Glossae Scripturae Sacrae-electronicae (Gloss-e)

Glossa ordinaria

Biblia communis

Psalmus 42

Numérotation du verset Ps. 42,1

¶In finem

¶¶Codd. : (Ps. 42) D30 Ω^S Ps-G, def. Ω^F ; textus et glossa : P106 Rusch

psalmus David¹.

¹ In finem P106 Rusch Ps-G ] om. Ps-G D30 | David] + vox Ecclesie orantis ut dividatur ab infidelibus D30

Numérotation du verset Ps. 42,I

Iudica me Deus

et discerne

causam meam

de gente

non sancta ¦ ab homine

iniquo

et doloso

erue me.²

² <divisio.> meam... sancta ¦ ] meam ¦ ... sancta ¦ P10525

Numérotation du verset Ps. 42,2 II

Quia tu es Deus³ fortitudo mea ¦

³ Deus] + meus Rusch

quare me repulisti

et⁴ quare tristis incedo

⁴ et] om. Ps-G

dum

affligit me

inimicus ?

Numérotation du verset Ps. 42,3 III

Emitte

lucem tuam

et veritatem tuam ¦ ipsa me deduxerunt et adduxerunt in montem sanctum tuum

et in tabernacula tua.

Numérotation du verset Ps. 42,4 IV

introibo ad altare Dei ¦

ad Deum

qui letificat iuventutem meam.

Numérotation du verset Ps. 42,V

Confitebor tibi

in cithara⁵ Deus Deus meus ¦

⁵ cithara P106 ] cithare Ω^V

Numérotation du verset Ps. 42,5

quare tristis es anima mea

et quare conturbas me ?

Numérotation du verset Ps. 42, VI

Spea⁶

⁶ Spera] Opera Ω^V

in Deo⁷

⁷ Deo] Deum Ps-G

quoniam adhuc confitebor illi ¦

salutare vultus mei

et Deus meus.

Psalmus 42

^prol.| {t. 2 : Erfurt, f. 253va ; facsim., p. 506ª}

Numérotation du verset Ps. 42,1

¶^AIn finem

^A¶¶Codd. : (Ps. 42) D30 Ω^S P10525 Ps-G, def. Ω^F ; textus et glossa : P106 Rusch

^interl.| tendens^B

^B ¶Codd. : Rusch, om. P106

psalmus David¹.

¹ In finem P106 Rusch Ps-G ] om. Ps-G D30 | David] + vox Ecclesie orantis ut dividatur ab infidelibus D30

^interl.| id est corporis Christi|^C|

^C ¶Codd. : Rusch, om. P106

^interl.| id est Ecclesie que hic loquitur|^D|

^D ¶Codd. : Rusch, om. P106

^marg.| IN FINEM PSALMUS DAVID. AUGUSTINUS. ² Corporis Christi quod hic gemit inter zizania id est inter malos³ habens cum eis multa communia nasci, mori, prospera et adversa cum quibus quia⁴ non habet communem causam meritorum⁵ exclamat.^E

^E ¶Codd. : P106 Rusch

² In fin.... Aug om. P106

³ id... malos] om. P106

⁴ quia] om. P106

⁵ meritorum] om. P106

^marg.| AUGUSTINUS. Psalmus⁶ iste contra pressuras ne et ipse retrahant nos a Deo⁷.^F

^F ¶Codd. : P106 Rusch {MM2023}

⁶ Aug. Psalmus] om. P106

⁷ nos a Deo] om. P106

^marg.| CASSIODORUS. ⁸ Conqueritur de commixtione⁹ malorum et precatur separationem.^G

^G ¶Codd. : P106 Rusch {MM2023}

⁸ Cassiodorus] om. P106

⁹ commixtione] permixtione P106

Numérotation du verset Ps. 42,I

Iudica me Deus

^interl.| AUGUSTINUS. Videns misericordiam non timet iudicium|^H|

^H ¶Codd. : P106 Rusch {MM2023}

^interl.| in futuro separando a malis|^I|

^I ¶Codd. : Rusch, om. P106

et discerne

^interl.| + interim causam si non locum, par infirmitas sed dispar conscientia|^J|

