Glossa ordinaria

Psalmus 66

Numérotation du verset Ps. 66,1 

¶ In finem
¶Codd. : (Ps. 66) D30 Tr511 (83r) P106 (88ra) Cbg150 Δ ( ω 1 ω² Fi) ΩM ΩS Bar1 Bar3 Rusch Ps-G . - (Glossa Laonis) P106 Tr511 Rusch | David] om. Ps-G , + Vox apostolorum propheta monet credentes D30
in1 hymnis
1 in] om. ΦRGV
psalmus
cantici David2.
2 In finem... David] Psalmus David Amiatinus W | David M W V D ΩS ΩV Ed1455 (BnF VELINS-68) Rusch Clementina cum Ps-δ Ps-ζ Ps-Moz om. Ps-G
Numérotation du verset Ps. 66,2 I

Deus misereatur nostri
et benedicat nobis ¦ illuminet vultum suum
super nos
et misereatur nostri.3
3 nostri] + diapsalma praem. Ps-G
Numérotation du verset Ps. 66,3 II

Ut4
4 Ut Hi D30 ω 1 Fi etc [E]t ω², [N]t? Bar3
cognoscamus in terra
viam tuam ¦
in omnibus gentibus salutare tuum.
Numérotation du verset Ps. 66,4 III

Confiteantur
tibi populi Deus ¦
confiteantur tibi populi omnes.
Numérotation du verset Ps. 66,5 IV

Letentur
et exultent gentes †
quoniam iudicas
populos in equitate ¦
et gentes in terra dirigis5.
5 dirigis ΦP U² ΨB D Hi Ω edd diriges Ps-G Cor2 (anti. et hebr. secundum quod LXX interpretantur illud habent in futuro DIRIGES ), + diapsalma C Q Ps-G
Numérotation du verset Ps. 66,6 V

Confiteantur tibi populi Deus † confiteantur tibi populi omnes ¦
Numérotation du verset Ps. 66,7 

terra dedit fructum suum.6
6 suum] om. ΩV
Numérotation du verset Ps. 66,VI 

Benedicat nos
Deus
Deus
noster †
Numérotation du verset Ps. 66,8 

benedicat7 nos8
7 benedicat] Et praem. C |
8 nos] nobis F cum Ps-H Ps-ε, om. C ΨB cum Ps- δ* <divisio.> gentes/... equitate/... Deus/... omnes/... noster’ Hi , gentes+... Deus+... noster+ D30 ω 1, gentes+... Deus+... noster’ ω ² , gentes’... Deus’... noster’ Fi , gentes/... equitate/... Deus/... omnes/... noster... Deus/ Bar1, gentes... Deus/ Bar3 |
Deus ¦
et metuant
eum
omnes fines terre.

