Psalmus 151
Numérotation du verset
Ps. 151,1 G1
¶
[a] Οὗτος ὁ ψαλμὸς ἰδιόγραφος εἰς1 Δαυιδ καὶ ἔξωθεν τοῦ ἀριθμοῦ2· ὅτε ἐμονομάχησεν τῷ3 Γολιαδ 4.
¶Codd. : (ΨΑΛΜΟΣ 151) :
Rahlfs
R156
Sedulius
(Paris,
Arsenal,
Ms-8407,
)
BLBL47674
VL312
(om.
titulos)
V81,
om.
Gz86
Ko8
Ko45
etc.
1 εἰς] τῶ
BL47674, om. Sedulius
|
2 ἀριθμοῦ
R156 Sedulius
] τῶν ρν’ ψαλμῶν
BL47674
|
3 τῷ] πρὸς τὸν
R156 Sedulius BL47674
|
4 Γολιαδ] ἰδιόγραφος τῶ Δαυιδ
V81
|
Numérotation du verset
Ps. 151,1 L1
¶ Hic psalmus5 proprie6 scriptus7 David et8 extra numerum9 cum pugnavit cum Goliath10.
¶Codd. : (Ps. 151)
Ps-
γ (Sabatier, t. 2, p. 287-288
versio
antiqua
=Paris, BnF, lat. 11947)
Ps-R (
A
X
T
B
K
S
)
+
Gz86
VL449
Ko8;
om.
Ps-R
(H
M
N
C
D
P
Q
R
V
edd.)
Ps-δ,
Ps-Med,
Ps-G
iuxta
R.
Weber,
Le
Psautier
romain
et
les
autres
anciens
Psautiers
latins,
Rome, 1953, p. 357;
Ps-Moz :
Ps-Moz
C
(=Cava
=
VLH13)
VLH17
-29
-31
-32
-34
-35
-37
-93
-132
-207
;
mutil. :
-30
-33
-72,
def.
-104
-105
-106,
om.
-95
-
257
-258
-259
-260
;
Ps-Med
:
Clm343
Sedulius
:
Sedulius
Scott
(psalterium
graecum,
locatim
latine
translat. :
Paris,
Arsenal,
Ms-8407
(
) ;
Ps-G
(68
129 174,
lac. :
67)
Ps-G
(
R
I²
M
Q
Φ
K
ΨB
D
+
G
)
+
Bx2524
Cas509
C4
D31
(f.
240v
titulum
tantum
contuli)
Od
Ko8
Ko45
P10
(sine
titulo)
St23
VL357
VL439;
post
cantica :
U
D ;
appendix :
Weber
, p. 1975;
om.
Ps-G
(I*
plerique
codd.
et
edd.)
Δ (ω1
) ΩM ΩS ΩP
plerique
codd.
Glossae
ordinariae,
Bibliae
librariorum
Parisiensium
saec.
13,
edd.
(
Rusch
etc.) ;
om.
I*
;
non
vidi
Casa1069
t12
B ;
Ps-H :
Amiatinus
72
93
95 132
²
(f.
85v :
additio
posterior),
Ps-H
(Gz86),
lac. :
28
89 ;
om.
cett.
cum
hebr. :
Sg23
, f. 155v-156r (c. 872-883) ; Paris, BnF, lat. 12000, f. 129va; Köln, Dombibl. 45, f. 168r (Ko) (s10 4/4) ; Paris, BnF, lat. 103 (s11 1/4), f. -130r; Paris, Mazarine 88, f. 1rb (Paris?, 1140-1160) ; Paris, BSG, 1186 (s10), f. 162v ; Schaffhausen, Stadtbibliothek, Ministerialbibliothek, Min. 66, (
Schaf6
) ; BAV, Barb. lat. 587 (s11), f. 207vc ; Roma, Casanatense, 1069 (f. II verso) ; (f. 3v : psalterium glossatum); cf. Firenze, San Marco, 708 (s11) ; Hain4013 (Bruno Herbipolensis editio 1497)
BL47674
(Psalterium
grecum
cum
latina
versione
interl.
et
Ps.
Pusillus
eram :
f.
140v
additio
Petri
Damontagna
s15
2/2)
cum
Septuaginta.
Pour en savoir plus :
- P.-M. Bogaert, »,
Festschrift
Hanhart
, à paraître, cité d’après la version pré-print 12.10.2023, aimablement communiquée par l’auteur [N.B. la présente édition du Ps. 151 n’a pas encore pu être mise à jour et corrigée à partir de cette étude ; nous en assumons seul l’imperfection]. -
», Sacra Pagina (Gloss-e) [d’après M. Morard
La
harpe
des
clercs.
Réceptions
médiévales
du
Psautier
latin
entre
usages
populaires
et
commentaires
scolaires
, thèse de doctorat en histoire, dir. J. Verger, Paris IV-Sorbonne, 2008, p. 196-210 ; -
. -
Repertorium
biblicum
, n° 105.3.
5 Hic...Goliath
Tr1446²
(marg.)
Re4 etc.
] Explicit liber Psalmorum numero centum quinquaginta et
praem. VL357,
Expliciunt psalmi David numero .CL.
praem. VL449
,
om. I²
ΨB
D14
Od
P103 Urb9 ;
Alleluia
praem. Tr1446,
Incipit psalmus
Ps-Med (Clm343),
De puero David
VL435
,
Titulus in libro ipsius David
Va84,
Psalmus
S 174
,
Psalmus ispi David Ps-Moz (
93
);
Psalmus David proprie extra numerum vox Christi ad saeculum exoperantis
Ps-H
(
Amiatinus
);
David extra numerum cum pugnavit cum Goliat
Ps-H (Gz86)
; Hic psalmus] +
sibi
Ps-γ VL439
Hic... David] Psalmus David
Ps-R (X)
Hic... scriptus]
om. Ps-H
(
Sg19 Gz86
) ]
|
6 proprie ΦG
Ps-R
] propria!
VL439,
proprii
P10,
proprius
S,
propriae
Ps-Moz
C
Sg75,
(pro)priae
Ps-G
(
Od
)
,
+ David
Borg25 Re4, om. Gz86
|
7 scriptus]
om.
174, scriptum
Ps-Moz
(37), + est Ps-
γ Barb587 BL47674 VL357 VL409
(David scriptus est),+ a
Ps-H : Schaf6
; + in
R156 Ps-Moz
(35 132), + de
An2 D170,
+ est in Ps-α
17
, + est a
BSG1186
, descriptus est
Ps-G
(
Od
)
,
scripsit
Ps-G
(
Q
)
Ps-H
(
31
)
,
scribitur
Ps-G
(
U
²
D
)
Ko8 Tr1446 Val14 Ps-Moz (129 132) Hain4013,
inscribitur
Z12 Bruno Herb.