^J ¶Codd. : P106 , om. Rusch

^interl.| + hic|^K|

^K ¶Codd. : P106 , om. Rusch

^interl.| hic interim|^L|

^L ¶Codd. : Rusch, om. P106 {MM2023}

causam meam

^interl.| merita mea|^M|

^M ¶Codd. : Rusch, om. P106

^interl.| si non locum|^N|

^N ¶Codd. : Rusch, om. P106

de gente

^interl.| cum qua est mihi par infirmitas sed dispar conscientia et desiderium

non sancta ¦ ab homine

^interl.| AUGUSTINUS. ¹⁰ hec est gens non sancta|^O|

^O ¶Codd. : P106 Rusch {MM2023}

¹⁰Aug om. P106

iniquo

^interl.| CASSIODORUS. ¹¹ qui aperte mala facit|^P|

^P ¶Codd. : P106 (nota : ’qui’ ‘à l’italienne’) Rusch {MM2023}

¹¹Cassiod om. P106

et doloso

^interl.| CASSIODORUS. ¹² qui occulte|^Q|

^Q ¶Codd. : P106 Rusch {MM2023}

¹² Cassiod om. P106

erue me.¹³

¹³ <divisio.> meam... sancta ¦ ] meam ¦ ... sancta ¦ P10525

^interl.| hic in presenti ne ab eis corrumpar|^R|

^R ¶Codd. : Rusch, om. P106

^interl.| in futuro¹⁴ in iudicio|^S|

^S ¶Codd. : P106 Rusch {MM2023}

¹⁴ in futuro] om. P106

^marg.| IUDICA. CASSIODORUS. ¹⁵ Non petit peccata sua discuti quod periculosum est sed causam ab impiis separari ut sit cum electis. Unde addit et discerne. Gens non sancta est iniquus et dolosus a quibus in iudicio separatur sed et hic ne ab eis corrumpatur.^T

^T ¶Codd. : P106 Rusch {MM2023}

¹⁵ Cassiod om. P106

Numérotation du verset Ps. 42,2
II

Quia tu es Deus¹⁶ fortitudo {t. 2 : Erfurt, f. 253vb ; facsim., p. 506b} mea ¦

¹⁶ Deus] + meus Rusch

^interl.| AUGUSTINUS. non mihi arrogo fortitudinem qua opus est inter hec scandala

quare me repulisti

^interl.| miratur cum Deus sit eius fortitudo quare modo videtur repelli desiderans enim se repulsum putat quia non statim habet quod optat

et¹⁷ quare tristis incedo

¹⁷ et] om. Ps-G

^interl.| AUGUSTINUS. quia etsi non vincitur saltem periclitatur

^marg.| QUARE TRISTIS. AUGUSTINUS. Causam tristitie querit que est peccatum ut causa letitie, iustitia Isaias propter peccatum modicum quid contristavi illum. Sic enim punit Deus.^U

^U ¶Codd. : P106 (nota : quid à l’italienne) Rusch {MM2023}

dum

^interl.| quia

affligit me

^interl.| temptationibus

inimicus ?

^interl.| hic quod non ibi

Numérotation du verset Ps. 42,3
III

Emitte

^interl.| ut autem excludatur inimicus

^interl.| ad iudicandum

^marg.| EMITTE. CASSIODORUS. ¹⁸ Quia eo veniente tolletur omnis tristitia seminis¹⁹.|^V|

^V ¶Codd. : P106 Rusch {MM2023}

¹⁸ Cassiod om. P106

¹⁹ seminis] sanctis P106

^marg.| AUGUSTINUS. Quia certi iam pignus habemus quia ea ipsa id est lux et veritas deduxerunt a peccatis in Ecclesiam presentem que est tabernaculum.^W