Psalmus 66

prol.| {t. 2 : Erfurt, f. 267rb ; facsim., p. 533b}
Numérotation du verset Ps. 66,1 
A In finem
A ¶Codd. : (Ps. 66) D30 Hi Tr511 (83r) P106 (88ra) Cbg150 Δ ( ω 1 ω² Fi) ΩM ΩS ΩV P10525 Bar1 Bar3 Rusch Ps-G . - (Glossa Laonis) P106 Tr511 Rusch | David] om. Ps-G , + Vox apostolorum propheta monet credentes D30
interl.| ChristumB
B ¶Codd. : Rusch, om. P106 Tr511
marg.| IN  FINEM. CASSIODORUS. 1 Post canticum resurrectionis deprecationem suam propheta subdit ut benedicti ad Dei cognitionem ducantur.C
C ¶Codd. : P106 Tr511 Rusch
1 In... Cassiod om. P106 Tr511
marg.| CASSIODORUS. 2 Prophetat benedictionem omnium per adventum Christi.D
D ¶Codd. : P106 Tr511 Rusch
2 Cassiod om. Tr511 P106
interl.| + Precatur benedici ut habeatur noticia salvatorisE
E ¶Codd. : P106 Tr511 , om. Rusch
marg.| AUGUSTINUS. Quia in precedenti psalmo monuerat nos benedicere Deum quod non possumus nisi ipse prior benedicat nos ideo hic precatur benedici dicens : Deus misereatur nostri etc.F
F ¶Codd. : Rusch ex Magna Glossatura, om. P106 Tr511
interl.| est|G
G ¶Codd. : Rusch, om. P106 Tr511
in3 hymnis
3 in] om. ΦRGV
interl.| id est laudibus exhibitis vel exhibendis|H
H ¶Codd. : Rusch ex Magna Glossatura, om. P106 Tr511
psalmus
interl.| qui monet ad bene operandum|I
I ¶Codd. : Rusch ex Magna Glossatura, om. P106 Tr511
interl.| dirigens|J
J ¶Codd. : Rusch, om. P106 Tr511
cantici David4.
4 In finem... David] Psalmus David Amiatinus W | David M W V D ΩS ΩV Ed1455 (BnF VELINS-68) Rusch Clementina cum Ps-δ Ps-ζ Ps-Moz om. Ps-G
interl.| quia est exultatio de benedictione|K
K ¶Codd. : Rusch ex Magna Glossatura, om. P106 Tr511
Numérotation du verset Ps. 66,2 
I
Deus misereatur nostri
interl.| CASSIODORUS. 5 Prius miseretur erranti, post benedicit6*|L
L ¶Codd. : P106 Tr511 Rusch
5 Cassiod om. P106 Tr511
6 benedicit] + bonis augendo P106, benedicenti Rusch
marg.| DEUS  MISEREATUR.7 AUGUSTINUS. 8 Prior est benedictio Dei9* quasi pluvia10* inde nos benedicimus eum quod11 quasi fructus est et in utroque nos12 crescimus non ipse. Dicat13 ergo desiderans pluviam14*   Deus misereatur nostri et 15   benedicat nobis. S ed quia multi volunt benedici copia rerum prole et aliis huiusmodi que quidem sunt a Deo16* sed communia bonis et malis addit quod proprium est iustis17*18   Illuminet 19 id est ostendat   vultum suum nobis. ⎾Vel   vultum suum 20 id est imaginem tuam quam impressisti nobis21   illumina sapientia ne22 sit in tenebris ut sciamus nos factos ad imaginem suam23 et si a nobis deformata est a te reformetur   ut cognoscamus . In qua terra in   omnibus gentibus quam viam   salutare tuum et quia cognoscitur in gentibus Christus confiteantur etc.24 M
M ¶Codd. : P106 Tr511 Rusch
7 De. miser om. P106
8 Aug om. Tr511
9 Dei] + que est Rusch ex Magna Glossatura
10 pluvia] + terram nostre mentis irrigans terram Rusch ex Magna Glossatura
11 quod] qui Tr511
12 nos] om. P106
13 Dicat] Dicit P106
14 pluviam] + dominice benedictionis Rusch ex Magna Glossatura
15 et] om. P106
16 sunt - a Deo] omnia praem. P106, inv. Rusch