(
PL 142, 530B
)
,
prescribitur
Gz86
|
8 David et
Ps-G
(
Edmaior. R
ΦGV
Sg27 VL357
)
Sedulius St23
]
om. Sabatier Barb587 Borg25 Bx2524 Re4 S,
ipsi David
Ps-Moz
(37)
,
David
Sabatier
Ps-R
(+Gz86) Ps-Med
(
Clm343
)
Ps-G (Q K Gz86) R156 Cas509 BSG1186
D31 Hain4013 Ko8 Mz88 Od P10
Sg15 Sg23 SgV332 Tr1446 Val14 Z12 VL409 VL439,
Davidi
Bruno Herb
. (PL 142, 530B),
Ps-R
(
Weber
)
Ps-H
(
Schaf6 Sg19
)
Ps-Moz (... 132)
|
9 extra numerum
Cas509 Gz86 Ps-Moz
C
Re4 R156 Tr1446 VHL VL357 VL439
ΦG
etc.
] dextera numerum
P10,
monomachiam iniit
Sabatier,
extra numero
SgV332
,
om. Ps-Moz
(37) + est
32
,
34,
+ CL
Sabatier,
+ CL Psalmorum
BL47674 cum graeco
,
+ psalmorum
Hain4013
|
10 cum pugnavit cum (contra
Q, om. U
) Goliath
Ps-H
(
Sg19 Gz86
) ΦGV
BSG1186 Borg25 Bx2524 Cas509 C4 D31 Hain4013 P10 Rg11 VL409 VL439
etc.]
om. Ps-Moz
(97 174), est ubi pugnavit cum Gol.
Ps-α ;
cum pugnaverit cum Gol.
D170 Re4
(pugnaur**
eras.
) ; cum pugnaverit contra Gol.
VL357;
cum (quum
Ps-Moz
) pugnaret (pugnator esset
29
) adversus Goliam solus
Ps-Moz
(
13 17 29
) ;
cum pugnaret cum Gol.
Schaf6 P11
pugnasset cum Goliat solus
Ps-Moz
(
31
)
;
cum pugnaverat (-rit ?) solus ad Goliam
R156
pugnavit David adversus Gol.
Ps-Moz
(
32
) ; quum pugnavi David adversus Goliat Philisteus
Ps-Moz
(
34
) ; quum pugnasset cum Goliam
Ps-Moz
(
35) Ps-Med (Clm343
) ;
quando adversarios Gol.
Ps-Moz
(
37
);
quando pugnavit cum Gol.
Sabatier S Sg23 Mz88 Ps-R
(
Val14 Gz86
) ;
Ps-G (+
Ko8 Od Tr1446
)
;
Ps-Moz
(
132
)
Goliath
Sabatier Sedulius Ps-R
(
K
)
Ps-G
(
M
ΦRGP
K D + An2 D170 Re4 SgV332 St23Sg27 Sg75 Tr1446 VL439 Z12
)
Ps-H
(
Schaf6
)
Hain4013
] Goliad
Ps-G (+ Bx2524 Rg11) Ps-R
(
Gz86 Val14
)
Ps-Med
(
Clm343
)
P11 Sg1
, Golia
BSG1186 Borg25
Mz88 Sabatier Sg23 VL357 Ps-R
, Goliadh
Ps-G
(ΦV), Goliat
Ps-
α
Ps-G
(
U
)
Gz86
(
Ps-G Ps-H
), Goliam
R156 Ps-R
(
S
)
Ps-Moz
(
32 35
)
Ps-Med (Clm343
)
|
¶ Psalmus David extra numerum vox Christi seculum ex<s>uperantis.
¶Codd. :
Mz4,
om.
BL54229
et
cet.
Numérotation du verset
Ps. 151,1 L2
¶ Hic11 psalmus12 in hebreis13 codicibus non habetur14 sed15 ne16 a Septuaginta17 quidem18 interpretibus editus19 est et idcirco20 repudiandus.21
¶Codd. : (Ps. 151:II)
Ps-G
(M
Q
Φ
U
D
) + ΦCGV
Am2
Barb587
Borg25
Bx2524
C4
D31 132
Fi
Sg15
Sg75
St23
Z12
An2
D170
Ko45
SgV332
;
cf.
Tr1446
3
om.
BL47674
BL54229
Cas509
D14
Gz86
(quater)
Ko8
(quater)
Mz4
Od
P11
P103
(sine
titulo)
Rg11
Schaf6
VL435
VL439
Ω ;
Ps-Moz
(Cava
VL312)
Ps-H
(
)
Ps-Med
(Clm343)
Sedulius
(Paris,
Arsenal,
Ms-8407,
)
etc
.
11 Hic psalmus... repudiandus]
om. Od Tr1446²,
nec habetur in hebreo
Tr1446
3 | Hic] finiunt tituli psalmorum
praem. Q
|
12 psalmus]
om. BSG1186
|
13 hebreis ΦG
Re4
] hebraicis
Ko45,
ebreis
BSG1186 D31 Sg75
, ebreorum
Q
|
14 habetur
Re4
ΦGR] habet
M U
, habentur
Fi,
habitur ΦC
|
15 sed] set
St23,
et
D170
|
16 ne ΦGV
etc.
] nec
D BL47674 BSG1186 Bx2524 Fi
,
om. Ps-Moz (132) Borg25 C4 D31 Re4 Sg15
|
17 a .LXX.] septua
St23,
inquit
praem. VL357
|
18 quidem ΦGV]
om. Ps-Moz (132), Ps-G (Q U
+
Borg25 BSG1186 Bx2524 D31 Fi Ko45 P10 Re4 [ut vid.] Sg15 Ko SgV332 VL357)
, inquid
Ps-G (M
ΦP +
C4
), inquit
D Z12 (cf. VL357),
inqui
St23.
¶Nota: Septuaginta quidem => Septuagin<ta> quid<em> => Septuag_in. quid. Septuaginta inquid = =
perperam pro
; cf. Bogaert 2023]
|
19 editus
Bx2524 D31 St23
(aeditus)
VL357 etc.
] additus ΦGV
D An2 D170 P10 Sg75 Barb587
|
20 idcirco repudiandus] om. VL357 | idcirco
D31 Ps-Moz (132
)] icirco
Borg25,
iccirco
Bx2524 C4,
idco
Sg75
,
om. D170
|
21 repudiandus
Bx2524 BSG1186 (in calce pagine sub oratione psalmica) C4 P10
] repudiatur
D31
, repudiendus
Ps-Moz (132
), + est Pusillus eram
Barb587
|
Numérotation du verset
Ps. 151,1 G2
Μικρὸς ἤμην ἐν τοῖς ἀδελφοῖς μου ¦ καὶ νεώτερος ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ πατρός μου· ἐποίμαινον τὰ πρόβατα τοῦ πατρός μου.
Numérotation du verset
Ps. 151,1 L3
[a]Pusillus22 eram23 inter fratres meos24 ¦ et25 adolescentior26 in domo27 patris mei28.
22 Pusillus
Sedulius
] Minimus
VL
|
23 eram]
om. Casa1069
|
24 fratres meos] fratribus meis
Ps-α,
fratres meus!