^W ¶Codd. : Rusch, om. P106

lucem tuam

^interl.| AUGUSTINUS. ²⁰ Lux et veritas Christus est²¹ qui veniens modo discernit causam et eruet ab iniquo et diabolo quia mittit²² angelos separatores qui separabunt triticum a paleis²³ ^X

^X ¶Codd. : P106 Rusch {MM2023}

²⁰ August om. P106

²¹ Christus est] inv. P106

²² mittit] mittet P106

²³ qui separabunt... paleis] om. P106

et veritatem tuam ¦ ipsa me deduxerunt et adduxerunt in montem sanctum tuum

^interl.| Ecclesiam|^Y|

^Y ¶Codd. : P106 Rusch {MM2023}

et in tabernacula tua.

^interl.| AUGUSTINUS. ubi positi hoc speramus|^Z|

^Z ¶Codd. : P106 Rusch {MM2023}

^interl.| AUGUSTINUS. que sunt²⁴ peregrinantium et militantium|^AA|

^AA ¶Codd. : P106 Rusch {MM2023}

²⁴ Aug.... sunt] om. P106

Numérotation du verset Ps. 42,4
IV

^interl.| + enim^AB

^AB ¶Codd. : P106 , om. Rusch

introibo ad altare Dei ¦

^interl.| AUGUSTINUS. ad²⁵ illud invisibile quo non accedit iniustus qui vero accedit sumitur in holocaustum divino igne totus incensus²⁶ ^AC

^AC ¶Codd. : Cava35 (hactenus codd. defecit) P106 Rusch

²⁵ Aug. ad] om. P106

²⁶ divino... incensus] om. Cava35 P106

^marg.| INTROIBO ²⁷ sicut pontifex ad sancta sanctorum.^AD

^AD ¶Codd. : Cava35 (sine auct.) P106 Rusch

²⁷ intr om. Cava35 P106

^marg.| CASSIODORUS. Et introibo .²⁸ De letitia finali pro qua laudat in tribulatione qui supra tristis erat unde et se confortat.^AE

^AE ¶Codd. : Cava35 P106 Rusch

²⁸ Cassiod... introibo] om. Cava35 P106

ad Deum

^interl.| exponit altare|^AF

^AF ¶Codd. : Rusch, om. Cava35 P106

qui letificat iuventutem meam.

^interl.| AUGUSTINUS. ²⁹ novitatem qui ante³⁰ contristavit vetustatem|^AG

^AG ¶Codd. : Cava35 P106 Rusch

²⁹ Aug om. P106

³⁰ ante] om. Cava35 P106

^interl.| et ideo|^AH

^AH ¶Codd. : Cava35 P106 Rusch

Numérotation du verset Ps. 42,V

Confitebor tibi

^interl.| AUGUSTINUS. ³¹ gratias agam in tribulatione; unde supra: tristis incedo |^AI

^AI ¶Codd. : Cava35 P106 Rusch

³¹ Aug om. Cava35 P106

in cithara³² Deus Deus meus ¦

³² cithara P106 ] cithare Ω^V

^marg.| CONFITEBOR TIBI IN CITHARA.³³ AUGUSTINUS. Qui precepta Dei facit et non patitur in psalterio confitetur. Qui vero facit et patitur quod est ex inferiori natura in cithara que ab inferiori resonat sicut psalterium a superiori.^AJ

^AJ ¶Codd. : Cava35 (sine auctor.) P106 Rusch| que ab... superiori] om. Cava35 P106

³³ Conf.... cithara] om. P106

^marg.| IN CITHARA. CASSIODORUS. Ecce iste qui supra fuit³⁴ tristis de malis seculi de bono intellectu sibi gaudium facit³⁵.^AK