17 iustis] + illuminet etc. Et hec est benedictio dextere. Benedictio enim sinistre in temporalibus scilicet communis est bonis et malis. Si enim solis bonis daret hec putaret malus propter hec colendum esse Deum. Quod si solis malis daret timeret infirmus ad Deum converti ne hec deessent sibi quem nutrit pius agricola non subtrahendo ista. Dat ergo bonis ut consoletur intrantes dat et malis ut discant boni querere alia non communia malis tollit bonis ut probent se fortes. Tollit malis ut infirmus non timeat perdere que perdit et malus cui nihil remanet intus hic vero si perstat habet intus quo se consoletur. Iste ergo benedictionem dextere desiderans ait Rusch ex Magna Glossatura
18 Et hec est... ait] om. P106
19 illuminet] + vultum Tr511
20 suum] tuum Tr511
21 Vel ... nobis] om. P106 | impressisti nobis] inv. Tr511
22 sapientia ne] sapientiam sic P106
23 suam] tuam P106 Tr511
24 etc] om. P106 Tr511
et benedicat nobis ¦ illuminet vultum suum
interl.| non quod vultus eius25* sine lumine sed quod est reveletur super nos|N
N ¶Codd. : P106 Tr511 Rusch
25 eius] + sit Rusch
interl.| + ita claritate Filii illuminet |O
O ¶Codd. : P106 Tr511 , om. Rusch
interl.| scilicet claritate Filii sui qui est vultus Patris|P
P ¶Codd. : Rusch, om. P106 Tr511
marg.| BENEDICAT. CASSIODORUS. Benedicit creator creature multiplicando numero et merito. Benedicit creatura creatori eum corde voce et opere laudando et omne bonum quod habet ei ascribendo.Q
Q ¶Codd. : Rusch ex Magna Glossatura, om. P106 Tr511
super nos
interl.| ut ab eo capiamus lucemR
R ¶Codd. : Rusch ex Magna Glossatura, om. P106 Tr511
marg.| + Super nos ut inde capiamum lucem. Non potest eum videre nisi qui claritate eius perfusus est.S
S ¶Codd. : P106, om. Tr511 Rusch
et misereatur nostri.26
26 nostri] + diapsalma praem. Ps-G
interl.| misericordia incipit misericordia27 conservatT
T ¶Codd. : P106 Tr511 Rusch
27 misericordia] misericordiam P106
Numérotation du verset Ps. 66,3 
II
Ut28
28 Ut Hi D30 ω 1 Fi etc [E]t ω², [N]t? Bar3
interl.| ad hoc|U
U ¶Codd. : P106 Tr511 Rusch
interl.| o Deus|V
V ¶Codd. : P106 Tr511 Rusch
cognoscamus in terra
interl.| in hac vita|W
W ¶Codd. : P106 Rusch , om. Tr511
interl.| sicut in celo est|X
X ¶Codd. : P106 Rusch , om. Tr511
viam tuam ¦
interl.| Christum|Y
Y ¶Codd. : P106 Rusch , om. Tr511
interl.| que ad te ducit id est quo eamus et qua quod in tenebris non potest fieri|Z
Z ¶Codd. : P106 Tr511 Rusch
interl.| scilicet|AA
AA ¶Codd. : P106 Rusch , om. Tr511
in omnibus gentibus salutare tuum.
interl.| id est29 Christum|AB|
AB ¶Codd. : Tr511 Rusch, om. P106
29 id est] om. Tr511
Numérotation du verset Ps. 66,4 
III
Confiteantur
interl.| + primus30* |AC
AC ¶Codd. : P106 Tr511 , om. Rusch
30 primus] restit., om. P106 Tr511
tibi populi Deus ¦
interl.| + et cum cognoverint|AD
AD ¶Codd. : P106 Tr511 , om. Rusch
interl.| cognoscamus et cum cognoverunt|AE
AE ¶Codd. : Rusch ex Magna Glossatura, om. P106 Tr511
interl.| AUGUSTINUS. 31 se accusent te laudent|AF
AF ¶Codd. : P106 Tr511 Rusch
31 Aug om. P106 Tr511
interl.| quia invenerunt viam32|AG