Rg11
|
25 et
Ps-H (Schaf6) P103 P15497
etc.]
om. P11
|
26 adolescentior
BSG1186 Od P12000 VL357
, aduliscentior
St23
] adolescens
VL
, adulescensior
Re4
|
27 domo] domu
Ps-G
(
I
²
Q
ΦV)
|
28 mei]
om. 174
|
Numérotation du verset
Ps. 151,1 L4
[b] Pascebam oves29 patris mei ¦
29 oves] pecora
Urblat9
Numérotation du verset
Ps. 151,2 G
αἱ χεῖρές μου ἐποίησαν ὄργανον30 ¦ οἱ31 δάκτυλοί μου ἥρμοσαν ψαλτήριον.
30 ὄργανον ] + καὶ
V81 BL47674 VL409²
|
31 οἱ ]
om. VL409
|
Numérotation du verset
Ps. 151,2 L
Manus mee32 fecerunt organum33 ¦ et34 digiti mei aptaverunt35 psalterium.
32 mee] meae
Re4
|
33
organum
Amiatinus Ps-α Ps-γ Ps-G (
ΦC²
Bx2524 Gz86 Ko8 Od Re4) Ps-Moz (132
)
Ps-H (Sg19 Gz86) etc
.] organon
Re4? VL
|
34
et
Ps-R (B K S T X G27 Ko8 Va84) Ps-G (I² M Q
ΦVP ΨB
U D An2 Od Re4 SgV332)
+ ΦC* (
eras. ut vid.
)
BL47674 BSG1186 Bx2524 C4 Casa1069
Fi Ko45 Mz88 P103 P12000 St23 Val14 Sg15 Sg75 St23 t12 Sg23 VL357 VL435) Ps-Moz ( 67 132 VL312
) ; cf. LXX (codd. lucian.)
]
om.
Ps-α Ps-γ ΦRG
R156
Cas509
Clm343
Mz4 VL409
Ps-R (A) Gs-G (Gz86) Ps-H (Gz186 Tr1446²) cum graec. (Sedulius
G
)
|
35 aptaverunt
R156 Re4 Tr1446 etc.
] paraverunt Ps-γ, optav- ΨB*, abtaverunt
Ps-Moz
(habitaverunt – 93), composuerunt VL
|
Numérotation du verset
Ps. 151,3 G
καὶ τίς ἀναγγελεῖ τῷ κυρίῳ μου ; αὐτὸς κύριος, αὐτὸς36 εἰσακούει37.
36 αὐτὸς
R156
] + παντῶν
Sinaiticus Sedulius,
pason
Ps-Moz (VL312),
pasan
VL409
, panton
VL408
|
37 εἰσακούει] isacusen me
Ps-Moz (VL312),
isacusi
VL408 VL409
|
Numérotation du verset
Ps. 151,3 L
[a] Et38 quis annuntiavit39 Domino meo ? 40¦ [b] Ipse Dominus41 ipse42 omnium43 exauditor44.
38 Et]
om. Ps-Moz
(13), + dixi
Ps (X)
|
39 an(/d)nuntiavit Ps-γ Ps-R Ps-G
(M Q U K
ΦRGV
Ψ
B
D
+
An2 Bx2524 St23 SgV332
)
Barb587 BSG1186 Fi Gz86 Hain4013 Ko8 Mz88 Od P10 P103 P12000 Sg15 Sg23 Sg27 Sg75 Z12 Val14 Va84 VL357 VL409², Ps-H (Amiatinus ) Ps-Moz (13 31 32C 34 37 67 68 72 93 95 129 132 174) Ps-Med
(Clm343)
BL47674* (eras. ut vid.)
] adnuntiabit
HoP15
6 Ps-G (R I²) Ps-Moz
x
BL47674²
VL409*
cum graec.
(Sedulius)
|
40 et quis… meo]
om. Ps-G (R),
+ de me
Ps-G
(
Q² U D + St23 sec. m
.)
t12 68 Fi
|
41 Dominus] + Dominus
Ps-Moz (37)
|
42 ipse²]
om. Casa1069 P10 Sg23 VL409,
ipse
delineatus al. m.
ΦC
|
43
omnium
cum graec. (Sedulius)
Ps-R (S Va84) Ps-R (CC18) Ps-Moz (13 35 67)
Ps-G (M² Q*Φ
P
Ψ
B
² R D) + An2 Barb587 BL47674 C4 Gz86 Mz88 Od P11 P103 P12000 Re4 Sg19 SgV332 Tr1446² VL357 VL409 Z12 Hain4013
Ps-H (Amiatinus + Schaf6)
Ps-Med (Clm343)
Ps-Moz (17 29 30
C
31 31* 32 34 37 93 95 207 312*)
]
om.
Ps-
α
cum graec. (Rahlfs) ; cf. BL47674 (manu marg. Pietro da Montagnana) : “
OMNIUM
non est in graeco
”;
Ps-R (C4
)
Ps-G (P10)
|
44
exauditor
Ps-G
(
M
²Q*ΦP ΨB²
D + An2 C4 Od P103 Re4 Z12 VL357 VL435 VL439) Ps-R
(
S T X + Va84
)
Ps-Moz (13 31* 32 34 35 67 95) Ps-Med (Clm343) BL47674, SgV332 Hain4013
exaudibit
Ps-Moz
X
,
exaudiet
R156 ; Ps-G
(
R + Rg11 Sg19 C4 Gz86
)
Barb587 Mz4 Mz88 P12000
; Ps-H (
Amiatinus Gz186 Schaf6
)
exaudit Ps-γ
exaudivit
Ps-R (A) Ps-G
(
M
*
Q²
ΦC ΦG ΦR ΦV
K + Gz86
Tr1446² VL409) ; Ps-Moz (34 37 93 95 312),
om.
P10 ;
+ me
Ps-
α
Ps-R (T* etc. +Gz86 Val14)
,
Ps-G (I) Bx2524 Borg25 Casa1069 Mz4 P11 Sg15
(
exp
. ?)
Tr1446 VL409, Ps-Moz
(68 129 132
VL312
); + est
Ps-Moz (31* 32 34 95) SgV332 Hain4013, +
÷
VL439
3 [a] Et… exauditor] Quis iste est qui docuit? Herus meus ipse Dominus et exauditor cuiusvis clamantis ad eum
Sabatier
|
Numérotation du verset
Ps. 151,4 G
αὐτὸς ἐξαπέστειλεν τὸν ἄγγελον αὐτοῦ καὶ ἦρέν με ἐκ τῶν προβάτων τοῦ45 πατρός μου καὶ ἔχρισέν με ἐν τῷ ἐλαίῳ46 τῆς χρίσεως47 αὐτοῦ48.
45 τοῦ
Sedulius etc
. ]
om. VL409
|
46 τῷ ἐλαίῳ] ελεή (ἐλεῇ)
Sedulius cum latino :
misericordia(m); cf.
:
ελεω
Luciani (pau),
ελεει
Luciani (pau)
Ps-α
S R Alexandrinus) Ga Zpa^A, cf. Ps. 88:21)
|
47 χρίσεως] χρίσεωσα
Sedulius
|
48 αὐτοῦ]
om. VL409
|
Numérotation du verset
Ps. 151,4 L
Ipse49 misit angelum50 suum51 et tulit52 me de53 ovibus patris mei ¦ et unxit54 me55 in misericordia unctionis56 sue57.
