei] om. Tr511
conturbaverunt me.
Numérotation du verset Ps. 17,6 VI

Dolores inferni circumdederunt me ¦
preoccupaverunt me
laquei mortis.
Numérotation du verset Ps. 17,7 VII

In tribulatione mea3
3 In tribulatione mea Ps-G ( plerique codd. et edd. ) D30 Rusch Tr511 cum Ps-R ] cum tribularer Ps-G
invocavi Dominum ¦
et ad Deum meum
clamavi.
Numérotation du verset Ps. 17,VIII 

Et4 exaudivit de templo sancto suo
4 Et Ps-G ( plerique codd. et edd. ) D30 Tr511 Rusch cum Ps-R ] om. Ps-G
vocem meam ¦ et clamor meus
in conspectu eius introivit5
5 introivit Ps-G ( plerique codd. et edd. ) D30 Tr511 Rusch cum Ps-R ] introibit Ps-G (I M Q² W U K ΨB) cum LXX
in aures eius.
Numérotation du verset Ps. 17,8 IX

Commota6 est
6 Commota Ps-G ( plerique codd. et edd. ) D30 Rusch cum Ps-R ] Et praem. Ps-G (R* I) cum Ps-R
et contremuit
terra
fundamenta7 montium
7 fundamenta Ps-G (D) ΩS Rusch Clementina ] et praem. Ps-G Valic24 D30
conturbata sunt et commota sunt ¦
quoniam iratus est
eis.
Numérotation du verset Ps. 17,9 X

Ascendit fumus
in ira eius ¦
et ignis a facie eius exardescet8 :
8 exardescet Rusch Ps-αδη] exardescit Ps-R V24, exarsit D30 Tr511 Ps-G
carbones
succensi sunt
ab eo.
Numérotation du verset Ps. 17,10 XI

Inclinavit9
9 Inclinavit Ps-G D30 Rusch ] et praem. Ps-G (R L) cum Ps-R LXX
celos
et descendit ¦
et caligo 10
10 et Ps-G D30 cum Ps-R] om. Rusch (hapax)
sub pedibus eius.
Numérotation du verset Ps. 17,11 XII

Et
ascendit super cherubim
et volavit ¦ volavit
super pennas11 ventorum.
11 pennas D30 Rusch etc pinnas Ps-R (A H S K) Ps-G
Numérotation du verset Ps. 17,12 XIII

Et posuit tenebras latibulum suum
in circuitu12 eius tabernaculum eius13 ¦
12 in circuitu] grando et caligo in circuitu eius nubes ipsius transcurrerunt eripiet me quia voluit me libera[vit me de inimicis] meis potentissimis] in circuitum L*, cf. infra v. 13.18.20, Ps-γ (v. 12.20), Ps-α (v. 20) |
13 eius²] suum Bari1 * ( exp .) |
tenebrosa aqua in nubibus aeris.
Numérotation du verset Ps. 17,13 XIV

Pre fulgore
in conspectu eius ¦ nubes14
14 nubes Ps-G ( plerique codd. et edd. ) D30 Rusch cum Ps-R ] + eius Ps-GRGV U)
transierunt ¦ grando
et carbones ignis.
Numérotation du verset Ps. 17,14 XV

Et
intonuit de celo Dominus,
et altissimus dedit
vocem suam ¦
grando et carbones ignis.
Numérotation du verset Ps. 17,15 XVI

Et misit
sagittas suas15
15 suas Ps-G (F* M² Q² plerique codd. et edd. ) D30 Rusch cum Ps-R ] om. Ps-G (R F² M* Q* ΦRGV)
et dissipavit
eos ¦
fulgura16
16 fulgura] et fulgora Ps-G
multiplicavit et conturbavit eos.
Numérotation du verset Ps. 17,16 XVII

Et apparuerunt fontes aquarum ¦
et revelata sunt fundamenta orbis terrarum.
Numérotation du verset Ps. 17,XVIII 

Ab increpatione tua
Domine ¦ ab inspiratione spiritus ire tue.
Numérotation du verset Ps. 17,17 XIX

Misit
de summo et accepit me ¦ et assumpsit17 me de aquis multis.
17 et assumpsit Ps-G L ΩI ΨB* V D) D30 Ω Rusch Ed1530 Clmentina cum Ps-R ] adsumpsit Ps-G
Numérotation du verset Ps. 17,18 XX

Eripuit18 me
18 Eripuit Ps-G ( plerique codd. et edd. ) D30 Rusch cum Ps-R ] Eripiet Ps-G (R M* ΦRGV)
de inimicis meis fortissimis
et ab his
qui oderunt me : ¦
quoniam confortati19 sunt super me.
19 confortati Ps-G ( plerique codd. et edd. ) D30 Rusch cum Ps-R ] confirmati Ps-G (F*I L M* ΦRGV) cum Ps-γ
Numérotation du verset Ps. 17,19 XXI

Prevenerunt me
in die afflictionis mee ¦
et factus est Dominus protector meus.
Numérotation du verset Ps. 17,20 XXII

Et eduxit me
in latitudinem ¦
salvum me fecit20
20 fecit Ps-G ( plerique codd. et edd. ) D30 Rusch cum Ps-R ] faciet Ps-G (F* I M* Q W ΦRGP U ΩI K)
quoniam voluit me.
Numérotation du verset Ps. 17,21 XXIII

Et
retribuet mihi
Dominus secundum iustitiam meam ¦
et secundum puritatem
manuum mearum
retribuet mihi.
Numérotation du verset Ps. 17,22 XXIV

Quia custodivi vias Domini ¦
nec impie gessi
a Deo meo.
Numérotation du verset Ps. 17,23 XXV

Quoniam
omnia iudicia eius in conspectu meo21 : et iustitias eius
21 meo] + sunt Ps-G
non repuli a me.
Numérotation du verset Ps. 17,24 XXVI

Et
ero
immaculatus
cum eo ¦
et observabo me22
22 me Ps-G ( plerique codd. et edd. ) D30 Rusch cum Ps-R ] om. Ps-G (R F I L)
ab iniquitate mea.
Numérotation du verset Ps. 17,25 XXVII

Et
retribuet mihi Dominus secundum iustitiam meam ¦ et secundum puritatem manuum mearum : ¦
in conspectu oculorum eius.
Numérotation du verset Ps. 17,26 XXVIII

Cum sancto sanctus eris ¦
et cum viro innocente innocens eris.
Numérotation du verset Ps. 17,27 XXIX

Et cum electo electus eris ¦
et cum perverso perverteris.
Numérotation du verset Ps. 17,28 XXX

Quoniam tu populum humilem salvum facies ¦ et oculos superborum
humiliabis.
Numérotation du verset Ps. 17,29 XXXI

Quoniam
tu illuminas lucernam meam Domine ¦
Deus meus illumina23
23 illumina Ps-G ( plerique codd. et edd. ) D30 Rusch cum Ps-R ] illuminas Ps-G (R F)
tenebras meas.
Numérotation du verset Ps. 17,30 XXXII

Quoniam
in
te
eripiar a temptatione ¦ et in Deo meo
transgrediar murum.
Numérotation du verset Ps. 17,31 XXXIII

Deus meus
impolluta via eius
eloquia Domini igne examinata ¦
protector
est omnium sperantium in se24.
24 se Ps-G ( plerique codd. et edd. ) D30 Rusch cum Ps-R ] eum Ps-G (R F I)
Numérotation du verset Ps. 17,32 XXXIV

Quoniam quis Deus preter Dominum : ¦
aut25 quis deus preter Deum nostrum?
25 aut Ps-G (Q² ΦP ΨB²V D) D30 Ω Rusch Ed1530 Clementina ) cum Ps-R ] et Ps-G
Numérotation du verset Ps. 17,33 XXXV

Deus qui precinxit26 me
26 precinxit Ps-G ( plerique codd. et edd. ) D30 Tr511 Rusch cum Ps-R ] precingit Ps-G (F L)
virtute ¦
et posuit immaculatam viam meam.
Numérotation du verset Ps. 17,34 XXXVI

Qui perfecit pedes meos
tamquam cervorum ¦ et super excelsa
statuens me.
Numérotation du verset Ps. 17,35 XXXVII

Qui docet27
27 docet Ps-G ( plerique codd. et edd. ) D30 Rusch cum Ps-R ] doces Ps-G (R I)
manus meas ad28 prelium ¦
28 ad Ps-G ( plerique codd. et edd. ) D30 Rusch cum Ps-R ] in Ps-G (R I F L)
et posuisti ut29 arcum ereum
29 ut Ps-G ( plerique codd. et edd. ) D30 Rusch cum Ps-R ] om. Ps-G (R) LXX
brachia mea.
Numérotation du verset Ps. 17,36 XXXVIII

Et
dedisti mihi protectionem salutis tue ¦ et dextera tua
suscepit me.
Numérotation du verset Ps. 17,XXXIX 

Et disciplina tua correxit me
in finem ¦ et disciplina tua ipsa me docebit.
Numérotation du verset Ps. 17,37 XL

Dilatasti gressus meos subtus me ¦ et non sunt infirmata
vestigia mea.
Numérotation du verset Ps. 17,38 XLI

Persequar inimicos meos
et comprehendam
illos ¦
et non convertar
donec deficiant.
Numérotation du verset Ps. 17,39 XLII

Confringam illos
nec poterunt stare ¦
cadent subtus pedes meos.
Numérotation du verset Ps. 17,40 XLIII

Et precinxisti me
virtute ad bellum ¦
et supplantasti30
30 et Ps-GB D) D30 Ω Rusch Clementina cum Ps-R (A H B²)] om. Ps-G Ps-R
insurgentes in me subtus me.
Numérotation du verset Ps. 17,41 XLIV

Et inimicos meos dedisti mihi dorsum ¦
et odientes me
disperdidisti31.
31 disperdidisti] disperdisti Ps-G
Numérotation du verset Ps. 17,42 XLV

Clamaverunt
nec erat qui
salvos faceret ¦ ad Dominum nec exaudivit eos.
Numérotation du verset Ps. 17,43 XLVI

Et comminuam eos32
32 eos Ps-G ( plerique codd. et edd. ) D30 Rusch cum Ps-β Ps-Med] illos Ps-G (R I L) cum Ps-R
ut pulverem
ante faciem venti ¦ ut lutum platearum delebo eos.
Numérotation du verset Ps. 17,44 XLVII

Eripies33 me de contradictionibus populi ¦
33 Eripies Ps-G ( plerique codd. et edd. ) D30 Rusch cum Ps-R ] Eripe Ps-G (R F I)
constitues me in caput gentium.
Numérotation du verset Ps. 17,45 XLVIII

Populus
quem non cognovi
servivit mihi ¦ in auditu auris obedivit mihi.
Numérotation du verset Ps. 17,46 XLIX

Filii alieni
mentiti sunt mihi filii alieni
inveterati sunt : ¦
et claudicaverunt
a semitis suis.
Numérotation du verset Ps. 17,47 L

Vivit Dominus
et benedictus
Deus meus ¦ et exaltetur
Deus salutis mee.
Numérotation du verset Ps. 17,48 LI

Deus qui das34 vindictas mihi
34 das Ps-G ( plerique codd. et edd. ) D30 Rusch cum Ps-R ] dat Ps-G (R F I)
et
subdis35 populos
35 subdis] subdidit Ps-G
sub me ¦ liberator meus de inimicis meis36
36 inimicis meis Ps-G ( plerique codd. et edd. ) D30 Rusch cum LXX Ps-MozC] gentibus Ps-G cum Ps-R
iracundis.
Numérotation du verset Ps. 17,49 LII

Et
ab insurgentibus
in me
exaltabis me ¦
a viro iniquo
eripies me.
Numérotation du verset Ps. 17,50 LIII

Propterea
confitebor tibi
in nationibus Domine ¦ et nomini tuo psalmum dicam37.
37 nomini tuo - psalmum dicam Ps-G ( plerique codd. et edd. ) D30 Rusch cum Ps-R ] inv. Ps-G
Numérotation du verset Ps. 17,51 LIV

Magnificans38 salutes
38 Magnificans Ps-G ( plerique codd. et edd. ) D30 Rusch cum Ps-R ] Magnificas Rusch (hapax)
regis eius
et39 faciens misericordiam christo suo David ¦
39 et Ps-G D 30 Ps-R] om. Rusch (hapax)
et semini eius
usque in seculum.