AG ¶Codd. : P106 Tr511 Rusch
32 invenerunt viam] inv. P106
marg.| CONFITEANTUR. CASSIODORUS. 33 Post notitiam hortatur confiteri pro directione et iudicio.AH
AH ¶Codd. : P106 Tr511 Rusch
33 Confiteantur Cassiod om. P106 Tr511
confiteantur tibi populi omnes.
interl.| + secundus|AI
AI ¶Codd. : (ad Confiteantur primum) P106, om. Tr511 Rusch
interl.| non unius terre sed omnes ne dicatur Ecclesia non ubique diffusa|AJ||
AJ ¶Codd. : P106 Tr511 Rusch
interl.| et si confitentur|AK
AK ¶Codd. : P106 Tr511 Rusch
Numérotation du verset Ps. 66,5 
IV
Letentur
interl.| quia hec confessio non ducit ad penam|AL
AL ¶Codd. : P106 Tr511 Rusch
marg.| LETENTUR. AUGUSTINUS. 34 Quia iam confessi non timent futura35 iudicia quibus Christus est advocatus non iudex36.AM
AM ¶Codd. : P106 Tr511 Rusch
34 Letent. Aug om. P106 Tr511
35 futura] futuram P106
36 iudex] + letentur Rusch
et exultent gentes †
marg.| quia37 bonus est38 cui confessio fit et confessos39 liberat superbos damnatAN
AN ¶Codd. : P106 Rusch , marg. : Tr511
37 quia] Exultent gentes praem. Tr511
38 est] om. Tr511
39 confessos] confessio P106
quoniam iudicas
interl.| in iudicio futuro|AO
AO ¶Codd. : Tr511 Rusch, om. P106
populos in equitate ¦
interl.| AUGUSTINUS. 40 Et41 equitas illa non est timenda bonis42 quia modo dirigit illos43 AP
AP ¶Codd. : P106 Tr511 Rusch
40 Aug om. P106 Tr511
41 Et] om. Tr511
42 bonis] om. P106 Tr511
43 illos] om. P106 Tr511
et gentes in terra dirigis44.
44 dirigis ΦP U² ΨB D Hi Ω edd diriges Ps-G Cor2 (anti. et hebr. secundum quod LXX interpretantur illud habent in futuro diriges ), + diapsalma C Q Ps-G
Numérotation du verset Ps. 66,6 
V
Confiteantur tibi populi Deus † confiteantur tibi populi omnes ¦
interl.| + tertiusAQ
AQ ¶Codd. : P106, om. Tr511 Rusch
interl.| AUGUSTINUS. 45 Gaudens ergo repetit eadem que supra dixit in46 exhortando sed adiecit aliam rem de fructu terre et ideo frequentato verbo postulat nos benedici47 AR
AR ¶Codd. : P106 Tr511 Rusch
45 Aug om. P106 Tr511
46 que supra dixit in] om. P106, in Tr511
47 postulat nos benedici] post benedicit nos postulat Tr511
marg.| CONFITEANTUR  TIBI  POPULI  DEUS. CASSIODORUS. 48 Eadem admonitio ad aliud tendens quia terra dedit fructum49 ut50* etsi idem initium sensus tamen ad diversa tendit.AS
AS ¶Codd. : P106 Tr511 Rusch
48 Conf.... Cas om. P106, Confiteantur Tr511
49 terra – dedit fructum] inv. Tr511
50 ut] om. Rusch
Numérotation du verset Ps. 66,7 
prol.| {t. 2 : Erfurt, f. 267va ; facsim., p. 534a}
terra dedit fructum suum.51
51 suum] om. ΩV
interl.| confitendo que52 spinas germinabat53*AT
AT ¶Codd. : P106 Tr511 Rusch
52 que] Ecclesia que prius Rusch ex Magna Glossatura
53 germinabat] germinavit Rusch
interl.|  »tricesimum, sexagesimum et centesimum”AU a
a Cf. Mt. 13, 8  ; Mt. 13, 23 ; Mc. 4, 8 .
AU ¶Codd. : Rusch ex Magna Glossatura, om. P106 Tr511
interl.| operaAV
AV ¶Codd. : P106 Tr511 Rusch
marg.| TERRA  FRUCTUM. HIERONYMUS. 54 Maria Christum et in hoc semine benedicat. AW
AW ¶Codd. : P106 Tr511 Rusch
54 Hier om. P106 Tr511