49 Ipse Dominus... ipse]
om. hom. P10
|
50 Ipse (Ipsemet
Sabatier
) misit angelum suum]
om. Ps-
α
|
51
suum
Sabatier Ps-R (Ko8 Va84 etc. ) Ps-Moz (t12 VL312) Ps-G (Barb587 BSG1186 Bx2524 Ko8 Ko45 Od P10 P103 Rg11 St23 Sg15 Sg 19 Sg27 Sg75 Sg23 An2 Casa1069
Fi Gz86 Hain4013 Mz88 P12000 SgV332 Val14 VL357) BL47674 Ps-H (Ko8 Schaf6) Ps-Med (Clm343)
]
om. cett.
|
52 tulit] extulit
,
extraxit VL
|
53 de
VL357 etc.
] ex VL
|
54
unxit] uncxit
Va84 Fi,
misit
Ps-G
(ΨB*)
|
55 me]
om. VL409
|
56 in misericordia unctionis (unxionis SgV332) ΦV
Borg25 Bx2524 Ps-Med (Clm343) etc.
] misericordiam unctionis
Ps-
γ Ps-
Moz
(35), misericordia unctionis
Ps-R
(S B)
Ps-G
(ΦR)
Ps-Moz
(30 35), unguento unctionis VL, unctione misericordie
Barb587 Va84,
oleo unctionis
R156
|
57 sue]
om. Ps-G (Gz86)
|
Numérotation du verset
Ps. 151,5 G
οἱ ἀδελφοί μου καλοὶ καὶ μεγάλοι, καὶ οὐκ εὐδόκησεν58 ἐν αὐτοῖς κύριος59.
58 εὐδόκησεν] ή ίδώκησεν
Sedulius
|
59 κύριος] ο κυριος
Sedulius,
o kurios
Ps-Moz (VL312)
|
Numérotation du verset
Ps. 151,5 L
Fratres60 mei boni61 et magni62 ¦ et non fuit63 beneplacitum64 in eis65 Domino.66
60 Fratres] + autem
Ps-Moz
, + enim 93*, patres
132
BL54229
|
61 boni] vani (
sic
)
Casa1069
, pulchri sunt
VL
|
62 magni] erant
Sg27
|
63 fuit] sunt
72
|
64 beneplacitum- in eis
Ps-α Ps-H
(
Amiatinus
)
Ps-G (Bar587 R156 BSG1186 Bx2524 C4 D14 Ko8 Ko45 P10 P11 P103 Rg11 St23 Tr1446
3
) BL47674 Ps-Moz (VL312) cum graec. (Sedulius)
] inv.
Mz4 Tr1446² VL409 cett.
|
65 in - eis] inv. 13, eis Ps-
M
, in illis
Ps-γ
|
66 non fuit... Domino] non… in eis
Ps-γ
, tamen non est oblectatus eis Dominus
Sabatier
|
Numérotation du verset
Ps. 151,6 G
ἐξῆλθον εἰς συνάντησιν τῷ ἀλλοφύλῳ ¦ καὶ ἐπικατηράσατό με ἐν τοῖς εἰδώλοις67 αὐτοῦ·
67 εἰδώλοις] ίδόλοις
Sedulius,
idolis
VL409
Numérotation du verset
Ps. 151,6 L
Exivi obviam68 alienigene69 ¦ et maledixit70 me71 in simulacris72 suis.73
68 obviam] obia
Ps-α
,
om.
34* , in
praem. R156
|
69 alienigene] allophulo
? R156
|
70 maledixit
Ps-G Ps-R Ps
-
Moz
(
67 68 72
129
132
174
)
C4 Ps-Med (Clm343) etc.
] devotabit
Ps-R
(
S
)
Ps-α Ps-γ Ps-Moz (35)
, deputavit,
Ps-Moz
(defutavit – 13, – denutrabit 29, – devotabit 35), devotavit
R156
|
71
me
Ps-G
(
I
²
M Q
Φ
K Ψ
B +
An2 Borg25 Fi Gz86 Ko8 Od P10 P11 P12000 Sg23 Sg27 Sg75 SgV332 St23 Val14 VL357
) -
Ps-M,
mihi
Ps-R
(
A K T B Gz86 C4
)
Ps-G
(
R U D + Bx2524 C4 P103 Re4 Rg11
)
Hain4013 Mz4 - Ps-H
(
A + C4 Gz86
)]
|
72 simulac(r)is
P10 Hain4013
] simulachris
Bx2524 Sg23,
symulacris
Fi SgV332 VL357
|
73 exivi… suis]
om. Z12,
Egressus sum in occursum extranei natione et maledixit mihi per simulacra sua. Et iaculatus sum in eum tres lapides in frontem ipsius in virtute Domini et prostravi eum
Sabatier
|
Numérotation du verset
Ps. 151,7 G
ἐγὼ δὲ σπασάμενος τὴν παρ αὐτοῦ μάχαιραν ἀπεκεφάλισα αὐτὸν ¦ καὶ ἦρα ὄνειδος ἐξ υἱῶν Ισραηλ.74
74 Ισραηλ] + εὐχὰς θεῷ ἐγὼ ἁμαρτωλός πράξο Σηδύλιος Σκόττος ἐγὼ ἔγραψα
Sedulius
Numérotation du verset
Ps. 151,7 L
Ego autem evaginato75 ab eo76 ipsius77 gladio78 amputavi79 caput eius80 ¦ et abstuli opprobrium a81 fillis Israel. 82
75 evaginato] + vel evaginans
R156
|
76 ab eo
Borg25 etc.
] ab ipso
Ps-H (Gz86) R156 Rg11,
habens
Ps-α Ps-γ 17
, + habens
29
,
om. Ps-Moz (34* 93 95)
|
77 eo ipsius
Ps-R Ps-G
(
Bx2524 C4 Tr1446
) etc.] ipso
Ps-G
(
R
)
Ps-H
(
Sg19 C4 Gz86 Schaf6
)
,
eo
Ps-G
(
Q
²),
cf. BL47674
(
marg. Pietro da Montagna “
IPSIUS
non est in greco”) ;
ipsius
Ps-Moz
(
34
c
207
c), ipsius eo
R156,
om.