Psalmus 17

Numérotation du verset Ps. 17,1 
AIn finem
interl.| id est Christum|B
puero Domini David
interl.| toti Christo|C
que locutus est Domino
interl.| ad honorem Domini|D
verba cantici
interl.| habiti|E
huius
interl.| de letitia resurrectionis et constitutionis Ecclesie, ne de historia David accipiantur.|F
in die qua eripuit eum Dominus de manu inimicorum eius1*
1 inimicorum eius Tr511 Ω X] omnium inimicorum suorum D30, omnium inimicorum eius Ps-G , inimicorum suorum Rusch
interl.| prius de inimicis, post de morte, quia «novissima inimica destruetur mors»a.G
a 1Cor. 15, 26.
marg.| IN  FINEM  PUERO etc. AUGUSTINUS. CASSIODORUS. 2 Saul petitiob. Quia extorsit populus hunc3 regem a Deo4 qui non est electus ad permanendum sed, sicut diciturc : «Facit Deus regnare hypocritam propter perversitatem populi». David elegit Deus ad permanendum, de quo Christus rex in eternum. Sed non ante regnum tenet quam liberatur a persequentibus. Sic Christus primo sustinet sic corpus eius. Saul mors que sola {t. 2 : Erfurt, f. 237ra-rb ; facsim., p. 473 b}nos persequitur, nisi enim mortales essemus, nihil nobis faceret inimicus. Hanc non fecit Deusd sed impii manibus5 et verbis accersierunt illam6.H
b Augustinus Hipponensis , Enarrationes in Psalmos (Ps. 17, 1), CCSL 38, p. 94.8-9 : « … Saul petitio interpretari dicitur ».
c Cf. Iob. 34, 20 : « Qui regnare facit hominem hypocritam propter peccata populi ».
d Cf. Sap. 1, 13 : « Quoniam Deus mortem non fecit nec letatur in perditione vivorum ».
H ¶Codd. : Tr511 Rusch
2 In finem... Cassiodorus] om. Tr511
3 hunc] + sibi Tr511
4 Deo] Domino Tr511
5 manibus] + suis Tr511
6 accersierunt illam] inv. Tr511
marg.| IN  DIE  QUA  ERIPUIT. In die resurrectionis a diabolo et morte7 Christus ereptus est8 membra absoluta.I
I ¶Codd. : Tr511 Rusch
7 et morte] om. Tr511
8 est] om. Tr511
et de manu Saul et dixit ¦
marg.| CASSIODORUS. Attende regulam unitatis capitis et corporis, id est Christi et Ecclesie, quasi enim una persona est caput et corpus, ideoque una voce utitur, licet que dicuntur ad diversos referantur. Quedam enim soli capiti conveniunt, quedam solis membris, quedam capiti et membris. Item que membris : quedam preteritis, quedam presentibus, quedam futuris ; item quedam perfectis, quedam imperfectis, et tamen in tanta diversitate una vox est, ut sicut duo sunt in carne una, ut scilicet sponsus et sponsa, ita sint et in voce una.J
marg.| Hic titulus potest dici de David historialiter et de unoquoque fideli allegorice usque circumdederunt e, de Christo etiam melius.9
e Ps. 17, 5.
9 Hic titulus... melius Tr511 ] om. Rusch Magna Glossatura
Numérotation du verset Ps. 17,2 
I
Diligam te Domine
interl.| quod tantum restat, de omnibus ereptof
f Cf. Remigius Autissiodorensis (pseudo ), In Ps. 17, PL 131, 224D : « Diligam te, Domine. Quia video quod tandem me eripies de manu omnium inimicorum et Saul, diligam te ».
marg.| DILIGAM  TE  DOMINE. CASSIODORUS. Dicit hoc10 11 Christus et Ecclesia id est totus Christus.g 12
g Augustinus Hipponensis , Enarrationes in Psalmos (Ps. 17, 2), CCSL 38, p. 94.12-13 : « Dicit ergo hic Christus et Ecclesia, id est totus Christus caput et corpus :   Diligam … ».
10Primo... agit] Tr511 Rusch
11 hoc Rusch ] hec Tr511
12 Dicit... Christus] Tr511 Rusch
marg.| CASSIODORUS. 13 Primo propheta, summam colligens, de liberatione gratias agit.K
K ¶Codd. : Tr511 Rusch
13 Cassiodorus Rusch ] om. Tr511
fortitudo mea : ¦
interl.| AUGUSTINUS. Per quam14 fortis sum super inimicosh|L
h Augustinus Hipponensis , Enarrationes in Psalmos (Ps. 17, 2), CCSL 38, p. 93 : «   Diligam te Domine   virtus   mea per quem fortis sum ».
L ¶Codd. : Tr511 Rusch
14 quam Rusch ] quem ( Domine) Tr511
interl.| quo firmus steti in acie|M
M ¶Codd. : Tr511 Rusch
Numérotation du verset Ps. 17,3 
Dominus firmamentum meum et refugium meum,
interl.| AUGUSTINUS. 15 Firmasti quia ad te confugi16, refugium quia liberastii|N||
i Augustinus Hipponensis , Enarrationes in Psalmos (Ps. 17, 3), CCSL 38, p. 93 : « Domine qui me firmasti quia refugi ad te ; refugi autem quia liberasti me ».
N ¶Codd. : Tr511 Rusch
15 Augustinus] om. Tr511
16 confugi] refugi Tr511
marg.| REFUGIUM. CASSIODORUS. Quando erat opus consilio, David17 ad eum refugit et invenit18.O
O ¶Codd. : Tr511 Rusch
17 David] om. Tr511
18 refugit et invenit] refugi et inveni Tr511
et liberator meus.
interl.| de inimicisP
P ¶Codd. : Tr511 Rusch
marg.| LIBERATOR 19. CASSIODORUS. 20 Ut si potens captum ab hostibus liberet.Q
Q ¶Codd. : Tr511 Rusch
19 Liberator] + meus Tr511
20 Cassiodorus] om. Tr511
marg.| Captus fuit ab hostibus quando in uxore Urie peccavit, sed Dominus eum liberavit.R
R ¶Codd. : Tr511 , om. Rusch Magna Glossatura
Numérotation du verset Ps. 17,II 
Deus meus
interl.| qui creat adiuvat|S
S ¶Codd. : Tr511 Rusch
adiutor meus ¦
interl.| in bonis agendisj|T
j Cf. Petrus Lombardus, In Ps. 9 § 9 : « Et ipse est etiam   adiutor in agendis bonis » ; in Ps. 18 § 16 : «   Domine , qui es   adiutor in bonis agendis,   meus  »  .
T ¶Codd. : Tr511 , om. Rusch Magna Glossatura
interl.| AUGUSTINUS. 21 Qui prius adiutorium vocationis mihi22 gratis prestitisti23 ut possim superare24 in te.U
U ¶Codd. : Tr511 Rusch
21 Augustinus] om. Tr511
22 adiutorium vocationis mihi] mihi vocationis adiutorium Tr511
23 gratias prestitisti] contulit Tr511
24 superare] sperare Tr511
et sperabo in eum.
Numérotation du verset Ps. 17,III 
Protector meus
interl.| contra insidiasV
V ¶Codd. : Tr511 Rusch
marg.| PROTECTOR 25. AUGUSTINUS. Quia de me non26 presumpsi quasi cornu superbie contra te27 erigens, sed te celsitudinem salutis inveni, quod ut invenirem suscepisti me.W
W ¶Codd. : Tr511 Rusch
25 protector] + meus et cornu Tr511
26 de me - non] inv. Tr511
27 cornu superbie - contra te] inv. Tr511
et cornu salutis mee ¦
interl.| ad dissipandos inimicos28|X
X ¶Codd. : Tr511 Rusch
28 inimicos Rusch ] + pro salute patrie et misericordia Tr511
et susceptor meus.
interl.| per gratiam|Y
Y ¶Codd. : Rusch, om. Tr511
interl.| cum prius essem abiectus|Z
Z ¶Codd. : Tr511 , om. Rusch Magna Glossatura
Numérotation du verset Ps. 17,4 
IV
interl.| Ideo
Laudans
interl.| AUGUSTINUS. 29 non meam gloriam sed Domini querens|AA
AA ¶Codd. : Tr511 Rusch
29 Augustinus] om. Tr511
invocabo Dominum ¦
interl.| ad perseverandumAB
AB ¶Codd. : Rusch, om. Tr511
marg.| LAUDANS  INVOCABO. CASSIODORUS 30. Post omnia non elatus se iactat sed omnia Deo tribuit31, et ideo salvus ; nam qui aliter sibi relictus perit etsi vicisse videbatur32.AC
AC ¶Codd. : Tr511 Rusch
30 Laudans... videbatur] Tr511 Rusch | Cassiodorus] om. Tr511
31 tribuit] attribuit Tr511
32 vicisse videbatur] inv. Tr511
et
interl.| sic|AD
AD ¶Codd. : Tr511 Rusch
ab inimicis meis salvus ero.
interl.| AUGUSTINUS. 33 non nocebit34 impietatis error|AE
AE ¶Codd. : Tr511 Rusch
33 Augustinus] om. Tr511
34 nocebit] + mihi Tr511
Numérotation du verset Ps. 17,5 
V
interl.| Quid enim tibi ?|AF
Circumdederunt me
interl.| Ideo hic egui auxilio quia circumdederunt me |AG
AG ¶Codd. : Tr511 , om. Rusch Magna Glossatura
interl.| carnisk|AH
k Augustinus Hipponensis , Enarrationes in Psalmos (Ps. 17, 5), CCSL 38, p. 95.
AH ¶Codd. : Tr511 Rusch, om. Magna Glossatura
interl.| carnalis vel spiritualis|AI
AI ¶Codd. : Tr511 , om. Rusch Magna Glossatura
marg.| DOLORES. AUGUSTINUS 35 . Dolentes Iudei de me36 que eis causa est mortis interioris et inferni. Vel dolores morientium et hi sunt inferi id est pro inferiori parte mea.AJ
AJ ¶Codd. : Tr511 Rusch
35 Augustinus] om. Tr511
36 Iudei - de me] inv. Tr511
et torrentes iniquitatis37
37 laquei] om. Tr511
interl.| turbe inique ad tempus commote38 sed, cito desiture, egerunt ut conturbarentAK
AK ¶Codd. : Tr511 Rusch
38 commote Rusch ] mote Tr511
marg.| TORRENTES. Iniqui39 transitorii impetus iniquorum40 et hoc quia preoccupavit41 mortalitas et passibilitas.AL
AL ¶Codd. : Tr511 Rusch
39 iniqui] om. Tr511
40 iniquorum] om. Tr511
41 preoccupavit] preoccupaverunt me laquei mortis id est Tr511
conturbaverunt me.
interl.| «Cepit tedere et pavere»l.42
l Mt. 14, 33.
42 Cepit... tedere Rusch ] cepi tedere Tr511
marg.| CIRCUMDEDERUNT 43 44. CASSIODORUS. 45 In persona iustorum ante adventum Christi agit de cladibus humani generis, et quomodo Deus mysterio incarnationis misertus est, et in baptismate46, de toto orbe christianos collegit.   dolores non de rebus mundi sed mortis quia ubique diabolus regnabat, inter quos rari erant iusti, qui rapidis iniquitatibus conturbati sunt.   Dolores inferni : gentiles in inferno debito dolore torquendi.   Preoccupaverunt laquei47 originalis reatus.   commota est . Ecce quomodo audivit de premissa tristitia48 per incarnationem quam per ea que tunc facta sunt49 sic describit :   Commota est , et post etiam   contremuit 50   * .   tremuit 51     : necesse est enim ut52 presentia iudicis tremant peccatores.   inclinavit : humiliavit se Verbum ut carnem sumeret.   descendit : ad nos venit.   caligo : diabolus qui mentes obnubilat.   sub pedibus 53 : quia Domini potestate calcatur.   ascendit super cherubim : Quando videntibus apostolis conscendit quod omnem modum scientie excedit. Quis enim attigit hoc arcanum quod caro passa sic est exaltata ?   volavit : geminatum nimiam celeritatem significat qua per totum mundum cucurrit.   tenebras : incarnationis mysterium quod nobis profundum et obscurum.   latibulum : secretum maiestatis sue quod tunc aperiet quando videbimus eum facie ad faciem.   et tabernaculum : id est Ecclesia {t. 2 : Erfurt, f. 237va ; facsim., p. 474a} que ei militat est in circuitu eus id est ei proxima.AM