^AK ¶Codd. : Cava35 ( sine auctor. ) Rusch . | qui supra... tristis] om. C 35

³⁴ In cithara... fuit] om. P106

³⁵ facit] fecit P106

^interl.| ergo|^AL

^AL ¶Codd. : Cava35 P106 Rusch

^interl.| sed|^AM

^AM ¶Codd. : Cava35 P106 Rusch

Numérotation du verset Ps. 42,5

quare tristis es anima mea

^interl.| CASSIODORUS. ³⁶ Vult eam erigere ad meliora³⁷ vel forsan quia non potest vitare omnia peccata timet.^AN

^AN ¶Codd. : Cava35 P106 Rusch

³⁶ Cassiod om. Cava35 P106

³⁷ ad meliora] om. P106

et quare conturbas me ?

^interl.| rationem scilicet^AO

^AO ¶Codd. : Cava35 P106 Rusch | scilicet] om. Cava35 P106

^marg.| QUARE CONTURBAS. CASSIODORUS. ³⁸ Frequenter et vehementer persuadet seculi tristitiam fugiendam que patientiam caritatem et spem extinguit et totam vitam confundit.^AP ^AQ

^AP ¶Codd. : Cava35 P106 Rusch

^AQ ¶Codd. : Cava35 P106 Rusch

³⁸ Quare... Cassiod om. Cava35 P106

Numérotation du verset Ps. 42, VI

Spea³⁹

³⁹ Spera] Opera Ω^V

^interl.| potius|^AR

^AR ¶Codd. : Rusch, om. Cava35 P106

in Deo⁴⁰

⁴⁰ Deo] Deum Ps-G

^interl.| + non in te|^AS|

^AS ¶Codd. : Cava35 P106 , om. Rusch

^interl.| AUGUSTINUS. Non in te. Quid enim es in te ? Quid es de te ? Ille sit sanitas in te qui suscepit vulnera de te, propter te.^AT

^AT ¶Codd. : Rusch, om. Cava35 P106

quoniam adhuc confitebor illi ¦

^interl.| hoc|^AU

^AU ¶Codd. : Rusch, om. Cava35 P106

salutare vultus mei

^interl.| tu me salvabis⁴¹|^AV

^AV ¶Codd. : Cava35 P106 Rusch {MM2023}

⁴¹ salv sanabis P106

^marg.| SALUTARE VULTUS MEI etc. AUGUSTINUS. Et alibi : «Miserere mei sana animam meam quia peccavi tibi». Hec vox tuta est fratres sed et in bonis operibus vigilate. Tange psalterium obediendo. Tange citharam passionis tolerando frange esurienti panem tuum inquit Isaias. Ne putes ieiunium sufficere sine eleemosyna et oratione. Ieiunium te castigat sed alterum non reficit. Fructuose erunt angustie tue si alteri prestiteris latitudinem aliis ergo da quod tibi denegasti quammultos enim pauperes saginare potest intermissum hodie prandium. Ita ergo ieiuna ut alio manducante prandisse te gaudeas. Si panem dederis tristis et panem et meritum perdidisti. Ergo ex animo fac et insta orationibus.^AW

^AW ¶Codd. : Rusch, om. Cava35 P106

^marg.| Iustitia enim hominis in hac vita ieiunium eleemosyna et oratio que illis duabus alis volat ad Deum.^AX

^AX ¶Codd. : Rusch, om. Cava35 P106

et Deus meus.

^interl.| quia creasti|^AY|

^AY ¶Codd. : Rusch, om. Cava35 P106

Comment citer cette page ?
Martin Morard et alii, ed., Glossa ordinaria cum Biblia latina (Ps. Psalmus 42), in : Sacra Pagina, IRHT-CNRS, 2024. Consultation du 04/05/2024. (Permalink : https://gloss-e.irht.cnrs.fr/php/editions_chapitre.php?id=liber&numLivre=26&chapitre=26_42)

Signaler un complément d'information

Notes :

<26. Psalterium>

Psalmus 42

<26. Psalterium>

Psalmus 42