Ps-H (Gz86)
|
78 gladio] gladii S*, + et
Sg75 VL439
|
79 amputavi] + vel decollavi
R156
|
80 caput eius] eum
R156
|
81 a
R156 Ps-R
(X)
Ps-Moz VL439
]
ex
Ps-α Ps-γ,
de
P103 (interl.) Rg11 Ps-R
(
Weber Amiatinus Gz86 Va84
)
Ps-G
(
R +
)
Ps-H
(
Amiatinus + Sg19 Gz86
)
Ps-Med (Clm343)
|
82 Ego… Israel
Ps-G (D R I M
ΦV ΨB
Fi St23 VL439
)
Ps-Moz :VL312
]
om. Z12,
Et ego evaginavi gladium eius, quem sua manu tenebat et amputavi caput eius et abstuli opprobrium a filiis Israel
Sabatier,
+ usque in hunc diem
S
, + Explicuerunt Psalmi habent versus N.V. ΦR, + Expliciunt Psalmo U<ersus> N. V + expliciunt psalmi David versus hab<ent> V’ Deo gratias
Cas509,
+ expliciunt psalteria
Ps-R
(
K
)
Ps-G
(
An2 GZ86
)
Ko8,
+ explicit Psalterium
α
, + explicit liber psalmorum
Bx2524 P10 Mz4,
+ explicit liber Psalmorum feliciter amen
Ps-Moz
C, + explicit liber David
Ps-Moz
X, + conclusio psalmorum
SgV332,
+ Explicit psalterium gallicum secundum hebraicum et Septuaginta a sancto Hieronymo presbytero
Ps-Moz (VL312),
+ explicit feliciter Deo gratias. Amen.
|
Psalmus 151
Numérotation du verset
Ps. 151,1
G1
G1
¶A
[a] Οὗτος ὁ ψαλμὸς ἰδιόγραφος εἰς1 Δαυιδ καὶ ἔξωθεν τοῦ ἀριθμοῦ2· ὅτε ἐμονομάχησεν τῷ3 Γολιαδ 4.
A
¶Codd. : (ΨΑΛΜΟΣ 151) :
Rahlfs
R156
Sedulius
(Paris,
Arsenal,
Ms-8407,
f. 55r
)
BLBL47674
VL312
(om.
titulos)
V81,
om.
Gz86
Ko8
Ko45
etc.
1 εἰς] τῶ
BL47674, om. Sedulius
2 ἀριθμοῦ
R156 Sedulius
] τῶν ρν’ ψαλμῶν
BL47674
3 τῷ] πρὸς τὸν
R156 Sedulius BL47674
4 Γολιαδ] ἰδιόγραφος τῶ Δαυιδ
V81
Numérotation du verset
Ps. 151,1
L1
L1
¶B Hic psalmus5 proprie6 scriptus7 David et8 extra numerum9 cum pugnavit cum Goliath10.
B
¶Codd. : (Ps. 151)
Ps- γ (Sabatier, t. 2, p. 287-288 versio antiqua =Paris, BnF, lat. 11947)
Ps-R ( A X T B K S ) + Gz86 VL449 Ko8; om. Ps-R (H M N C D P Q R V edd.) Ps-δ, Ps-Med, Ps-G iuxta R. Weber, Le Psautier romain et les autres anciens Psautiers latins, Rome, 1953, p. 357;
Ps-Moz : Ps-Moz C (=Cava = VLH13) VLH17 -29 -31 -32 -34 -35 -37 -93 -132 -207 ; mutil. : -30 -33 -72, def. -104 -105 -106, om. -95 - 257 -258 -259 -260 ;
Ps-Med : Clm343
Sedulius : Sedulius Scott (psalterium graecum, locatim latine translat. : Paris, Arsenal, Ms-8407 ( 55r ) ;
Ps-G (68 129 174, lac. : 67) Ps-G ( R I² M Q Φ K ΨB D + ΦC G ) + BL54229 BSG1186 Bx2524 Cas509 Clv160.6 C4 D31 (f. 240v titulum tantum contuli) Od Ko8 Ko45 Mz4 P10 P15497 (sine titulo) St23 Re4 VL357 VL439; post cantica : U D ; appendix : Weber , p. 1975;
om. Ps-G (I* plerique codd. et edd.) Δ (ω1 ω² ) ΩM ΩS ΩP plerique codd. Glossae ordinariae, Bibliae librariorum Parisiensium saec. 13, edd. ( Rusch etc.) ; om. I* ; non vidi Casa1069 t12 B ;
Ps-H : Amiatinus 72 93 95 132 Tr1446 ² (f. 85v : additio posterior), Ps-H (Gz86), lac. : 28 89 ;
om. cett. cum hebr. :
Sg23 , f. 155v-156r (c. 872-883) ; Paris, BnF, lat. 12000, f. 129va; Köln, Dombibl. 45, f. 168r (Ko) (s10 4/4) ; Paris, BnF, lat. 103 (s11 1/4), f. 129v -130r; Paris, Mazarine 88, f. 1rb (Paris?, 1140-1160) ; Paris, BSG, 1186 (s10), f. 162v ; Schaffhausen, Stadtbibliothek, Ministerialbibliothek, Min. 66, f. 364v ( Schaf6 ) ; BAV, Barb. lat. 587 (s11), f. 207vc ; Roma, Casanatense, 1069 (f. II verso) ; Clv160.6 (f. 3v : psalterium glossatum); cf. Firenze, San Marco, 708 (s11) ; Hain4013 (Bruno Herbipolensis editio 1497) BL47674 (Psalterium grecum cum latina versione interl. et Ps. Pusillus eram : f. 140v additio Petri Damontagna s15 2/2) cum Septuaginta.
Pour en savoir plus :
- P.-M. Bogaert, «Pour comprendre la disparition du Ps 151 de la Bible latine : la notice carolingienne de censure repudiandus », Festschrift Hanhart , à paraître, cité d’après la version pré-print 12.10.2023, aimablement communiquée par l’auteur [N.B. la présente édition du Ps. 151 n’a pas encore pu être mise à jour et corrigée à partir de cette étude ; nous en assumons seul l’imperfection].
- M. Morard, « Diffusion et réception latine du Psaume 151 'Pusillus eram' à la fin du Moyen Âge », Sacra Pagina (Gloss-e) [d’après M. Morard La harpe des clercs. Réceptions médiévales du Psautier latin entre usages populaires et commentaires scolaires , thèse de doctorat en histoire, dir. J. Verger, Paris IV-Sorbonne, 2008, p. 196-210 ;
- P.-M. Bogaert, M. Morard, Ch. Ruzzier, «La Tradition textuelle latine du Psaume 151 Pusillus eram : recensement des témoins» in : Sacra Pagina, IRHT-CNRS, 2023 .
- Repertorium biblicum , n° 105.3.