AM ¶Codd. : Tr511 Rusch
43Circumdederunt... faciem] Tr511 Rusch
44 Circumdederunt] + me Tr511
45 Cassiodorus] om. Tr511
46 baptismate] baptismo Tr511
47 laquei] om. Tr511
48 tristitia] iustitia Tr511
49 per ea que tunc facta sunt Rusch ] om. Tr511
50 etiam contremuit corr. cum Tr511 ] etc. Rusch
51 Tremuit] om. Tr511
52 est enim ut] enim est ut in Tr511
53 pedibus] + eius Tr511
Numérotation du verset Ps. 17,6 
VI
Dolores inferni circumdederunt me ¦
interl.| AUGUSTINUS. 54 In circumdantibus me ut perderent55 erant dolores invidie qui ducunt ad infernum.AN
AN ¶Codd. : Tr511 Rusch
54 Augustinus] om. Tr511
55 me ut perderent Rusch ] om. Tr511
preoccupaverunt me
interl.| ut priores nocere vellent|AO
AO ¶Codd. : Tr511 Rusch
laquei mortis.
interl.| antequam exirem de ventre, illaqueatus originali peccato quod ducit ad mortem.|AP
AP ¶Codd. : Tr511 , om. Rusch Magna Glossatura
interl.| AUGUSTINUS. ut Iudei56 qui iactatione iustitie mala suadent|AQ
AQ ¶Codd. : Tr511 Rusch
56 AUGUSTINUS.ut Iudei] om. Tr511
Numérotation du verset Ps. 17,7 
VII
interl.| Sed|AR
In tribulatione mea57
57 In tribulatione mea Ps-G ( plerique codd. et edd. ) D30 Rusch Tr511 cum Ps-R ] cum tribularer Ps-G
interl.| in necessitate ubi58 totis viribus petitur|AS
AS ¶Codd. : Tr511 Rusch
58 ubi] om. Tr511
marg.| ostensa clade|AT
AT ¶Codd. : Tr511 , om. Rusch Magna Glossatura
invocavi Dominum ¦
interl.| qui est unicum inter mala remedium|AU
AU ¶Codd. : Tr511 Rusch
et ad Deum meum
interl.| non alienum|AV
AV ¶Codd. : Tr511 Rusch
clamavi.
interl.| quod plus est59 quam invocare|AW
AW ¶Codd. : Tr511 Rusch
59 quod plus est Rusch ] plus Tr511
Numérotation du verset Ps. 17,VIII 
Et60 exaudivit de templo sancto suo
60 Et Ps-G ( plerique codd. et edd. ) D30 Tr511 Rusch cum Ps-R ] om. Ps-G
interl.| de corde meo in quo habitat|AX
AX ¶Codd. : Tr511 Rusch
marg.| DE  TEMPLO. CASSIODORUS. 61 Vel de celo vel de venturo Christi corpore.|AY
AY ¶Codd. : interl. Tr511 ,marg. : Rusch
61 De templo. Cassiodorus] om. Tr511
vocem meam ¦ et clamor meus
interl.| causa iustitie que bene ad Deum intratAZ
AZ ¶Codd. : Tr511 Rusch
interl.| AUGUSTINUS. 62 quem intus habeo63 non coram hominibusBA
BA ¶Codd. : Tr511 Rusch
62 Augustinus] om. Tr511
63 intus habeo] inv. Tr511
in conspectu eius introivit64
64 introivit Ps-G ( plerique codd. et edd. ) D30 Tr511 Rusch cum Ps-R ] introibit Ps-G (I M Q² W U K ΨB) cum LXX
interl.| a similutidine fidelis nuntii65|BB
BB ¶Codd. : Tr511 Rusch
65 fidelis nuntii] om. Tr511
in aures eius.
interl.| potentie et clementie66|BC
BC ¶Codd. : Tr511 Rusch
66 potentie et clementie Rusch Magna Glossatura ] potentiam et misericordiam Tr511
Numérotation du verset Ps. 17,8 
IX
interl.| Unde|BD
interl.| Ostendit quomodo exaudivit |BE
Commota67 est
67 Commota Ps-G ( plerique codd. et edd. ) D30 Rusch cum Ps-R ] Et praem. Ps-G (R* I) cum Ps-R
interl.| interius per penitentiam|BF
BF ¶Codd. : Rusch, om. Tr511
marg.| COMMOTA  EST  TERRA. Humani generis ante adventum Christi ostendit remedium id est adventum Christi quem describit per quedam indicia prius, post aperte ostendit.BG
BG ¶Codd. : Tr511 , om. Rusch Magna Glossatura
marg.| COMMOTA  EST. AUGUSTINUS. 68 Ita clarificato Christo commoti sunt et contremuerunt peccatores.BH
BH ¶Codd. : Tr511 Rusch
68 Augustinus] om. Tr511
et contremuit
interl.| exterius69 pro peccatis|BI
BI ¶Codd. : Tr511 Rusch
69 exterius] om. Tr511
terra
interl.| peccatores|BJ
BJ ¶Codd. : Rusch, om. Tr511
fundamenta70 montium
70 fundamenta Ps-G (D) ΩS Ed1455 Rusch Clementina ] et praem. Ps-G Valic24 D30
interl.| AUGUSTINUS. Spes superborum in seculo|BK
BK ¶Codd. : Tr511 (sine auctor.) Rusch
marg.| FUNDAMENTA. CASSIODORUS. BL Presumptiones superborum id est divitie et huiusmodi quibus innitebantur. Spes enim mundi abiit quam odit Deus71.BM
BL ¶Codd. : Tr511 f. 18rb Rusch | Cassiodorus] om. Tr511
BM ¶Codd. : Tr511 Rusch
71 odit Deus] inv. Tr511
conturbata sunt et commota sunt ¦
interl.| ut iam spes mundi non habeat firmamentum in cordibus hominumBN
BN ¶Codd. : Tr511 Rusch
quoniam iratus est
interl.| Deus|BO
BO ¶Codd. : Tr511 Rusch
eis.
interl.| innotuit eis ira Dei|BP
BP ¶Codd. : Tr511 Rusch
Numérotation du verset Ps. 17,9 
X
interl.| Et|BQ
Ascendit fumus
interl.| AUGUSTINUS. 72 Lacrimosa deprecatio penitentium cum novissent quid minetur Deus|BR
BR ¶Codd. : Tr511 Rusch
72 Augustinus Rusch ] om. Tr511
in ira eius ¦
interl.| in pena73 iudicii previsaBS
BS ¶Codd. : Tr511 Rusch
73 in pena Rusch] om. Tr511
marg.| IN  IRA. id est propter iram eius futuram quam previdebant.BT
BT ¶Codd. : Tr511 , om. Rusch Magna Glossatura
et ignis a facie eius exardescet74 :
74 exardescet Rusch Ps-αδη] exardescit Ps-R V24, exarsit D30 Tr511 Ps-G
interl.| AUGUSTINUS. 75 caritas post penitentiam flagrans76 de notitia eiusBU
BU ¶Codd. : Tr511 Rusch
75 Augustinus] om. Tr511
76 flagrans] om. Tr511
carbones
interl.| extincti per peccatum, ab igne Dei rursus revixeruntm BV
m [Cf. Petrus Lombardus, In Ps., loc. cit. : « … ab igne Dei.. rursus… revixerunt ».]
BV ¶Codd. : Tr511 , om. Rusch Magna Glossatura
interl.| extincti, ab igne Dei et luce iustitie. Vel qui frigidi tenebrosique remanserantBW
BW ¶Codd. : Rusch, om. Tr511
succensi sunt
interl.| rursus accensi et illuminanti revixerunt|BX n
n [ Petrus Lombardus, In Ps., loc. cit., PL 191, 190B (  illuminati )] >>   Augustinus Hipponensis , Enarrationes in Psalmos (Ps. 17, 9), CCSL 38, p. 95.5-7 : « Qui iam mortui erant deserti ab igne boni desiderii ac luce iustitiae, et frigidi tenebrosique remanserant, rursus accensi et illuminati reuixerunt ».
ab eo.
interl.| igne|BY
BY ¶Codd. : Rusch, om. Tr511
interl.| id est veniente Domino77|BZ
BZ ¶Codd. : Tr511 Rusch
77 Domino] dõ Tr511
marg.| Vel AB  EO igne. Sed quomodo hec omnia facta sunt ? Inclinavit celestia misso filio.o|CA
o [ Petrus Lombardus, In Ps. (Ps. 17) § 11, PL 191, 190C : « Vel ita : Carbones succensi sunt, [Hier id est illi qui prius erant exstincti, succensi sunt ab eo igne charitatis. Sed quomodo sunt haec omnia facta ? ecce, inclinavit Deus Pater coelos, id est humiliavit coelestia misso Filio, de quo subdit, et descendit ad nos ».]
CA ¶Codd. : Tr511 cum Magna Glossatura, om. Rusch
Numérotation du verset Ps. 17,10 
XI
Inclinavit78
78 Inclinavit Ps-G D30 Rusch ] et praem. Ps-G (R L) cum Ps-R LXX
interl.| Ecce aptus adventusCB
CB ¶Codd. : Tr511 , om. Rusch Magna Glossatura
interl.| AUGUSTINUS. 79 Humiliavit iustum ut descenderet ad hominum infirmitatemCC
CC ¶Codd. : Tr511 Rusch
79 Augustinus] om. Tr511
interl.| sed quomodo hec omnia facta inclinavit celestia misso filio
celos
marg.| CELOS. CASSIODORUS. 80 Id est predicatores inclinavit a contemplativa ad ministerium et ad ferendas molestias.CD
CD ¶Codd. : Tr511 Rusch
80 Cassiodorus] om. Tr511
et descendit ¦
marg.| DESCENDIT. ipse passus in eisp et in quorumdam notitiam.CE
p eis] predicatoribus, cf. supra.
CE ¶Codd. : Tr511 Rusch
et caligo 81
81 et Ps-G D30 cum Ps-R] om. Rusch (hapax)
interl.| ceci malitia
marg.| CALIGO. tenebrosi qui etiam82 persequuntur sub eius potestate sunt, vel qui simpliciter credunt, subiecti ei sunt.CF
CF ¶Codd. : Tr511 Rusch
82 etiam] et Tr511
sub pedibus eius.
interl.| terra scabellum pedum eius
Numérotation du verset Ps. 17,11 
XII
Et
interl.| post|CG
CG ¶Codd. : Tr511 , om. Rusch Magna Glossatura
ascendit super cherubim
interl.| nullius scientia comprehendi potuit|CH
CH ¶Codd. : Tr511 , om. Rusch Magna Glossatura
interl.| si quis eius notitiam comprehendere putavit|83
83 Tr511 ] om. Rusch
marg.| ET  ASCENDIT.84 Facit enim85 quosdam plenos scientia in quibus supereminet quorum celeritatem intellectus transcendit. Tenebrosis autem latenter utitur. Unde86 q : «Virga furoris mei Assur». Ipse vero non cognovit87 sed sui cognoscunt.CI
q Is. 10, 5.
CI ¶Codd. : Tr511 Rusch
84 Et ascendit] om. Tr511
85 enim] autem Tr511
86 unde Rusch] om. Tr511
87 cognovit Rusch ] cognoscit Tr511
et volavit ¦ volavit
interl.| ratione rationeque88
88 ratione rationeque Tr511 ] coniec. , vel item itemque ? Tr511 , om. Rusch Magna Glossatura
marg.| Exaltatus89 est super plenitudinem scientie que est caritas ut ad Deum nemo veniret90 nisi per caritatem. Volavit quia dilectoribus suis se incomprehensibilem ostendit ne corporeis imaginibus91 querant comprehendre.92
89 Exaltatus] Et ascendit praem. Tr511
90 veniret Rusch] perveniret Tr511 Magna Glossatura
91 imaginibus] imaginationibus Tr511
