Glossae Scripturae Sacrae-electronicae (Gloss-e)

Glossa ordinaria

Biblia communis

Psalmus 27

Numérotation du verset Ps. 27,1

¶ Psalmus huic David¹.

¶Codd. : (Ps. 27) D30 Rusch Ps-G, def. C

¹ Psalmus] om. Ps-G D30 | David] + deprecatio prophetia D30

Numérotation du verset Ps. 27,I

Ad te Domine clamabo ¦

Deus meus ne sileas

a me’ nequando

taceas a me ¦

assimilabor descendentibus in lacum.

Numérotation du verset Ps. 27,2 II

Exaudi Domine² vocem deprecationis mee

² Domine D30 Rusch ] om. Ps-G

dum oro ad te ¦

dum extollo manus meas

ad templum sanctum tuum.

Numérotation du verset Ps. 27,3 III

Ne simul tradas me

cum peccatoribus ¦ et cum operantibus iniquitatem ne perdas³ me.

³ perdas D30 Rusch ] perdideris Ps-G

Numérotation du verset Ps. 27,IV

Qui loquuntur pacem

cum proximo suo ¦

mala

autem⁴ in cordibus eorum.

⁴ autem D30 Rusch ] + sunt Ps-G

Numérotation du verset Ps. 27,4 V

Da illis secundum opera eorum⁵* : et secundum nequitiam adinventionum ipsorum.

⁵ illis D30 Rusch Edminor] + Domine Edmaior. (lapsu) cum Ps-α²Ps-ε Ps-Moz ^X | eorum Ps-G (V D) D30 Ω Ed1530 Clementina cum Ps-R ] ipsorum Rusch Ps-G

Numérotation du verset Ps. 27,VI

Secundum opera manuum eorum tribue⁶ illis ¦

⁶ eorum Ps-G D30 Rusch ] illorum Ps-G (L) Ω^S cum Ps-αβγδ Ps-Moz | tribue] retribue Ps-G (L) cum Ps-R

redde

retributionem eorum⁷ ipsis.

⁷ eorum Ps-G D30 ² (in ras.) Rusch ] Ps-αγδε Ps-Moz

Numérotation du verset Ps. 27,5 VII

Quoniam

non intellexerunt opera Domini^† et in opera manuum eius ¦

destrue⁸ illos et non edificabis eos.

⁸ destrue Ps-G (L Q W Φ^P K) Rusch Ed1530 cum Ps-R ] destrues Ps-G (F Φ^RG U R G Ψ^B V D) D30 Ω Clementina etc. cum LXX

Numérotation du verset Ps. 27,6 VIII

Benedictus Dominus ¦

quoniam exaudivit vocem deprecationis mee.

Numérotation du verset Ps. 27,7 IX

Dominus adiutor meus

et protector meus ¦

et⁹ in ipso speravit cor meum et adiutus sum.

⁹ et D30 Rusch] om. Ps-G

Numérotation du verset Ps. 27,X

refloruit caro mea ¦

et ex voluntate mea

confitebor ei.

Numérotation du verset Ps. 27,8 XI

Dominus fortitudo

plebis sue ¦ et protector

salvationum christi sui est.

Numérotation du verset Ps. 27,9 XII

Salvum fac

populum tuum Domine¹⁰ ^†

¹⁰ Salvum fac populum tuum Domine Φ^RG Ps-G (V D) Ω Rusch Ed1530 Clementina cum Ps-R ] Salvam fac plebem tuam Ps-G (R F*), S. f. populum tuum cett.

et benedic

hereditati tue* et rege

eos et extolle illos¹¹

¹¹ eos... illos Ps-G (V D) D30 ² (cum Te Deum, f. 129) Cor2 (in cantico Te Deum dicitur ILLOS ) Ω Rusch Ed1530 Clementina cum Ps-R ] eos... eos Ps-G

usque in eternum.

Psalmus 27

^prol.| {t. 2 : Erfurt, f. 243ra ; facsim., p. 485ª}

Numérotation du verset Ps. 27,1

¶^A Psalmus huic David¹.

^A ¶Codd. : (Ps. 27) D30 Rusch Ps-G, def. C

¹ Psalmus] om. Ps-G D30 | David] + deprecatio prophetia D30

^interl.| id est Christo

^marg.| PSALMUS HUIC DAVID. Per David aliquando intelligitur caput id est Christus, aliquando corpus, id est Ecclesia, interdum utrumque simul, id est totus Christus. Ubi autem additur in titulo huic vel ipsi, Christus intelligitur ut hic.^a

^a = Petrus Lombardus, In Ps., loc. cit.

^marg.| CASSIODORUS. Psalmus tertius qui breviter de passione et resurrectione.

^marg.| CASSIODORUS. Hic proponitur Christus, etsi adeo dignus non in se confidere sed totum a Deo petere utile exemplum iustis.