Ps- γ (Sabatier, t. 2, p. 287-288 versio antiqua =Paris, BnF, lat. 11947)
Ps-R ( A X T B K S ) + Gz86 VL449 Ko8; om. Ps-R (H M N C D P Q R V edd.) Ps-δ, Ps-Med, Ps-G iuxta R. Weber, Le Psautier romain et les autres anciens Psautiers latins, Rome, 1953, p. 357;
Ps-Moz : Ps-Moz C (=Cava = VLH13) VLH17 -29 -31 -32 -34 -35 -37 -93 -132 -207 ; mutil. : -30 -33 -72, def. -104 -105 -106, om. -95 - 257 -258 -259 -260 ;
Ps-Med : Clm343
Sedulius : Sedulius Scott (psalterium graecum, locatim latine translat. : Paris, Arsenal, Ms-8407 ( 55r ) ;
Ps-G (68 129 174, lac. : 67) Ps-G ( R I² M Q Φ K ΨB D + ΦC G ) + BL54229 BSG1186 Bx2524 Cas509 Clv160.6 C4 D31 (f. 240v titulum tantum contuli) Od Ko8 Ko45 Mz4 P10 P15497 (sine titulo) St23 Re4 VL357 VL439; post cantica : U D ; appendix : Weber , p. 1975;
om. Ps-G (I* plerique codd. et edd.) Δ (ω1 ω² ) ΩM ΩS ΩP plerique codd. Glossae ordinariae, Bibliae librariorum Parisiensium saec. 13, edd. ( Rusch etc.) ; om. I* ; non vidi Casa1069 t12 B ;
Ps-H : Amiatinus 72 93 95 132 Tr1446 ² (f. 85v : additio posterior), Ps-H (Gz86), lac. : 28 89 ;
om. cett. cum hebr. :
Sg23 , f. 155v-156r (c. 872-883) ; Paris, BnF, lat. 12000, f. 129va; Köln, Dombibl. 45, f. 168r (Ko) (s10 4/4) ; Paris, BnF, lat. 103 (s11 1/4), f. 129v -130r; Paris, Mazarine 88, f. 1rb (Paris?, 1140-1160) ; Paris, BSG, 1186 (s10), f. 162v ; Schaffhausen, Stadtbibliothek, Ministerialbibliothek, Min. 66, f. 364v ( Schaf6 ) ; BAV, Barb. lat. 587 (s11), f. 207vc ; Roma, Casanatense, 1069 (f. II verso) ; Clv160.6 (f. 3v : psalterium glossatum); cf. Firenze, San Marco, 708 (s11) ; Hain4013 (Bruno Herbipolensis editio 1497) BL47674 (Psalterium grecum cum latina versione interl. et Ps. Pusillus eram : f. 140v additio Petri Damontagna s15 2/2) cum Septuaginta.
Pour en savoir plus :
- P.-M. Bogaert, «Pour comprendre la disparition du Ps 151 de la Bible latine : la notice carolingienne de censure repudiandus », Festschrift Hanhart , à paraître, cité d’après la version pré-print 12.10.2023, aimablement communiquée par l’auteur [N.B. la présente édition du Ps. 151 n’a pas encore pu être mise à jour et corrigée à partir de cette étude ; nous en assumons seul l’imperfection].
- M. Morard, « Diffusion et réception latine du Psaume 151 'Pusillus eram' à la fin du Moyen Âge », Sacra Pagina (Gloss-e) [d’après M. Morard La harpe des clercs. Réceptions médiévales du Psautier latin entre usages populaires et commentaires scolaires , thèse de doctorat en histoire, dir. J. Verger, Paris IV-Sorbonne, 2008, p. 196-210 ;
- P.-M. Bogaert, M. Morard, Ch. Ruzzier, «La Tradition textuelle latine du Psaume 151 Pusillus eram : recensement des témoins» in : Sacra Pagina, IRHT-CNRS, 2023 .
- Repertorium biblicum , n° 105.3.
5 Hic...Goliath
Tr1446²
(marg.)
Re4 etc.
] Explicit liber Psalmorum numero centum quinquaginta et
praem. VL357,
Expliciunt psalmi David numero .CL.
praem. VL449
,
om. I²
ΨB
D14
Od
P103 Urb9 ;
Alleluia praem. Tr1446,
Incipit psalmus Ps-Med (Clm343),
De puero David VL435 ,
Titulus in libro ipsius David Va84,
Psalmus S 174 ,
Psalmus ispi David Ps-Moz ( 93 );
Psalmus David proprie extra numerum vox Christi ad saeculum exoperantis Ps-H ( Amiatinus );
David extra numerum cum pugnavit cum Goliat Ps-H (Gz86) ;
Hic psalmus] + sibi Ps-γ VL439
Hic... David] Psalmus David Ps-R (X)
Hic... scriptus] om. Ps-H ( Sg19 Gz86 ) ]
Alleluia praem. Tr1446,
Incipit psalmus Ps-Med (Clm343),
De puero David VL435 ,
Titulus in libro ipsius David Va84,
Psalmus S 174 ,
Psalmus ispi David Ps-Moz ( 93 );
Psalmus David proprie extra numerum vox Christi ad saeculum exoperantis Ps-H ( Amiatinus );
David extra numerum cum pugnavit cum Goliat Ps-H (Gz86) ;
Hic psalmus] + sibi Ps-γ VL439
Hic... David] Psalmus David Ps-R (X)
Hic... scriptus] om. Ps-H ( Sg19 Gz86 ) ]
6 proprie ΦG
Ps-R
] propria!
VL439,
proprii
P10,
proprius
S,
propriae
Ps-Moz
C
Sg75,
(pro)priae
Ps-G
(
Od
)
,
+ David
Borg25 Re4, om. Gz86
7 scriptus]
om.
174, scriptum
Ps-Moz
(37), + est Ps-
γ Barb587 BL47674 VL357 VL409
(David scriptus est),+ a
Clv160.6
Ps-H : Schaf6
; + in
R156 Ps-Moz
(35 132), + de
An2 D170,
+ est in Ps-α
17
, + est a
BSG1186
, descriptus est
Ps-G
(
Od
)
,
scripsit
Ps-G
(
Q
)
Ps-H
(
31
)
,
scribitur
Ps-G
(
U
²
D
)
Ko8 Tr1446 Val14 Ps-Moz (129 132) Hain4013,
inscribitur
Z12 Bruno Herb.
(
PL 142, 530B
)
,
prescribitur
Gz86
8 David et
Ps-G
(
Edmaior. R
ΦGV
Sg27 VL357
)
Sedulius St23
]
om. Sabatier Barb587 Borg25 Bx2524 Re4 S,
ipsi David
Ps-Moz
(37)
,
David
Sabatier
Ps-R
(+Gz86) Ps-Med
(
Clm343
)
Ps-G (Q K Gz86) R156 Cas509 BSG1186
Clv160.6
D31 Hain4013 Ko8 Mz88 Od P10
P11
Sg15 Sg23 SgV332 Tr1446 Val14 Z12 VL409 VL439,
Davidi
Bruno Herb
. (PL 142, 530B),
Ps-R
(
Weber
)
Ps-H
(
Schaf6 Sg19
)
Ps-Moz (... 132)
9 extra numerum
Cas509 Gz86 Ps-Moz
C
Re4 R156 Tr1446 VHL VL357 VL439
ΦG
etc.