92 Exaltatus... comprehendere interl. Rusch ]marg. Tr511  ; = Magna Glossatura
super pennas93 ventorum.
93 pennas D30 Rusch etc pinnas Ps-R (A H S K) Ps-G
interl.| AUGUSTINUS. quia94 incomprehensilitas eius superat virtutes animarum95 r CJ
r Augustinus Hipponensis , Enarrationes in Psalmos (Ps. 17, 11), CCSL 38, p. 96.6-9 : « Illa autem celeritas, qua se incomprehensibilem esse monstravit, super uirtutes animarum est, quibus se uelut pennis a terrenis timoribus in auras libertatis adtollunt ».
CJ ¶Codd. : Tr511 Rusch
94 AUGUSTINUS.quia] om. Tr511
95 virtutes animarum Rusch cum Augustino Magna Glossatura ] homines et angelos Tr511
marg.| VOLAVIT  SUPER  PENNAS  VENTORUM. CASSIODORUS. 96 Ventos quibus nihil est velocius superat fama eius ut, dum mox natus, magis per stellam nuntiatus est97.CK
CK ¶Codd. : Tr511 Rusch
96 Volavit... Cassiodorus] om. Tr511
97 dum mox natus magis per stellam nuntiatus est Rusch Magna Glossatura ] vix natum stella magis in oriente nuntiat angelus pastoribus predicat Tr511
Numérotation du verset Ps. 17,12 
XIII
Et posuit tenebras latibulum suum
interl.| AUGUSTINUS. 98 Occultam spem in corde99 credentium ubi latet non deserens eos100
98 Augustinus] om. Tr511
99 corde Rusch ] cordibus Tr511
100 Tenebras.... speciem Rusch ] om. Tr511
marg.| TENEBRAS. AUGUSTINUS. 101 Obscuritates102 sacramentorum. Vel in his tenebris103 ubi videntes104 per fidem ambulamus et non per speciem105.CL
CL ¶Codd. : Tr511 Rusch
101 Augustinus] om. Tr511
102 Obscuritates] -tem Tr511
103 tenebris] tenebrosis Tr511
104 videntes] om. Tr511
105 speciem] + Si enim modo per speciem, nullum meritum esset nobis Tr511
in circuitu106 eius tabernaculum eius107 ¦
106 in circuitu] grando et caligo in circuitu eius nubes ipsius transcurrerunt eripiet me quia voluit me libera[vit me de inimicis] meis potentissimis] in circuitum L*, cf. infra v. 13.18.20, Ps-γ (v. 12.20), Ps-α (v. 20)
107 eius²] suum Bari1 * ( exp .)
marg.| AUGUSTINUS. 108 Tamen conversi eum ambiunt in quibus hic109 temporaliter110 habitat
108 Augustinus] om. Tr511
109 hic  Rusch ] hoc  Tr511
110 temporaliter] tempore Tr511
interl.| milites sui cognoscunt quos111 per malos agiturCM
CM ¶Codd. : Tr511 Rusch
111 milites sui cognoscunt quos Rusch ] id est cognoscunt quod Tr511
tenebrosa aqua in nubibus aeris.
interl.| obscura doctrina est in prophetis et in omnibus predicatoribusCN
CN ¶Codd. : Tr511 Rusch
marg.| Per celos – CASSIODORUS. 112 - Descendit et ascendit113, sed per nubes etheris quod in hebreo, id est per114 prophetas in quibus obscura doctrina, non sic. Sed per115 nubes que non etheris, id est apostoli, prefulgide sunt in cognitione eius id est116 vicinius contemplantes.CO
CO ¶Codd. : Tr511 Rusch
112 Cassiodorus] om. Tr511
113 Descendit - et - ascendit] inv. Tr511
114 per] om. Tr511
115 per] om. Tr511
116 id est] om. Tr511
Numérotation du verset Ps. 17,13 
XIV
interl.| ne quis ergo se putet esse in futura luce quia Scripturas recte117 intelligit, subdit118 :CP
Pre fulgore
interl.| AUGUSTINUS. 119 In comparatione fulgoris qui erit in manifestatione120 eius nunc121 per speculum tunc122 facie ad faciem.CQ
CQ ¶Codd. : Tr511 Rusch
119 Augustinus] om. Tr511
120 manifestatione] conspectu Tr511
121 nunc] + enim Tr511
122 tunc] + autem Tr511
marg.| PRE  FULGORE. Parva notitia est quam habemus de Deo per prophetarum doctrina, vel aliorum predicatorum ad comparationem illius notitie quam habebimus cum videbimus «facie ad faciem»s.CR
s 1Cor. 13, 12.
CR ¶Codd. : Tr511 , om. Rusch Magna Glossatura
in {t. 2 : Erfurt, f. 237vb ; facsim., p. 474b} conspectu eius ¦ nubes123
123 nubes Ps-G ( plerique codd. et edd. ) D30 Rusch cum Ps-R ] + eius Ps-GRGV U)
interl.| predicatoresCS
CS ¶Codd. : Rusch, om. Tr511
interl.| que nubes124 ad gentes transierunt125 non iam in Iudea tantum sunt126 CT
CT ¶Codd. : Tr511 Rusch
124 nubes] + id est predicatores Tr511
125 ad gentes-transierunt] inv. Tr511 ]
126 tantum sunt] om. Tr511
transierunt ¦ grando
marg.| GRANDO. AUGUSTINUS. 127 Obiurgationes que dura corda feriunt sed si ignis caritatis {t. 2 : Erfurt, f. 237vb ; facsim., p. 474b} resolvit in miti animo fit aqua satians, alias saliens128.CU
CU ¶Codd. : Tr511 Rusch
127 Augustinus] etc. id est Tr511
128 alias saliens] om. Tr511
et carbones ignis.
marg.| ET  CARBONES, quia illo igne tenebrosa corda accensa reviviscunt.CV
CV ¶Codd. : Rusch, om. Tr511
Numérotation du verset Ps. 17,14 
XV
Et
interl.| Et per transeuntes|CW
CW ¶Codd. : Tr511 Rusch
intonuit de celo Dominus,
interl.| minis
interl.| AUGUSTINUS. 129 de corde iusti sonuit Dominus quando ingentia mysteria loquitur que est130 fiducia evangleliiCX
CX ¶Codd. : Tr511 Rusch
129 Augustinus] om. Tr511
130 quando ingentia mysteria loquitur que est Rusch ] que Tr511
et altissimus dedit
interl.| AUGUSTINUS. 131 ut in profundo seculi adiremus celestiaCY
CY ¶Codd. : Tr511 Rusch
131 Augustinus] om. Tr511
vocem suam ¦
interl.| suavem de premiis eternis132 CZ
CZ ¶Codd. : Tr511 Rusch
132 de premiis eternis] om. Tr511
marg.| INTONUIT. CASSIODORUS. ad litteram133 : ut quando visum est tonitruum Deo dicentet : «Clarificavi et iterum clarificabo»,   dedit vocem ut cum dixitu : «Hic est Filius meus dilectus in quo mihi complacui»134.DA
t Io. 12, 28, « Sicut et in psalmo primo scriptum est : Filius meus es tu... »; Cassiodorus , Expositio Psalmorum (Ps. 17, 14), CCSL 97, p. 157.68.
u Mt. 3, 17.
DA ¶Codd. : Tr511 Rusch
133 Cassiodorus ad litteram] om. Tr511
134 complacui] + Tr511
marg.| Intonuit ut terreret, vocem dedit ut manifestaret.DB
DB ¶Codd. : Tr511 , om. Rusch Magna Glossatura
grando et carbones ignis.
Numérotation du verset Ps. 17,15 
XVI
Et misit
interl.| non135 temere transibunt sed missi|DC
DC ¶Codd. : Tr511 Rusch
135 non] et praem. Tr511
sagittas suas136
136 suas Ps-G (F* M² Q² plerique codd. et edd. ) D30 Rusch cum Ps-R ] om. Ps-G (R F² M* Q* ΦRGV)
interl.| evangelistas cum pennis virtutum recte volantes|DD
DD ¶Codd. : Tr511 Rusch
marg.| ET  MISIT. CASSIORORUS. 137 Dominus intonuit et Dominus misit. Non enim transitus ad gentes semper erat certus neque rationabilis habitus.DE
DE ¶Codd. : Tr511 Rusch
137 Et misit. Cassiodorus] om. Tr511
et dissipavit
interl.| ut138 aliis essent139 odor vite140, aliis odor mortis141 DF
DF ¶Codd. : Tr511 Rusch
138 ut] om. Tr511
139 essent] om. Tr511
140 vite] + in vita Tr511
141 mortis] + in morte Tr511
eos ¦
interl.| ad quos misit|DG
DG ¶Codd. : Tr511 Rusch
fulgura142
142 fulgura] et fulgora Ps-G
interl.| etiam|DH
DH ¶Codd. : Tr511 Rusch
interl.| miracula que stupidos reddunt|DI
DI ¶Codd. : Tr511 Rusch
multiplicavit et conturbavit eos.
interl.| stupefaciendo|DJ
DJ ¶Codd. : Rusch, om. Tr511
Numérotation du verset Ps. 17,16 
XVII
Et apparuerunt fontes aquarum ¦
interl.| qui facti sunt in predicantibus143|DK
DK ¶Codd. : Tr511 Rusch
143 predicantibus] predicatoribus Tr511
interl.| CASSIODORUS. 144 veritas predicatorum|DL
DL ¶Codd. : Tr511 Rusch
144 Cassiodorus] om. Tr511
interl.| salientium145 in vitam eternamv 146|DM
v Io. 4, 14.
DM ¶Codd. : Tr511 Rusch
145 salientium Rusch ] fontes aquarum praem. Tr511
146 salientium... eternam] om. Tr511
marg.| ET  APPARUERUNT. Christo veniente patuit quod divinum tegebat eloquium.|DN
DN ¶Codd. : Rusch, om. Tr511
et revelata sunt fundamenta orbis terrarum.
interl.| AUGUSTINUS. 147 Prophete super quos credens orbis edificatur quia Ecclesia de toto orbe colligiturDO
DO ¶Codd. : Tr511 Rusch
147 Augustinus] om. Tr511
Numérotation du verset Ps. 17,XVIII 
Ab increpatione tua
interl.| AUGUSTINUS. tua 148 clamantis ‘appropinquabit regnum celorum’w DP
w Cf. Mt. 10, 7.
DP ¶Codd. : Tr511 Rusch
148 AUGUSTINUS.Tua Rusch ] om. Tr511
marg.| AB  INCREPATIONE. CASSIODORUS. Conversio ad Deum quasi cum gratiarum actione quia per predicationem increpabat peccantes et inspirabat ut timerent iram futuram.DQ
DQ ¶Codd. : Rusch, om. Tr511
Domine ¦ ab inspiratione spiritus ire tue.
interl.| Quo spiritu intonuit eis ira futuraDR
DR ¶Codd. : Tr511 , om. Rusch Magna Glossatura
interl.| AUGUSTINUS. 149 dicentisx Nisi penitentiam egeritis150 morieminiDS
x Cf. Lc.13, 5 : « Non, dico vobis : sed si poenitentiam non egeritis, omnes similiter peribitis ». Cf. Gn. 3, 4 : « Dixit autem serpens ad mulierem : Nequaquam morte moriemini ».
DS ¶Codd. : Tr511 Rusch
149 Augustinus] om. Tr511
150 egeritis] + morte Tr511
Numérotation du verset Ps. 17,17 
XIX
Misit
interl.| AUGUSTINUS. 151 gloriosam Ecclesiam vocando ex gentibus in hereditatemDT
DT ¶Codd. : Tr511 Rusch
151 Augustinus] om. Tr511
de summo et accepit me ¦ et assumpsit152 me de aquis multis.
152 et assumpsit Ps-G L ΩI ΨB* V D) D30 Ω Ed1455 Rusch Ed1530 Clmentina cum Ps-R ] adsumpsit Ps-G
interl.| de153 multitudine populorum154 DU
DU ¶Codd. : Tr511 Rusch
153 de] praem. id est Tr511
154 populorum Rusch Magna Glossatura ] + de qua Ecclesia colligitur Tr511