marg.| Vel terra55 Christus homo56* reparationem benedictionem ; unde benedicat nos Deus etc.57 AX
AX ¶Codd. : P106 Tr511 Rusch
55 terra] om. Tr511
56 homo] + dedit fructum suum Rusch
57 nos Deus etc om. P106 Tr511
marg.| Hec terra de nostro limo de nostro luto de Adam dedit florem primum qui aitb : « Ego flos campi et lilium convallium ». Iste ergo flos fructus factus est ut illum ederemus ut carnem eius manducaremus. Iste ergo fructus est virgo de virgine Dominus de ancilla Deus ex homine Filius ex matre fructus de terra. AY
b Ct. 2.
AY ¶Codd. : Rusch ex Magna Glossatura, om. P106 Tr511
marg.| AUGUSTINUS. 58 Terra dedit fructum in Hierusalem primo iam dedit ubi datus Spiritus est59 sed non illa sola hoc debet; immo60 benedicat etiam nos. AZ
AZ ¶Codd. : P106 Tr511 Rusch
58 Aug. P106] om. Tr511 Rusch
59 Spiritus - est] Spiritus P106, inv. Tr511
60 immo] om. P106 Tr511
Numérotation du verset Ps. 66,VI 
Benedicat nos
interl.| terra dedit fructum suum 61 sed non nisi per benedicentem62* ideo ut et nos fructum demus63 BA
BA ¶Codd. : P106 Tr511 Rusch
61 t. ded. fruct. suum] om. P106 Tr511
62 benedicentem P106 Tr511 ] benedictionem Rusch
63 ideo.. demus] om. P106 Tr511
Deus
interl.| Pater|BB
BB ¶Codd. : Rusch, om. P106 Tr511
Deus
interl.| Filius|BC
BC ¶Codd. : Rusch, om. P106 Tr511
noster †
interl.| non gentium|BD
BD ¶Codd. : P106 Tr511 Rusch
Numérotation du verset Ps. 66,8 
benedicat64 nos65
64 benedicat] Et praem. C
65 nos] nobis F cum Ps-H Ps-ε, om. C ΨB cum Ps- δ*
<divisio.>
gentes/... equitate/... Deus/... omnes/... noster’ Hi ,
gentes+... Deus+... noster+ D30 ω 1,
gentes+... Deus+... noster’ ω ² ,
gentes’... Deus’... noster’ Fi ,
gentes/... equitate/... Deus/... omnes/... noster... Deus/ Bar1,
gentes... Deus/ Bar3
interl.| etiam atque etiam multiplicet66*|BE
BE ¶Codd. : P106 Tr511 Rusch
66 multiplicet] multiplicat Rusch
Deus ¦
interl.| Spiritus Sanctus|BF
BF ¶Codd. : Rusch, om. P106 Tr511
et metuant
interl.| ad quid valet benedictio ?67*.|BG
BG ¶Codd. : P106 Tr511 Rusch
67 benedictio] + Ad metum Rusch ex Magna Glossatura
marg.| ET  METUANT  EUM. CASSIODORUS. 68 Metus inter beneficia postulatur ut credita caute custodiant69*. Timor70 incipit et consummat. Qui timere novit, amare non desinit.BH
BH ¶Codd. : P106 Tr511 Rusch
68 Et... Cas om. P106, Et metuant Tr511
69 custodiant] custodiantur Rusch
70 Timor] + Dei Rusch
interl.| AUGUSTINUS. 71 Quia veniet iudex qui prius humilis. Agnoscamus humilem ut non expavescamus excelsum.72 BI
BI ¶Codd. : P106 Tr511 Rusch
71 Aug. om. P106 Tr511
72 Agnoscamus... excelsum Rusch ] om. P106 Tr511
eum
marg.| HIERONYMUS. 73 Ter Deus 74     : Trinitas75 ;   eum : unitasBJ
BJ ¶Codd. : P106 Tr511 Rusch
73 Hier om. P106 Tr511
74 Ter Deus] inv. Rusch
75 Trinitas] + est Tr511
omnes fines terre.


Comment citer cette page ?
Martin Morard et alii, ed., Glossa ordinaria cum Biblia latina (Ps. Psalmus 66), in : Sacra Pagina, IRHT-CNRS, 2024. Consultation du 04/05/2024. (Permalink : https://gloss-e.irht.cnrs.fr/php/editions_chapitre.php?id=liber&numLivre=26&chapitre=26_66)
Signaler un complément d'information

Notes :