] dextera numerum
P10,
monomachiam iniit
Sabatier,
extra numero
SgV332
,
om. Ps-Moz
(37)
+ est 32 , 34,
+ CL Sabatier,
+ CL Psalmorum BL47674 cum graeco ,
+ psalmorum Hain4013
+ est 32 , 34,
+ CL Sabatier,
+ CL Psalmorum BL47674 cum graeco ,
+ psalmorum Hain4013
10 cum pugnavit cum (contra
Q, om. U
) Goliath
Ps-H
(
Sg19 Gz86
) ΦGV
BSG1186 Borg25 Bx2524 Cas509 C4 D31 Hain4013 P10 Rg11 VL409 VL439
etc.]
om. Ps-Moz
(97 174),
est ubi pugnavit cum Gol. Ps-α ;
cum pugnaverit cum Gol. D170 Re4 (pugnaur** eras. ) ;
cum pugnaverit contra Gol. VL357;
cum (quum Ps-Moz ) pugnaret (pugnator esset 29 ) adversus Goliam solus Ps-Moz ( 13 17 29 ) ;
cum pugnaret cum Gol. Schaf6 P11
pugnasset cum Goliat solus Ps-Moz ( 31 ) ;
cum pugnaverat (-rit ?) solus ad Goliam R156
pugnavit David adversus Gol. Ps-Moz ( 32 ) ;
quum pugnavi David adversus Goliat Philisteus Ps-Moz ( 34 ) ;
quum pugnasset cum Goliam Ps-Moz ( 35) Ps-Med (Clm343 ) ;
quando adversarios Gol. Ps-Moz ( 37 );
quando pugnavit cum Gol. Sabatier S Sg23 Mz88 Ps-R ( Val14 Gz86 ) ; Ps-G (+ Clv160.6 Ko8 Od Tr1446 ) ; Ps-Moz ( 132 )
Goliath Sabatier Sedulius Ps-R ( K ) Ps-G ( M ΦRGP K D + An2 D170 Re4 SgV332 St23Sg27 Sg75 Tr1446 VL439 Z12 ) Ps-H ( Schaf6 ) Hain4013 ] Goliad Ps-G (+ Bx2524 Rg11) Ps-R ( Gz86 Val14 ) Ps-Med ( Clm343 ) P11 Sg1 , Golia BSG1186 Borg25 Clv160.6 Mz88 Sabatier Sg23 VL357 Ps-R , Goliadh Ps-G (ΦV), Goliat Ps- α Ps-G ( U ) Gz86 ( Ps-G Ps-H ), Goliam R156 Ps-R ( S ) Ps-Moz ( 32 35 ) Ps-Med (Clm343 )
est ubi pugnavit cum Gol. Ps-α ;
cum pugnaverit cum Gol. D170 Re4 (pugnaur** eras. ) ;
cum pugnaverit contra Gol. VL357;
cum (quum Ps-Moz ) pugnaret (pugnator esset 29 ) adversus Goliam solus Ps-Moz ( 13 17 29 ) ;
cum pugnaret cum Gol. Schaf6 P11
pugnasset cum Goliat solus Ps-Moz ( 31 ) ;
cum pugnaverat (-rit ?) solus ad Goliam R156
pugnavit David adversus Gol. Ps-Moz ( 32 ) ;
quum pugnavi David adversus Goliat Philisteus Ps-Moz ( 34 ) ;
quum pugnasset cum Goliam Ps-Moz ( 35) Ps-Med (Clm343 ) ;
quando adversarios Gol. Ps-Moz ( 37 );
quando pugnavit cum Gol. Sabatier S Sg23 Mz88 Ps-R ( Val14 Gz86 ) ; Ps-G (+ Clv160.6 Ko8 Od Tr1446 ) ; Ps-Moz ( 132 )
Goliath Sabatier Sedulius Ps-R ( K ) Ps-G ( M ΦRGP K D + An2 D170 Re4 SgV332 St23Sg27 Sg75 Tr1446 VL439 Z12 ) Ps-H ( Schaf6 ) Hain4013 ] Goliad Ps-G (+ Bx2524 Rg11) Ps-R ( Gz86 Val14 ) Ps-Med ( Clm343 ) P11 Sg1 , Golia BSG1186 Borg25 Clv160.6 Mz88 Sabatier Sg23 VL357 Ps-R , Goliadh Ps-G (ΦV), Goliat Ps- α Ps-G ( U ) Gz86 ( Ps-G Ps-H ), Goliam R156 Ps-R ( S ) Ps-Moz ( 32 35 ) Ps-Med (Clm343 )
¶C Psalmus David extra numerum vox Christi seculum ex<s>uperantis.
Numérotation du verset
Ps. 151,1
L2
L2
¶D Hic11 psalmus12 in hebreis13 codicibus non habetur14 sed15 ne16 a Septuaginta17 quidem18 interpretibus editus19 est et idcirco20 repudiandus.21
D
¶Codd. : (Ps. 151:II)
Ps-G
(M
Q
Φ
U
D
) + ΦCGV
Am2
Barb587
Borg25
Bx2524
C4
D31 132
Fi
Re4
Sg15
Sg75
St23
Z12
An2
D170
Ko45
SgV332
;
cf.
Tr1446
3
om. BL47674 BL54229 Cas509 D14 Gz86 (quater) Ko8 (quater) Mz4 Od P11 P103 P15497 (sine titulo) Rg11 Schaf6 VL435 VL439 Ω ; Ps-Moz (Cava VL312) Ps-H ( Clv160.6 ) Ps-Med (Clm343) Sedulius (Paris, Arsenal, Ms-8407, f. 55r ) etc .
om. BL47674 BL54229 Cas509 D14 Gz86 (quater) Ko8 (quater) Mz4 Od P11 P103 P15497 (sine titulo) Rg11 Schaf6 VL435 VL439 Ω ; Ps-Moz (Cava VL312) Ps-H ( Clv160.6 ) Ps-Med (Clm343) Sedulius (Paris, Arsenal, Ms-8407, f. 55r ) etc .
11 Hic psalmus... repudiandus]
om. Od Tr1446²,
nec habetur in hebreo
Tr1446
3 | Hic] finiunt tituli psalmorum
praem. Q
12 psalmus]
om. BSG1186
13 hebreis ΦG
Re4
] hebraicis
Ko45,
ebreis
BSG1186 D31 Sg75
, ebreorum
Q
14 habetur
Re4
ΦGR] habet
M U
, habentur
Fi,
habitur ΦC
15 sed] set
St23,
et
D170
16 ne ΦGV
etc.
] nec
D BL47674 BSG1186 Bx2524 Fi
,
om. Ps-Moz (132) Borg25 C4 D31 Re4 Sg15
17 a .LXX.] septua
St23,
inquit
praem. VL357
18 quidem ΦGV]
om. Ps-Moz (132), Ps-G (Q U
+
Borg25 BSG1186 Bx2524 D31 Fi Ko45 P10 Re4 [ut vid.] Sg15 Ko SgV332 VL357)
, inquid
Ps-G (M
ΦP +
C4
), inquit
D Z12 (cf. VL357),
inqui
St23.
¶Nota: Septuaginta quidem => Septuagin<ta> quid<em> => Septuag_in. quid. Septuaginta inquid = =
perperam pro
; cf. Bogaert 2023]
19 editus
Bx2524 D31 St23
(aeditus)
VL357 etc.
] additus ΦGV
D An2 D170 P10 Sg75 Barb587
20 idcirco repudiandus] om. VL357 |
idcirco D31 Ps-Moz (132 )] icirco Borg25, iccirco Bx2524 C4, idco Sg75 , om. D170
idcirco D31 Ps-Moz (132 )] icirco Borg25, iccirco Bx2524 C4, idco Sg75 , om. D170
21 repudiandus
Bx2524 BSG1186 (in calce pagine sub oratione psalmica) C4 P10
] repudiatur
D31
, repudiendus
Ps-Moz (132
), + est Pusillus eram
Barb587
marg.|
+Quinquagesimus psalmus est de penitentia, centesimus de misericordia et iudicio, centesimus quinquagesimus de Dei laude in sanctis eius. Sic enim ad eternam beatamque tendimus vitam, primitus nostra peccata damnando, deinde bene vivendo, ut post vitam condemnatam malam et gestam bona mereamur eterna22. Vocati enim, renuntiamus diabolo per penitentiam ne sub iugo eius remaneamus ; iustificati sanamur per misericordiam, ne iudicium timeamus; glorificati transimus in vitam eternam, ubi Dominum sine fine laudemus.E
a
a
Beda (
pseudo), « Argumentum Psalmi 150», In librorum psalmorum exegesis, PL 93, 1098C >
Augustinus Hipponensis,
Enarrationes in Psalmos (Ps. 150, 3), CCSL 38, p. 2193.4-10, 2194.22-25 supra laud.