marg.| MISIT. CASSIODORUS 155 . Hucusque de adventu Domini, hinc de temporibus christianis.   misit Pater Christum.   Accepit me Ecclesiam sponsam,   de aquis baptismi. Vel misit Spiritum qui est donum   de alto quia equalis Patri et Filio.   Accepit quasi fugitivam,   assumpsit in altitudinem virtutis et boni operis156.DV
DV ¶Codd. : Tr511 Rusch
155 Cassiodorus] om. Tr511 , DE SUMMO praem. Tr511
156 virtutis et boni operis Rusch ] erigendo Tr511
Numérotation du verset Ps. 17,18 
XX
Eripuit157 me
157 Eripuit Ps-G ( plerique codd. et edd. ) D30 Rusch cum Ps-R ] Eripiet Ps-G (R M* ΦRGV)
marg.| Eripuit me. Ereptio ista potest intelligi vel in assumpltione Ecclesie ut quando redemit, vel post assumptionem quamdiu in hac vita sumus indigemus auxilio DeiDW
DW ¶Codd. : Tr511 , om. Rusch Magna Glossatura
de inimicis meis fortissimis
interl.| diaboloDX
DX ¶Codd. : Tr511 , om. Rusch Magna Glossatura
interl.| AUGUSTINUS 158 . qui mihi invidebant iam volenti eumDY
DY ¶Codd. : Tr511 Rusch
158 Augustinus Rusch ] om. Tr511
interl.| qui prevaluerunt temporaliter ad affligendam et pervertendam hanc temporalem vitam159
159 ad affligendam… vitam Rusch ] om. Tr511
marg.| DE  INIMICIS. AUGUSTINUS. Id est160 vitiis que super omnes inimicos plus nocent161.DZ
DZ ¶Codd. : Tr511 Rusch
160 AUGUSTINUS.id est Rusch ] meis fortissimis scilicet Tr511
161 inimicos plus nocent] om. Tr511
et ab his
interl.| hominibus|162
162 hominibus Tr511 Magna Glossatura] om. Rusch
qui oderunt me : ¦
interl.| quia volo eum|EA
EA ¶Codd. : Tr511 Rusch
quoniam confortati163 sunt super me.
163 confortati Ps-G ( plerique codd. et edd. ) D30 Rusch cum Ps-R ] confirmati Ps-G (F*I L M* ΦRGV) cum Ps-γ
interl.| quia164 quamdiu suberam165 ipsis ignorabam Deum|EB
EB ¶Codd. : Tr511 Rusch
164 quia Rusch] om. Tr511
165 suberam Rusch ] sub Tr511
marg.| ET  AB  HIS  QUI  ODERUNT id est166 exterioribus inimicis hominibus scilicet et demonibus167, quod necesse est quia confortati. Secundum quid ? Ecce168 pervenerunt id est prevaluerunt.   Quoniam confortati 169   *. Per hoc magis eripit quod illi sunt170 confortati. Cum enim affligitur Ecclesia magis crescit171.EC
EC ¶Codd. : Tr511 Rusch
166 id est] me scilicet Tr511
167 inimicis hominibus scilicet et demonibus] om. Tr511
168 Ecce] om. Tr511
169 Quoniam confortati Tr511 ] om. Rusch
170 sunt] om. Tr511
171 affligitur Ecclesia magis crescit Rusch ] magis affligimur magis crescimus Tr511
Numérotation du verset Ps. 17,19 
XXI
Prevenerunt me
interl.| a similitudine currentium|ED
ED ¶Codd. : Tr511 Rusch
interl.| priores mihi nocuerunt|EE
EE ¶Codd. : Tr511 Rusch
in die afflictionis mee ¦
interl.| in tempore carnis|EF
EF ¶Codd. : Tr511 Rusch
interl.| non tempore gaudii|EG
EG ¶Codd. : Rusch, om. Tr511
marg.| die afflictionis dum vivimus, vel dies   afflictionis ante incarnationem Christi|EH
EH ¶Codd. : Tr511 , om. Rusch Magna Glossatura
et factus est Dominus protector meus.
interl.| contra miserias et voluptates|EI
EI ¶Codd. : Tr511 Rusch
Numérotation du verset Ps. 17,20 
XXII
Et eduxit me
interl.| per mala dilatat caritatem|EJ
EJ ¶Codd. : Tr511 Rusch
in latitudinem ¦
interl.| AUGUSTINUS. 172 spiritualem contra angustias carnis|EK
EK ¶Codd. : Tr511 Rusch
172 Augustinus Rusch ] om. Tr511
marg.| IN  LATITUDINEM. CASSIODORUS. 173 Per sevitiam malorum crescit Ecclesia numero174 et merito. y EL
y Cf. Cassiodorus , Expositio Psalmorum (Ps. 17, 20), CCSL 97, p. 159.342-344 : «   Producta est ergo Ecclesia   in latitudinem , quando per saevitatem persecutorum, numerum ei constat crevisse fidelium ».
EL ¶Codd. : Tr511 Rusch
173 In … Cassiodorus Rusch ]   Et eduxit me Tr511
174 crescit Ecclesia - numero] inv. Tr511
salvum me fecit175
175 fecit Ps-G ( plerique codd. et edd. ) D30 Rusch cum Ps-R ] faciet Ps-G (F* I M* Q W ΦRGP U ΩI K)
marg.| SALVUM 176 quod ad fidem venit. z|EM
z Cf. Cassiodorus , Expositio Psalmorum (Ps. 17, 20), CCSL 97, p. 159.347-348 : «   Salvum se dicit   factum quod ad christianae fidei meruit pervenire fastigium ».
EM ¶Codd. : Tr511 Rusch
176 Salvum] + me fecit Tr511
quoniam voluit me.
interl.| antequam ego vellem eum177|EN
EN ¶Codd. : Tr511 Rusch
177 ego… eum Rusch Magna Glossatura ] voluissem eum non meo merito sed sua voluntate Tr511
marg.| QUIA  VOLUIT. AUGUSTINUS. 178 id est gratis elegit179.|EO
EO ¶Codd. : Tr511 Rusch
178 Augustinus Rusch ] om. Tr511
179 elegit Rusch Magna Glossatura ] + post retribuet secundum iustitiam bone voluntatis et secundum opera que sunt post beneficia Dei Tr511
Numérotation du verset Ps. 17,21 
XXIII
Et
interl.| hec omnia gratis sed post|EP
EP ¶Codd. : Tr511 Rusch
interl.| hic|EQ
EQ ¶Codd. : Rusch, om. Tr511
retribuet mihi
interl.| pro meritis|ER
ER ¶Codd. : Tr511 Magna Glossatura] om. Rusch
interl.| in hac vita|ES
ES ¶Codd. : Tr511 , om. Rusch Magna Glossatura
interl.| AUGUSTINUS. 180 bone voluntatis qui dedit misericordiam ut vellem|ET
ET ¶Codd. : Tr511 Rusch
180 Augustinus Rusch ] om. Tr511
marg.| Huic vite retributio ut «iustus iustificetur adhuc» et «Qui in sordibus est sordescat adhuc»aa.EU
aa Apc. 22, 11 : « Qui nocet, noceat adhuc : et qui in sordibus est, sordescat adhuc : et qui iustus est, iustificetur adhuc : et sanctus, sanctificetur adhuc ».
EU ¶Codd. : Tr511 ] om. Rusch Magna Glossatura (cf. tamen infra v. XXVII)
Dominus secundum iustitiam meam ¦
interl.| vel bona opera meaEV
EV ¶Codd. : Tr511 , om. Rusch Magna Glossatura
marg.| Et retribuet secundum iustitiam bone voluntatis.EW
EW ¶Codd. : Rusch, om. Tr511
et secundum puritatem
interl.| innocentiam qua abstineo a malo|EX
EX ¶Codd. : Tr511 , om. Rusch Magna Glossatura
manuum mearum
interl.| AUGUSTINUS. 181 factorum qui dedit ut facerem educendo in latitudinem|EY
EY ¶Codd. : Tr511 Rusch
181 Augustinus Rusch ] om. Tr511
marg.| ET  SECUNDUM  OPERA que sunt post prima beneficia Dei scilicet fidem et caritatem que gratuito sine precedenti merito Deus prestat.EZ
retribuet mihi.
Numérotation du verset Ps. 17,22 
XXIV
Quia custodivi vias Domini ¦
interl.| AUGUSTINUS. 182 ut latitudinem operum longanimitas consequatur perseverandi|FA
FA ¶Codd. : Tr511 Rusch
182 Augustinus Rusch ] om. Tr511
interl.| quasi hoc retribuet|FB
FB ¶Codd. : Rusch, om. Tr511
nec impie gessi
interl.| recedendo|FC
FC ¶Codd. : Tr511 Rusch
a Deo meo.
marg.| QUIA  CUSTODIVI. Vel ita continuando cum precedenti versu :|FD
FD ¶Codd. : Rusch, om. Tr511
marg.| Et retribuet {t. 2 : Erfurt, f. 238ra ; facsim., p. 475ª}   mihi Dominus secundum iustitiam meam et secundum puritatem etc., id est183 secundum quod iustus et purus, id est innocens. Iustus quia   custodivi vias Domini 184, purus quia non   impie gessi 185, et hoc ideo186 quia consideravi iudicia tam presentia quam futura et vidi iusta187 et inventa iusta, non repuli, id est placuerunt188 et sic   custodivi et sicut cepi   ero immaculatus , unde in futuro retribuet.189
183 et secundum puritatem etc. id est Rusch ] om. Tr511
184 custodivi vias Domini Rusch ] custodit Tr511
185 gessi Rusch ex Magna Glossatura] egit Tr511
186 ideo Rusch ] utrumque Tr511  ; ideo utrumque Magna Glossatura
187 vidi iusta Rusch Magna Glossatura] inv. Tr511
188 placuerunt] + mihi Tr511 Magna Glossatura
189 Et retribuet… retribuet] immediate post glosam precedentem « precedenti versu » desinentem Rusch = Tr511 f. 19ra sub versu precedente
Numérotation du verset Ps. 17,23 
XXV
interl.| ideo custodivi ideo   non impie egi   quoniam |FE
interl.| AUGUSTINUS. id est190 premia iustorum, penas impiorum, flagella corrigendorum, temptationes probandorum semper attendo191 FF
FF ¶Codd. : Tr511 Rusch Magna Glossatura
190 AUGUSTINUS.Id est Rusch ] Iudicia et iustitias non reppuli a me Tr511
191 attendo Rusch Magna Glossatura ] + et elationes impiorum quibus Deus eos decipit quia, cum putent ad felicitatem ea que habent, sunt tamen ad dampnationem. Hec sunt iudicia Dei tam presentia quam futura Tr511
omnia iudicia eius in conspectu meo192 : et iustitias eius
192 meo] + sunt Ps-G
interl.| AUGUSTINUS. 193 ut ille194 qui deficit195 sub sarcina, vel qui, fragilitate carnis superatus, dimittit quod ceperatFG
FG ¶Codd. : Tr511 Rusch
193 Augustinus Rusch ] om. Tr511
194 ille Rusch] om. Tr511
195 deficit] defuit Tr511
non repuli a me.
Numérotation du verset Ps. 17,24 
XXVI
Et
interl.| postmodum196|FH
FH ¶Codd. : Tr511 Rusch
196 postmodum Tr511 Rusch ] praem. inde Tr511
ero
interl.| quasi ita olim vixi et sicut cepi ita|FI
FI ¶Codd. : Rusch, om. Tr511
interl.| sicut cepi perficiam|FJ
FJ ¶Codd. : Tr511 , om. Rusch Magna Glossatura
immaculatus
interl.| non quod prorsus sine macula sed observabo |FK
FK ¶Codd. : Tr511 Rusch
cum eo ¦
marg.| cum eo ei adherens.|FL
FL ¶Codd. : Rusch, om. Tr511
et observabo me197
197 me Ps-G ( plerique codd. et edd. ) D30 Rusch cum Ps-R ] om. Ps-G (R F I L)
marg.| et observabo ne interum cadam.|FM
FM ¶Codd. : Rusch, om. Tr511
ab iniquitate mea.
interl.| ne iterum cadam per peccatum mortale|FN
FN ¶Codd. : Rusch, om. Tr511
marg.| ab iniquitate que est mors beati. Vel ne iterum cadam qui est mos beati.|FO
FO ¶Codd. : Rusch, om. Tr511
Numérotation du verset Ps. 17,25 
XXVII
Et
interl.| in futuro198|FP