Numérotation du verset Ps. 27,I

{t. 2 : Erfurt, f. 243rb ; facsim., p. 485b}

^marg.| AD TE DOMINE. CASSIODORUS. Oratio tempore passionis habita.

Ad te Domine clamabo ¦

^interl.| ego homo

^interl.| in resurrectione

Deus meus ne sileas

^interl.| AUGUSTINUS. ne unitatem Verbi separes ab eo quod homo sum

^interl.| sed responde annuendo, id est resuscitando

a me’ nequando

^interl.| nec ad horam sed et hic in passione exaudi protegendo et post clarifica

taceas a me ¦

^marg.| NE SILEAS NEQUANDO TACEAS. Minus est in hebreo, et Hieronymus obelo anteposito quasi iugulandum notavit. Sed additum a Septuaginta propter duo que Christus in passione petiit scilicet in clarificando protectionem et a morte resuscitationem.

^interl.| si silueris

assimilabor descendentibus in lacum.

^interl.| AUGUSTINUS. in miseriam huius vite vel in infernum

^marg.| NE SILEAS etc. et assimilabor etc. Ex eo quod verbum mihi semper unitur non talis homo sum quales ceteri qui nascuntur in profundam miseriam seculi.

^marg.| AUGUSTINUS. ubi, quasi si sileas , non cognoscitur verbum tuum.

^interl.| ne sileas sed

Numérotation du verset Ps. 27,2
II

Exaudi Domine² vocem deprecationis mee

² Domine D30 Rusch ] om. Ps-G

^interl.| de liberatione a malis

dum oro ad te ¦

^interl.| CASSIODORUS. quia oro quod fecit ante traditionem pro credituris et quia manus in cruce extollo non pro culpa sed ut Ecclesiam constituam

dum extollo manus meas

^interl.| CASSIODORUS. in cruce ad salutem eorum qui fiunt templum vel opera non deprimo

ad templum sanctum tuum.

^marg.| AD TEMPLUM. CASSIODORUS. Secundum morem Iudeorum quibus preceptum est ut ubicumque essent ad illam partem orarent ubi Hierusalem esse scirent quod et Iesus legem implens fecit. Vel ad celum unde auxilium speramus.

^interl.| exaudi

Numérotation du verset Ps. 27,3
III

Ne simul tradas me

^interl.| CASSIODORUS. et si tradis non eo voto quo illi ad mortem et ne perdas damnando sicut illi intendunt quia sunt peccatores et operantur iniquitatem id est mortem meam et quia loquuntur pacem dolose unde subdit

cum peccatoribus ¦ et cum operantibus iniquitatem ne perdas³ me.

³ perdas D30 Rusch ] perdideris Ps-G

Numérotation du verset Ps. 27,IV

Qui loquuntur pacem

^interl.| scimus quia a Deo venisti magister

cum proximo suo ¦

^interl.| AUGUSTINUS. per carnem qui non pertransivi sed appropiavi

^interl.| id est mecum qui sum proximus eorum

mala

^interl.| odium

autem⁴ in cordibus eorum.

⁴ autem D30 Rusch ] + sunt Ps-G

Numérotation du verset Ps. 27,4
V

Da illis secundum opera eorum⁵* : et secundum nequitiam adinventionum ipsorum.

⁵ illis D30 Rusch Edminor] + Domine Edmaior. (lapsu) cum Ps-α²Ps-ε Ps-Moz ^X | eorum Ps-G (V D) D30 Ω Ed1455 Ed1530 Clementina cum Ps-R ] ipsorum Rusch Ps-G

^interl.| ideo iustitie concedo

^interl.| quia hoc iustum est

^interl.| AUGUSTINUS. quia mala affectantes bona invenire non possunt. AUGUSTINUS. mala fecerunt mala adinvenerunt dicentes quod seductor essem et non Deus

^marg.| DA ILLIS. CASSIODORUS. Predicere est non optare secundum opera id est secundum quod intenderunt non secundum quod inde pervenit vel optat iustitiam Dei in hoc servari

Numérotation du verset Ps. 27,VI

Secundum opera manuum eorum tribue⁶ illis ¦

⁶ eorum Ps-G D30 Rusch ] illorum Ps-G (L) Ω^S cum Ps-αβγδ Ps-Moz | tribue] retribue Ps-G (L) cum Ps-R

^interl.| et si aliis prosit quod fecerunt tamen secundum opera da eis

^interl.| AUGUSTINUS. in quibus studiosi quia ceperunt crucifixerunt linguis et si non manibus instinctu et si non actu hoc ideo dicit ne se per alios excusent quia inter opera eorum sunt pessima

redde

^interl.| AUGUSTINUS. sicut fallaciam pro veritate reddebant fallacia eorum eos fallat

retributionem eorum⁷ ipsis.

⁷ eorum Ps-G D30 ² (in ras.) Rusch ] Ps-αγδε Ps-Moz

^interl.| CASSIODORUS. quia «mala pro bonis»^b

^b Ps. 34, 12 ; Ps. 37, 21 ; Ps. 108, 5.