FP ¶Codd. : Tr511 Rusch
198 futuro] + non solum in presenti Tr511
retribuet mihi Dominus secundum iustitiam meam ¦ et secundum puritatem manuum mearum : ¦
marg.| ET  RETRIBUET. CASSIODORUS. 199 Dupliciter Deus retribuit200 hic : in presenti201 ut «iustus iustificetur202«et «Qui in sordibus est sordescat adhuc»ab. Unde hic dicitac «  Cum sancto sanctus » etc.203 et in futuro premium bonis et204 penam malis. Unde ibiad «Quoniam tu populum humilem» etc.205 quasi ita hic quia in futuro «tu populum humilem salvum facies».FQ
ab Apc. 22, 11 : « Qui nocet, noceat adhuc : et qui in sordibus est, sordescat adhuc : et qui iustus est, iustificetur adhuc : et sanctus, sanctificetur adhuc ».
ac Ps. 17, 26 ; cf. 2 Rg 22, 26.
ad Ps. 17, 28.
FQ ¶Codd. : Tr511 Rusch
199 Et retribuet. Cassiodorus] om. Tr511
200 Deus retribuit] inv. Tr511
201 in presenti] om. Tr511
202 et qui… adhuc] adhuc etc. ( om. h om. ) Tr511
203 sanctus etc om. Tr511
204 et] om. Tr511
205 etc om. Tr511
marg.| AUGUSTINUS. 206 Et retribuet . Iam non solum propter latitudinem fidei que per Dei operatur sed207 propter longanimitatem retribuet mihi.FR
FR ¶Codd. : Tr511 Rusch
206 Augustinus Rusch ] om. Tr511
207 que per Dei operatur sed] sed et Tr511
in conspectu oculorum eius.
interl.| id est in eternoFS
FS ¶Codd. : Tr511 , om. Rusch Magna Glossatura
interl.| AUGUSTINUS. 208 Non quod homines vident quia que videntur temporalia sunt, que non videntur eterna, quo pertinet altitudo spei.FT
FT ¶Codd. : Tr511 Rusch
208 Augustinus Rusch ] om. Tr511
marg.| IN  CONSPECTU 209. Hoc iustis convenit ut sicut illi Deum semper contuentur, ita Deus eos iugiter respiciat.FU
FU ¶Codd. : Tr511 Rusch
209 conspectu] + oculorum eius Tr511
Numérotation du verset Ps. 17,26 
XXVIII
interl.| QuiaFV
interl.| etsi dixi ‘ iustitiam meam ’, tamen non est ‘mea’ nisi te donanteFW
Cum sancto sanctus eris ¦
interl.| sanctificans eum|FX
FX ¶Codd. : Tr511 Rusch
et cum viro innocente innocens eris.
interl.| AUGUSTINUS. qui210 nulli noces sed pro211 peccatis suis quisque constringiturae 212 FY
ae Cf. Prv. 5, 22 : « Funiculis peccatorum suorum quisque constringitur ».
FY ¶Codd. : Tr511 Rusch
210 qui] quia Tr511 Magna Glossatura
211 pro] om. Tr511
212 constringitur Rusch Magna Glossatura Prv. 5, 22] constringetur Tr511
marg.| AUGUSTINUS. 213 Est etiam occulta profunditas qua intelligeris cum sancto sanctus quia tu sanctificas214.FZ
FZ ¶Codd. : Tr511 Rusch
213 Augustinus Rusch ] om. Tr511
214 sanctificas] + sanctos Tr511
Numérotation du verset Ps. 17,27 
XXIX
Et cum electo electus eris ¦
interl.| ab eo quem eligis eligeris|GA
GA ¶Codd. : Tr511 Rusch
et cum perverso perverteris.
interl.| AUGUSTINUS. 215 perverso perversus videris quia dicuntaf : «Non est recta216 via Domini».GB
af Ez. 33, 20.
GB ¶Codd. : Tr511 Rusch
215 Augustinus] om. Tr511
216 recta Rusch Magna Glossatura] equa Tr511
marg.| CUM  SANCTO etc. CASSIODORUS. 217 Dixerat retribui secundum iustitiam, nunc ut videatur gratia218 cum libero arbitrio, ostendit quomodo habeatur iustitia. Et fit219 conversio ad Dominum quasi cum220 gratiarum actione, o Domine,   cum sancto sanctus eris , id est221 adiuvas in sanctitate quia sanctus in natura, alios gratia sanctificas222. In innocentia quia innocens innocentem adiuvas223 et perversum pervertis permittendo, et hec omnia224   quia tu populum humilem salvum facies et oculos superborum humiliabis . Vel sicut   ego ero immaculatus cum eo similiter tu quicumque   cum sancto Christo id est ipso donante   eris sanctus et innocens,   et cum perverso, id est diabolo,   eris perversus . Et est hic argumentum225 a convictu, et hoc ideo   quia tu Domine226   populum humilem salvum facies et oculos superborum humiliabis 227.GC
GC ¶Codd. : Tr511 Rusch
217 etc. Cassiodorus] om. Tr511
218 gratia] + Dei Tr511
219 Et fit] om. Tr511
220 ad Dominum quasi cum] quasi Tr511
221 id est] om. Tr511
222 in natura, alios gratia sanctificas] om. Tr511
223 innocentem adiuvas] om. Tr511
224 permittendo, et hec omnia] Et hoc ideo Tr511
225 Et est hic argumentum] om. Tr511
226 quia tu Domine] quoniam tu Tr511
227 et oculos superborum humiliabis] om. Tr511
interl.| Hoc perversum videtur perversis quod confitentes peccata salvasGD
GD ¶Codd. : Tr511 Rusch
Numérotation du verset Ps. 17,28 
XXX
Quoniam tu populum humilem salvum facies ¦ et oculos superborum
interl.| qui ignorantes iustitiam Dei suam volunt constituereGE
GE ¶Codd. : Tr511 Rusch
humiliabis.
interl.| quanto plus altiGF
GF ¶Codd. : Tr511 Rusch
marg.| Quoniam tu populum. P robat per finem quia est modo   cum sancto et adiuvat eum quia in finem   sa<lvum> f<aciet> .GG
GG ¶Codd. : Tr511 , om. Rusch Magna Glossatura
Numérotation du verset Ps. 17,29 
XXXI
Quoniam
interl.| non est nostrum lumen ex nobis|GH
GH ¶Codd. : Tr511 Rusch
tu illuminas lucernam meam Domine ¦
interl.| lucernas in quibus Christus lucet sicut lumen in testa ag|GI
ag Cf. Petrus Lombardus, In Ps., loc. cit. : « Lucerna enim fuerunt predicatores, in quibus fuit lux, id est cognitio veritatis, qua illuminaverunt alios, sicut lucerna lumen habet in testa ».
GI ¶Codd. : Tr511 , om. Rusch
marg.| LUCERNAM. CASSIODORUS. 228 Fuerunt predicatores in quibus lux, id est cognitio veritatis qua illuminaverunt alios. Undeah : «Habemus thesaurum istum in vasis fictilibus»229.GJ
ah 2Cor. 4, 7.
GJ ¶Codd. : Tr511 Rusch
228 Lucernam. Cassiodorus] Lucerna Tr511
229 Unde … fictilibus] om. Tr511
Deus meus illumina230
230 illumina Ps-G ( plerique codd. et edd. ) D30 Rusch cum Ps-R ] illuminas Ps-G (R F)
interl.| per eosGK
GK ¶Codd. : Tr511 Rusch
marg.| QUONIAM  TU  ILLUMINAS. Quod enuntiavit de electis et sanctificatis231 orat nunc de aliis232.GL
GL ¶Codd. : Tr511 Rusch
231 de electis et sanctificatis] om. Tr511
232 nunc de aliis] ut secundum ? sic progrediatur Ecclesia de gente in gentem sicut incepit Tr511
interl.| Progreditur Ecclesia o233 DeusPater quia234 lucernam id est apostolos et alios primitivosGM
GM ¶Codd. : Tr511 Rusch
233 o] om. Tr511
234 quia] quoniam tu illuminas Tr511
tenebras meas.
interl.| quia peccatis nostris tenebre sumusGN
GN ¶Codd. : Tr511 Rusch
marg.| TENEBRAS. AUGUSTINUS. 235 Eos qui adhuc sunt in tenebris,   meas predestinatione.GO
GO ¶Codd. : Tr511 Rusch
235 Tenebras. Augustinus] om. Tr511
Numérotation du verset Ps. 17,30 
XXXII
Quoniam
interl.| te rogo|GP
GP ¶Codd. : Tr511 Rusch
in
interl.| vel per|GQ
GQ ¶Codd. : Rusch, om. Tr511
te
interl.| non a me|GR
GR ¶Codd. : Tr511 Rusch
eripiar a temptatione ¦ et in Deo meo
interl.| non in me|GS
GS ¶Codd. : Tr511 Rusch
transgrediar murum.
interl.| AUGUSTINUS. 236 quem intra homines et celum237 peccata construxerunt|GT
GT ¶Codd. : Tr511 Rusch
236 Augustinus] om. Tr511
237 celum] Deum Tr511
marg.| {t. 2 : Erfurt, f. 238rb ; facsim., p. 475b} TRANSGREDIAR. CASSIODORUS. 238 Diruere non penitus239 potest homo sed ope Dei transit   murum 240, obstaculum peccatorum.GU
GU ¶Codd. : Tr511 Rusch
238 Transgrediar. Cassiodorus] om. Tr511
239 penitus] om. Tr511
240 murum] + id est Tr511
marg.| IN  DEO  MEO. CASSIODORUS. 241 Deus enim meus est via qua itur ad celum   impolluta . Vel   via qua venit in mundum sancta et immaculata virgo242. Et quicquid dixit243 Spiritu sancto244 examinatum est id est utile et honestum ut sapiens quicquid dicit prius apud se diiudicat.GV
GV ¶Codd. : Tr511 Rusch
241 Cassiodorus] om. Tr511
242 virgo] om. Tr511
243 dixit] dicit Tr511
244 Sancto Spiritus Tr511
Numérotation du verset Ps. 17,31 
XXXIII
Deus meus
interl.| vere quia Deus meus GW
GW ¶Codd. : Rusch, om. Tr511
marg.| DEUS  MEUS. CASSIODORUS. Et continando sequitur : 245   Eripies me de contradictionibus populi. C etera interponit ad commendationem246.ai GX
ai Cf. Petrus Lombardus, In Ps., loc. cit. : « Deus meus, quasi dicat : Vere in te, o Deus, eripiar, quia tu Deus meus eripies me de contradictionibus [199A] populi. [Cassiodorus, Alcuinus] Usque hunc ordo litterae extenditur : caetera interponit ad commendationem eius, mutata persona, de eo loquens aliis sic; Deus meus eripiet ».
GX ¶Codd. : Tr511 Rusch
245 CASSIODORUS. Et continando sequitur] om. Tr511
246 commendationem] + scilicet via immaculata, eloquia examinata, protector omnium, quis Deus preter Deum nostrum Tr511
impolluta via eius
interl.| non venit in homines nisi mundent viam fidei quia impolluta via eius. GY
GY ¶Codd. : Tr511 , om. Rusch Magna Glossatura
interl.| id est non incedit nisi per mundam viam, quia non venit in homines nisi mundent viam fidei qua veniat, quia impolluta via eius. U ndeaj : «Parate viam Domini rectas facite» etc.GZ
aj Mt. 3, 3 ; Mc 1, 3 ; Lc.3, 4.
eloquia Domini igne examinata ¦
interl.| purgata, probata|HA
HA ¶Codd. : Tr511 , om. Rusch Magna Glossatura
marg.| ELOQUIA.   Igne examinationis probantur247.|HB
HB ¶Codd. : Tr511 Rusch
247 probantur] probentur Tr511*
marg.| Vel igne Sancti Spiritus, vel igne tribulationis|HC
HC ¶Codd. : Tr511 Magna Glossatura
interl.| Spiritu sancto vel tribulatione|HD
HD ¶Codd. : Rusch
protector
interl.| AUGUSTINUS. 248 et eos qui sperant non in se sed in illo249 non consumit tribulatio quia spes sequitur fidemHE
HE ¶Codd. : Tr511 Rusch
248 Augustinus] om. Tr511
249 non in se sed in illo Rusch Magna Glossatura ] in illo non in se Tr511
est omnium sperantium in se250.
250 se Ps-G ( plerique codd. et edd. ) D30 Rusch cum Ps-R ] eum Ps-G (R F I)
marg.| OMNIUM. CASSIODORUS. 251 Nullus excipitur nisi qui sperare non vult.HF
HF ¶Codd. : Tr511 Rusch
251 Cassiodorus] sperantium in se Tr511
Numérotation du verset Ps. 17,32 
XXXIV
Quoniam quis Deus preter Dominum : ¦
interl.| cui ex debito servimusHG
HG ¶Codd. : Rusch, om. Tr511
marg.| QUONIAM  QUIS. CASSIODORUS. 252 253 Deus dico quia quis est254 alius Deus nisi qui et255 Dominus in rebus est256, et qui «in Iudea notus»ak non «dii gentiumal. Hec257 contra paganos qui multos sibi fingunt258.HH
ak Ps. 75, 2.
al Ps. 95, 5, etc.
HH ¶Codd. : Tr511 Rusch
252Quoniam quis…. gentium] interl. Tr511
253 Quoniam quis. Cassiodorus] om. Tr511
254 est] om. Tr511
255 et] est Tr511
256 est] om. Tr511
257 Hec] Hoc Tr511 Magna Glossatura
258 fingunt Rusch Magna Glossatura ] + et multos habent Tr511
aut259 {t. 2 : Erfurt, f. 238rb ; facsim., p. 475b} quis deus preter Deum nostrum?
259 aut Ps-G (Q² ΦP ΨB²V D) D30 Ω Ed1455 Rusch Ed1530 Clementina ) cum Ps-R ] et Ps-G
interl.| AUGUSTINUS. 260 quem post servitutem in hereditatem possidemusHI
HI ¶Codd. : Tr511 Rusch
260 Augustinus] om. Tr511
Numérotation du verset Ps. 17,33 
XXXV
Deus qui precinxit261 me
261 precinxit Ps-G ( plerique codd. et edd. ) D30 Tr511 Rusch cum Ps-R ] precingit Ps-G (F L)
interl.| Hucusque David peccator ereptus cum humano genere, amodo totus Christus|HJ
HJ ¶Codd. : Tr511 , om. Rusch Magna Glossatura
interl.| ut fortis sim|HK
HK ¶Codd. : Tr511 Rusch
virtute ¦
marg.| AUGUSTINUS. 262 ne fluentes sinus cupiditatis impediant gressus, id est bona263 operaHL
HL ¶Codd. : marg. Tr511 , interl. Rusch
262 Augustinus] Precinxit Tr511
263 bona] om. Tr511
et posuit immaculatam viam meam.
interl.| sicut immaculata est fides qua ad me venit sic caritas qua ad illum vadam
Numérotation du verset Ps. 17,34 
XXXVI
Qui perfecit pedes meos
interl.| AUGUSTINUS. id est264 amorem ad transcendenda spinosa et umbrosa seculiHM
HM ¶Codd. : Tr511 Rusch
264 AUGUSTINUS.Id est] om. Tr511
tamquam cervorum ¦ et super excelsa
interl.| in celo cordis intentionem|HN
HN ¶Codd. : Tr511 Rusch
statuens me.
Numérotation du verset Ps. 17,35 
XXXVII
Qui docet265
265 docet Ps-G ( plerique codd. et edd. ) D30 Rusch cum Ps-R ] doces Ps-G (R I)
interl.| AUGUSTINUS. 266 operari ad superandos hostes, qui iter celi claudere conanturHO
HO ¶Codd. : Tr511 Rusch
266 Augustinus] om. Tr511
manus meas ad267 prelium ¦
267 ad Ps-G ( plerique codd. et edd. ) D30 Rusch cum Ps-R ] in Ps-G (R I F L)
interl.| contra vitia et demones|HP
HP ¶Codd. : Rusch, om. Tr511
et posuisti ut268 arcum ereum
268 ut Ps-G ( plerique codd. et edd. ) D30 Rusch cum Ps-R ] om. Ps-G (R) LXX
interl.| AUGUSTINUS. 269 infatigabilem intentionem bonorum270 operum meorum|HQ
HQ ¶Codd. : Tr511 Rusch
269 Augustinus] om. Tr511
270 bonorum] om. Tr511
brachia mea.
marg.| DEUS  QUI  PRECINXIT. CASSIODORUS. 271 Adhuc propter communia commendat per specialia quia272, tertio, Christus de virtute et273 potentia sua commendatur274.am  PRECINXIT id est prearmavit. Vel a similitudine currentis. Vel275 dignitatem notat et fortitudinem quod ei convenit qui potestate sua iudicabit   populum vel276 mundum.  ET  POSUIT firmavit277.  VIAM  IMMACULATAM 278 sine peccato. Cervus spinas et hiantia loca279 transilit, sic Christus spinas et foveas peccatorum, et sicut cervus alta ita super omnes creaturas conscendit280. Q  ui docet ab imminentibus insidiis cautum faciendo.  MANUS. opera vel voluntates281. A  d prelium an. Contra diabolum.   Ut arcum 282 : similitudine283 rei que non est, id est dedisti irremissibilem fortitudinem. Vel   brachia Christi prophete et apostoli, per quos operatur qui arcus ereus quia predicando non mollescunt sed semper fortes verba salutis iaculantur.HR
am Cf. Petrus Lombardus, In Ps., loc. cit., PL 191, 201B : « Tertia pars ubi Christus de virtute ac potentia sua agit, dicens… »
an Ps. 17, 35.
HR ¶Codd. : Tr511 Rusch
271 Deus… Cassiodorus] om. Tr511 f. 20ra
272 quia] Diapsalma. Deus qui precinxit Tr511
273 et] ac Tr511 Magna Glossatura
274 commendatur Rusch ] om. Tr511
275 Vel] precinxit virtute Tr511
276 populum vel Rusch] om. Tr511 Magna Glossatura
277 firmavit] + viam Tr511
278 immaculatam] om. Tr511
279 hiantia loca] inv. Tr511
280 spinas et foveas peccatorum, et sicut cervus alta ita super omnes creaturas conscendit Rusch Magna Glossatura ] super omnes creaturas ascendit Tr511
281 voluntates Rusch Magna Glossatura] –tem Tr511
282 arcum] + ereum Tr511
283 similitudine Rusch ]similitudo Tr511
Numérotation du verset Ps. 17,36 
XXXVIII
Et
interl.| non sufficiunt predicta nisi assit protectio Dei284 HS
HS ¶Codd. : Tr511 Rusch
284 Dei] + cum doctrina et fortitudine Tr511
dedisti mihi protectionem salutis tue ¦ et dextera tua
interl.| AUGUSTINUS. 285 favor gratie tue.
285 Augustinus] om. Tr511
interl.| CASSIODORUS. 286 vel potentia deitatis que hominem in altum constituit.HT
HT ¶Codd. : Tr511 Rusch
286 Cassiodorus] om. Tr511
suscepit me.
marg.| PROTECTIONE 287. Non ut nihil patiar quod tamen est288 ad profectum. Tribulatio est correctio et doctrina et dilatatio et confirmatio.HU
HU ¶Codd. : Tr511 Rusch
287 protectione] proteges Tr511
288 est] om. Tr511
Numérotation du verset Ps. 17,XXXIX 
Et disciplina tua correxit me
interl.| vel direxitao|HV
ao = Petrus Lombardus, In Ps., loc. cit.
HV ¶Codd. : Rusch, om. Tr511
in finem ¦ et disciplina tua ipsa me docebit.
interl.| ut melioribus insistamHW|ap
ap Petrus Lombardus, In Ps., loc. cit. : « disciplina tua ipsa me docebit melioribus insistere ».
HW ¶Codd. : Rusch Tr511 | meliora insistere Tr511
interl.| AUGUSTINUS. 289 Correctio tua non sinit deviare ut quicquid ago in eum finem referam quo coheretur tibi et eadem docet pervenire quo direxit.HX
HX ¶Codd. : Tr511 Rusch
289 Augustinus] om. Tr511
Numérotation du verset Ps. 17,37 
XL
Dilatasti gressus meos subtus me ¦ et non sunt infirmata
interl.| per mala mundiHY
HY ¶Codd. : Tr511 Rusch
marg.| DILATASTI. AUGUSTINUS. 290 Nec impediunt carnales angustie quia latam fecisti caritatem hilariter operantem, etiam de his que sunt sub me scilicet de291 mortalibus rebus et membris292.HZ
HZ ¶Codd. : Tr511 Rusch
290 Augustinus] om. Tr511
291 scilicet de] sunt Tr511
292 membris] + etenim membra pro te libenter sustinent passionem et tribulationem et omnia mundana ad tui comparationem vilipendo. Ita dilatasti caritatem in me Tr511
vestigia mea.
interl.| itinera vel signa que reliqui imitaturis|IA
IA ¶Codd. : Tr511 Rusch
Numérotation du verset Ps. 17,38 
XLI
interl.| Sed|IB
Persequar inimicos meos
interl.| Iudeos
interl.| carnales affectus meos293|IC
IC ¶Codd. : Tr511 Rusch
293 meos] om. Tr511
marg.| PERSEQUAR. CASSIODORUS. 294 Arguendo diversis afflictionibus fatigando.|ID
ID ¶Codd. : Tr511 Rusch
294 Cassiodorus] om. Tr511
et comprehendam
interl.| AUGUSTINUS. 295 ut absummanturIE
IE ¶Codd. : Tr511 Rusch
295 Augustinus] om. Tr511
marg.| COMPREHENDAM veris rationibus circumveniam.IF
IF ¶Codd. : Tr511 Rusch
illos ¦
interl.| non illi me|IG
IG ¶Codd. : Tr511 Rusch
et non convertar
interl.| ab hac intentione|IH
IH ¶Codd. : Tr511 Rusch
donec deficiant.
interl.| a rebellione|II
II ¶Codd. : Tr511 Rusch
interl.| qui modo obstrepunt|IJ
IJ ¶Codd. : Tr511 Rusch
Numérotation du verset Ps. 17,39 
XLII
Confringam illos
interl.| diversis miseriis affligam|IK
IK ¶Codd. : Tr511 Rusch
nec poterunt stare ¦
interl.| non durabunt adversus me|IL
IL ¶Codd. : Tr511 Rusch
cadent subtus pedes meos.
interl.| preponam illis amores quibus in eternitatem itur296|IM
IM ¶Codd. : Tr511 Rusch
296 in eternitatem itur] itur in eternum Tr511
Numérotation du verset Ps. 17,40 
XLIII
Et precinxisti me
interl.| AUGUSTINUS. 297 fluentia desideria carnis virtute strinxisti ne in pugna prepedirerIN
IN ¶Codd. : Tr511 Rusch
297 Augustinus] om. Tr511
virtute ad bellum ¦
interl.| qui prius ad currendum, modo ad prelium precinxisti IO
IO ¶Codd. : Tr511 , om. Rusch Magna Glossatura
et supplantasti298
298 et Ps-GB D) D30 Ω Ed1455 Rusch Clementina cum Ps-R (A H B²)] om. Ps-G Ps-R
interl.| AUGUSTINUS. 299 decipi fecisti insequentes ut mihi subessent300 qui superesse301 volebantIP
IP ¶Codd. : Tr511 Rusch
299 Augustinus] om. Tr511
300 mihi subessent] inv. Tr511
301 superesse] super me esse Tr511
insurgentes in me subtus me.
Numérotation du verset Ps. 17,41 
XLIV
Et inimicos meos dedisti mihi dorsum ¦
interl.| ut me sequerentur sicut servi dominum|IQ
IQ ¶Codd. : Tr511 , om. Rusch Magna Glossatura
interl.| AUGUSTINUS. fecisti ut me persequerentur|IR
IR ¶Codd. : Rusch, om. Tr511
et odientes me
interl.| perdurantes in odio|IS
IS ¶Codd. : Tr511 Rusch
disperdidisti302.
302 disperdidisti] disperdisti Ps-G