Numérotation du verset Ps. 27,5
VII

Quoniam

^interl.| CASSIODORUS. Hec est retributio ut quem malivolo animo hominem temptaverunt non cognoscerent Deum quo consilio Pater incarnatum miserit

non intellexerunt opera Domini^† et in opera manuum eius ¦

^interl.| nec ipsis visibilibus operibus moti sunt que porrecta sunt usque ad oculos eorum per que ad invisibilia ducerentur

^marg.| QUONIAM NON INTELLEXERUNT. CASSIODORUS. Et si deessent opera hoc sufficeret damnationi quod non intellexerunt per legem et prophetas que invisibiliter Deus operatur per me nec etiam visibilia.

destrue⁸ illos et non edificabis eos.

⁸ destrue Ps-G (L Q W Φ^P K) Rusch Ed1530 cum Ps-R ] destrues Ps-G (F Φ^RG U R G Ψ^B V D) D30 Ω Ed1455 Clementina etc. cum LXX

^interl.| non ut in melius edifices vel excecabis non ad horam unde misi te ut evelles dissipas et destruas disperdas et edifices et plantes

^marg.| DESTRUES. AUGUSTINUS. ut nihil mihi noceant nec post Ecclesie tue vel mee.

Numérotation du verset Ps. 27,6
VIII

Benedictus Dominus ¦

^interl.| non ex diffidentia oro quia audivit unde benedictus sit

^marg.| BENEDICTUS DOMINE. CASSIODORUS. Auditus in resurrectione gratias agit subdens de salute credentium.

quoniam exaudivit vocem deprecationis mee.

^interl.| ita

Numérotation du verset Ps. 27,7
IX

Dominus adiutor meus

^interl.| tanta patientis

^interl.| mei

et protector meus ¦

^interl.| in immortalitate resurgentis

et⁹ in ipso speravit cor meum et adiutus sum.

⁹ et D30 Rusch] om. Ps-G

Numérotation du verset Ps. 27,X

^interl.| sic

refloruit caro mea ¦

^interl.| resurrexit

^interl.| immunitate peccati

^interl.| que in Adam defloruit vel refloruit in resurrectione que prius immunitate peccati floruit in conceptione

et ex voluntate mea

^interl.| non timoris necessitate

^interl.| non timore sub lege sed libere cum lege

confitebor ei.

^interl.| unde iam metu mortis consumpto

^interl.| confitebuntur mei in quibus ego

Numérotation du verset Ps. 27,8
XI

Dominus fortitudo

^interl.| AUGUSTINUS. in pugna contra diabolum

^interl.| non se fortem putet plebs ut suam iustitiam constituat

^marg.| DOMINUS FORTITUDO. CASSIODORUS. Idem qui adiutor meus et protector est fortitudo plebis que in eo confidit et protector ne ledantur et tu o Domine.

plebis sue ¦ et protector

^interl.| post pugnam salvos factos per Christum in immortalitate proteget

^interl.| id est illos quos Christus ad salutem elegit protegit hic in lucta ne ledantur a diabolo

salvationum christi sui est.

Numérotation du verset Ps. 27,9
XII

Salvum fac

^interl.| a malis seculi

^interl.| quod ego iam resuscitatus interpello

^marg.| SALVUM FAC. Ecce quanta spes credentium cum pro eis orat passus pro eis iudex est et advocatus.

populum tuum Domine¹⁰ ^†

¹⁰ Salvum fac populum tuum Domine Φ^RG Ps-G (V D) Ω Ed1455 Rusch Ed1530 Clementina cum Ps-R ] Salvam fac plebem tuam Ps-G (R F*), S. f. populum tuum cett.

^interl.| qui et meus est

^interl.| quia omnia mea tua sunt

et benedic

^interl.| auge virtutibus vel numero

hereditati tue* et rege

^interl.| in hac temporali vita

^marg.| REGE. CASSIODORUS. Ne declinent ad prava.

eos et extolle illos¹¹

¹¹ eos... illos Ps-G (V D) D30 ² (cum Te Deum, f. 129) Cor2 (in cantico Te Deum dicitur illos ) Ω Ed1455 Rusch Ed1530 Clementina cum Ps-R ] eos... eos Ps-G

^interl.| ineternum hinc tolle eos

^marg.| EXTOLLE a terrenis ad petenda eterna et intellectu Scripturarum et bono opere per totum hoc seculum usque in finem.

usque in eternum.

^interl.| eternam vitam

Comment citer cette page ?
Martin Morard et alii, ed., Glossa ordinaria cum Biblia latina (Ps. Psalmus 27), in : Sacra Pagina, IRHT-CNRS, 2024. Consultation du 04/05/2024. (Permalink : https://gloss-e.irht.cnrs.fr/php/editions_chapitre.php?id=liber&numLivre=26&chapitre=26_27)

Signaler un complément d'information

Notes :

<26. Psalterium>

Psalmus 27

<26. Psalterium>

Psalmus 27