interl.| per universum orbem303|IT
IT ¶Codd. : Tr511 Rusch
303 orbem Rusch Magna Glossatura] + ut iudeos Tr511
Numérotation du verset Ps. 17,42 
XLV
Clamaverunt
interl.| ubi|IU
IU ¶Codd. : Tr511 Rusch
nec erat qui
interl.| AUGUSTINUS. 304 alius non potest|IV
IV ¶Codd. : Tr511 Rusch
304 Augustinus] om. Tr511
salvos {t. 2 : Erfurt, f. 238va ; facsim., p. 476ª} faceret ¦ ad Dominum nec exaudivit eos.
interl.| AUGUSTINUS. 305 tu non vis quia non recedunt a malitia|IW
IW ¶Codd. : Tr511 Rusch
305 Augustinus] om. Tr511
Numérotation du verset Ps. 17,43 
XLVI
Et comminuam eos306
306 eos Ps-G ( plerique codd. et edd. ) D30 Rusch cum Ps-β Ps-Med] illos Ps-G (R I L) cum Ps-R
interl.| preter307 dispersionem
307 preter] praem. et Tr511
marg.| {t. 2 : Erfurt, f. 238va ; facsim., p. 476a} COMMINUAM. AUGUSTINUS. 308 Ecce eadem operatio Patris et Filii supra ait : disperdidisti Pater. Et iam ait : C  omminuam id est309 auferam virtutes ut post cedant «omni vento doctrine310«aq.IX
aq Eph. 4, 14.
IX ¶Codd. : Tr511 Rusch
308 Augustinus] om. Tr511
309 supra ait : disperdidisti Pater. Et iam ait :Comminuam id est] om. Tr511
310 doctrine] diaboli Tr511
ut pulverem
marg.| aridi sunt sine imbre misericordie Dei ut elati et inflati superbia a spe firma quasi a solida terra rapiantur311
311marg. Tr511
ante faciem venti ¦ ut lutum platearum delebo eos.
interl.| AUGUSTINUS. 312 luxuriantes et lubricos313 per latas vias.IY
IY ¶Codd. : Tr511 Rusch
312 Augustinus] om. Tr511
313 lubricos Rusch (Erfurt)] lnbricas cacogr. Rusch ( facsim. )
Numérotation du verset Ps. 17,44 
XLVII
Eripies314 me de contradictionibus populi ¦
314 Eripies Ps-G ( plerique codd. et edd. ) D30 Rusch cum Ps-R ] Eripe Ps-G (R F I)
interl.| AUGUSTINUS. 315 Qui dixerunt : si dimiserimus eum sic totus mundus post eum abitar 316.IZ
ar Cf. Io. 11, 47 : « Si dimittimus eum sic, omnes credent in eum, et venient Romani, et tollent nostrum locum, et gentem. ».
IZ ¶Codd. : Tr511 Rusch
315 Augustinus] om. Tr511
316 abit] ibit Tr511
constitues me in caput gentium.
interl.| ut sim caputJA
JA ¶Codd. : Tr511 , om. Rusch Magna Glossatura
marg.| ERIPIES. CASSIODORUS. 317 De illis ita sed eripies me depressio Iudeorum et318 exaltatio gentium.JB
JB ¶Codd. : Tr511 Rusch
317 Eripies. Cassiodorus] om. Tr511
318 et] om. Tr511
Numérotation du verset Ps. 17,45 
XLVIII
interl.| Quia|JC
Populus
interl.| gentium|JD
JD ¶Codd. : Tr511 Rusch
quem non cognovi
interl.| non visitavi corporali presentia, vel lege et prophetis|JE
JE ¶Codd. : Tr511 Rusch
servivit mihi ¦ in auditu auris obedivit mihi.
interl.| oculis non vidit sed per predicatores obedivit|JF||
JF ¶Codd. : Tr511 Rusch
interl.| Sed|JG
JG ¶Codd. : Tr511 , om. Rusch Magna Glossatura
Numérotation du verset Ps. 17,46 
XLIX
Filii alieni
interl.| id est diaboli|JH
JH ¶Codd. : Tr511 , om. Rusch Magna Glossatura
interl.| non mei sed alieni, ex patre diabolo. Undeas : «Ve genti peccatrici, filiis alienis, populo pleno peccatis» etc.319 at JI
as Cf. Is. 1, 4 (iuxta Septuaginta) : « Vae genti peccatrici,populo gravi iniquitate, semini nequam, filiis sceleratis ; dereliquerunt Dominum ; blasphemaverunt Sanctum Israel ; abalienati sunt retrorsum ».
at Breviarium in Psalmos, In Ps. 17, 46 (PL 26, 871B) : « Filii alieni. Hoc idem et Isaias loquitur : Vae genti peccatrici, filiis alienis, populo pleno peccatis (Is. I). Antiquo vocabulo, Iudaei filii Dei appellati sunt : sed alienati, quia filii diaboli effecti sunt. Et idem Iudaei, quorum pater diabolus est : Mentiti sunt mihi, quia in veritate non steterunt sicut et pater eorum. Filii alieni inveteraverunt : hoc est, quia novi hominis non receperunt adventum, in veteri homine permanserunt ».
JI ¶Codd. : Tr511 Rusch
319 Unde… etc om. Tr511
mentiti sunt mihi filii alieni
marg.| FILII. Iudei quos enutrivi 320 facti   alieni, mentiti sunt mihi 321 ad honorem meum.|JJ
JJ ¶Codd. : Tr511 Rusch
320 Iudei quos enutribi Rusch ] om. Tr511
321 mihi] + id est Tr511
marg.| Repetitio ad maiorem increpationem|JK
JK ¶Codd. : Tr511 , om. Rusch Magna Glossatura
inveterati sunt : ¦
interl.| AUGUSTINUS. 322 in veteri homine remanserunt quos innovare veni323.|JL
JL ¶Codd. : Tr511 Rusch
322 Augustinus] om. Tr511
323 innovare veni] inv. Tr511
et claudicaverunt
marg.| AUGUSTINUS. 324 uno pede debiles, Vetus Testamentum tenentes325, Novum respuentes326 327
324 Augustinus] om. Tr511
325 tenentes Rusch Magna Glossatura] testantes Tr511
326 respuentes Rusch Magna Glossatura ] respiciunt Tr511
327marg. Tr511
marg.| INVETERATI  SUNT  ET  CLAUDICAVERUNT, sequentes potius suas traditiones quam Dei.JM
JM ¶Codd. : Tr511 Rusch
a semitis suis.
interl.| quas ipsi fecerant|JN
JN ¶Codd. : Tr511 Rusch
Numérotation du verset Ps. 17,47 
L
Vivit Dominus
interl.| quia presens est in corde meo328, firma fide visus|JO
JO ¶Codd. : Tr511 Rusch
328 in corde meo] om. Tr511
et benedictus
interl.| laudatus sitJP
JP ¶Codd. : Tr511 Rusch
marg.| VIVIT  DOMINUS. CASSIODORUS. 329 Quarto exultans Ecclesia330 summatim munera Dei laudat. Vel331   vivit quia vivificat,   Benedictus quia omnia benedicit332.JQ
JQ ¶Codd. : Tr511 Rusch
329 Vivit… Cassiodorus] om. Tr511
330 exultans Ecclesia] inv. Tr511
331 Vel] om. Tr511
332 omnia benedicit] inv. Tr511
Deus meus ¦ et exaltetur
interl.| toto orbe credaturJR
JR ¶Codd. : Tr511 Rusch
interl.| AUGUSTINUS. det mihi salutem in excelso non in imo, id est celestem non temporalemJS
JS ¶Codd. : Rusch, om. Tr511
marg.| ET  EXALTETUR. AUGUSTINUS. 333 Non terreno more de Deo salutis mee sentiam, nec ipsam salutem terrenam, sed in excelso de illo sperabo.JT
JT ¶Codd. : Rusch, om. Tr511
333 Et exaltetur. Augustinus] om. Tr511
Deus salutis mee.
Numérotation du verset Ps. 17,48 
LI
Deus qui das334 vindictas mihi
334 das Ps-G ( plerique codd. et edd. ) D30 Rusch cum Ps-R ] dat Ps-G (R F I)
interl.| subdendo populos mihi335|JU
JU ¶Codd. : Tr511 Rusch
335 populos mihi] inv. Tr511
interl.| de Iudeis|JV
JV ¶Codd. : Tr511 Rusch
marg.| VINDICTAS. CASSIODORUS. 336 Pia vindicta dum rebellis subditur.|JW
JW ¶Codd. : Tr511 Rusch
336 vindictas Cassiodorus] om. Tr511
et
interl.| pro ‘id est’|JX
JX ¶Codd. : Rusch, om. Tr511
subdis337 populos
337 subdis] subdidit Ps-G
interl.| gentes|JY
JY ¶Codd. : Tr511 Rusch
sub me ¦ liberator meus de inimicis meis338
338 inimicis meis Ps-G ( plerique codd. et edd. ) D30 Rusch cum LXX Ps-MozC] gentibus Ps-G cum Ps-R
interl.| clamantibus : «Crucifige339«au|JZ
au Mc 15, 13.14 ; Lc.23, 21 ; Io. 19, 6.15.
JZ ¶Codd. : Tr511 Rusch
339 crucifige] + crucifige Tr511
interl.| non quibuscumque sed|KA
KA ¶Codd. : Rusch, om. Tr511
iracundis.
marg.| IRACUNDIS. CASSIODORUS. 340 Maior gloria est a341 ferventibus malis liberare.|KB
KB ¶Codd. : Tr511 marg., Rusch
340 Iracundis Cassiodorus] om. Tr511
341 a] de Tr511
Numérotation du verset Ps. 17,49 
LII
Et
interl.| quanto altius surgunt in iram tanto amplius exaltatur qui pertulit342 KC
KC ¶Codd. : Tr511 Rusch
342 pertulit] + tempationem vel persecutionem Tr511 [ om. Magna Glossatura ]
ab insurgentibus
interl.| de se Christus|KD
KD ¶Codd. : Rusch, om. Tr511
in me
interl.| patientem|KE
KE ¶Codd. : Tr511 Rusch
exaltabis me ¦
interl.| resurgentem vel ascendentem|KF
KF ¶Codd. : Tr511 Rusch
a viro iniquo
interl.| a regno eorum iniquo
interl.| quolibet schismatico
eripies me.
Numérotation du verset Ps. 17,50 
LIII
Propterea
interl.| propter ea que dicta sunt|KG
KG ¶Codd. : Rusch, om. Tr511
confitebor tibi
interl.| gentes tibi per me343 confitebuntur|KH
KH ¶Codd. : Tr511 Rusch
343 tibi - per me] inv. Tr511
in nationibus Domine ¦ et nomini tuo psalmum dicam344.
344 nomini tuo - psalmum dicam Ps-G ( plerique codd. et edd. ) D30 Rusch cum Ps-R ] inv. Ps-G
interl.| latius innotesces bonis operibus meis345|KI
KI ¶Codd. : Tr511 Rusch
345 bonis operibus – meis] inv. Tr511
Numérotation du verset Ps. 17,51 
LIV
Magnificans346 salutes
346 Magnificans Ps-G ( plerique codd. et edd. ) D30 Rusch cum Ps-R ] Magnificas Rusch (hapax)
interl.| AUGUSTINUS. 347 admirabiles facit salutes 348 quas eius Filius dat credentibus|KJ
KJ ¶Codd. : Tr511 Rusch
347 Augustinus] om. Tr511
348 salutes Rusch ] virtutes Tr511
marg.| MAGNIFICANS 349 : Deus qui magnificat,   faciens : Deus qui facit.|KK
KK ¶Codd. : Tr511 Rusch
349 Magnificans] Tr511 Rusch sic cum Ps-G
regis eius
interl.| Christi|KL
KL ¶Codd. : Rusch, om. Tr511
{t. 2 : Erfurt, f. 238vb ; facsim., p. 476b} et350 faciens misericordiam christo suo David ¦
350 et Ps-G D 30 Ps-R] om. Rusch (hapax)
interl.| AUGUSTINUS. 351 ipsi liberatori manu forti|KM
KM ¶Codd. : Tr511 Rusch
351 Augustinus] om. Tr511
et semini eius
interl.| AUGUSTINUS. id est eius quos credentes in evangelio genuit|KN
KN ¶Codd. : Rusch, om. Tr511
usque in seculum.



Comment citer cette page ?
Martin Morard et alii, ed., Glossa ordinaria cum Biblia latina (Ps. Psalmus 17), in : Sacra Pagina, IRHT-CNRS, 2023. Consultation du 11/12/2023. (Permalink : http://gloss-e.irht.cnrs.fr/php/editions_chapitre.php?id=liber&numLivre=26&chapitre=26_17)

Notes :