E
¶Codd. :
Ps-G
(Od) : Odbertus de Sancto Bertino, Psalterium glossatum, Ps. 151, Boulogne-sur-Mer, 20, f. 168r ;
22 eterna] eternam
pr. m. Ps-G
(
Od
) | laudemus] + Pusillus eram
Od
marg.|
+Iste psalmus quotidianus Christiano est qui castitatis cupit propositum custodire ut quotidie pugnet contra carnem suam quam armat diabolus contra Spiritum Sanctum. Unde Apostolus dicitb: «Macero carnem meam et servituti subicio ne, dum aliis predico, ipse reprobus inveniar». Quotidie ergo adversum carnem tuam pugna qui diabolum cupis suo gladio iugulare. Ipsius enim gladius est luxus carnis, quod evicto dicisc ‘ : « impulsus versatus sum ut caderem et Dominus suscepit me quia fortitudo mea et laudatio mea Dominus et factus est mihi in salutem’’.F
b 1Cor. 9, 27 : « Sed castigo corpus meum et in servitutem redigo ne forte cum aliis predicaverim, ipse reprobus efficiar ».
c Ps. 117, 13.
Numérotation du verset
Ps. 151,1
G2
G2
Μικρὸς ἤμην ἐν τοῖς ἀδελφοῖς μου ¦ καὶ νεώτερος ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ πατρός μου· ἐποίμαινον τὰ πρόβατα τοῦ πατρός μου.
Numérotation du verset
Ps. 151,1
L3
L3
[a]Pusillus23 eram24 inter fratres meos25 ¦ et26 adolescentior27 in domo28 patris mei29.
23 Pusillus
Sedulius
] Minimus
VL
24 eram]
om. Casa1069
25 fratres meos] fratribus meis
Ps-α,
fratres meus!
Rg11
26 et
Ps-H (Schaf6) P103 P15497
etc.]
om. P11
27 adolescentior
BSG1186 Od P12000 VL357
, aduliscentior
St23
] adolescens
VL
, adulescensior
Re4
28 domo] domu
Ps-G
(
I
²
Q
ΦV)
29 mei]
om. 174
Numérotation du verset
Ps. 151,1
L4
L4
[b] Pascebam oves30 patris mei ¦
30 oves] pecora
Urblat9
Numérotation du verset
Ps. 151,2
G
G
αἱ χεῖρές μου ἐποίησαν ὄργανον31 ¦ οἱ32 δάκτυλοί μου ἥρμοσαν ψαλτήριον.
31 ὄργανον ] + καὶ
V81 BL47674 VL409²
32 οἱ ]
om. VL409
Numérotation du verset
Ps. 151,2
L
L
Manus mee33 fecerunt organum34 ¦ et35 digiti mei aptaverunt36 psalterium.
33 mee] meae
Re4
34
organum
Amiatinus Ps-α Ps-γ Ps-G (
ΦC²
Bx2524 Gz86 Ko8 Od Re4) Ps-Moz (132
)
Ps-H (Sg19 Gz86) etc
.] organon
Re4? VL
35
et
Ps-R (B K S T X G27 Ko8 Va84) Ps-G (I² M Q
ΦVP ΨB
U D An2 Od Re4 SgV332)
+ ΦC* (
eras. ut vid.
)
BL47674 BSG1186 Bx2524 C4 Casa1069
Clv160.6
Fi Ko45 Mz88 P103 P12000 St23 Val14 Sg15 Sg75 St23 t12 Sg23 VL357 VL435) Ps-Moz ( 67 132 VL312
) ; cf. LXX (codd. lucian.)
]
om.
Ps-α Ps-γ ΦRG
R156
Cas509
Clm343
Mz4 VL409
Ps-R (A) Gs-G (Gz86) Ps-H (Gz186 Tr1446²) cum graec. (Sedulius
G
)
36 aptaverunt
R156 Re4 Tr1446 etc.
] paraverunt Ps-γ, optav- ΨB*, abtaverunt
Ps-Moz
(habitaverunt – 93), composuerunt VL
Numérotation du verset
Ps. 151,3
G
G
καὶ τίς ἀναγγελεῖ τῷ κυρίῳ μου ; αὐτὸς κύριος, αὐτὸς37 εἰσακούει38.
37 αὐτὸς
R156
] + παντῶν
Sinaiticus Sedulius,
pason
Ps-Moz (VL312),
pasan
VL409
, panton
VL408
38 εἰσακούει] isacusen me
Ps-Moz (VL312),
isacusi
VL408 VL409
Numérotation du verset
Ps. 151,3
L
L
[a] Et39 quis annuntiavit40 Domino meo ? 41¦ [b] Ipse Dominus42 ipse43 omnium44 exauditor45.
39 Et]
om. Ps-Moz
(13), + dixi
Ps (X)
40 an(/d)nuntiavit Ps-γ Ps-R Ps-G
(M Q U K
ΦRGV
Ψ
B
D
+
An2 Bx2524 St23 SgV332
)
Barb587 BSG1186 Fi Gz86 Hain4013 Ko8 Mz88 Od P10 P103 P12000 Sg15 Sg23 Sg27 Sg75 Z12 Val14 Va84 VL357 VL409², Ps-H (Amiatinus ) Ps-Moz (13 31 32C 34 37 67 68 72 93 95 129 132 174) Ps-Med
(Clm343)
BL47674* (eras. ut vid.)
] adnuntiabit
HoP15
6 Ps-G (R I²) Ps-Moz
x
BL47674²
VL409*
cum graec.
(Sedulius)
41 et quis… meo]
om. Ps-G (R),
+ de me
Ps-G
(
Q² U D + St23 sec. m
.)
t12 68 Fi
42 Dominus] + Dominus
Ps-Moz (37)
43 ipse²]
om. Casa1069 P10 Sg23 VL409,
ipse
delineatus al. m.
ΦC
44
omnium
cum graec. (Sedulius)
Ps-R (S Va84) Ps-R (CC18) Ps-Moz (13 35 67)
Ps-G (M² Q*Φ P Ψ B ² R D) + An2 Barb587 BL47674 C4 Gz86 Mz88 Od P11 P103 P12000 Re4 Sg19 SgV332 Tr1446² VL357 VL409 Z12 Hain4013
Ps-H (Amiatinus + Schaf6)
Ps-Med (Clm343)
Ps-Moz (17 29 30 C 31 31* 32 34 37 93 95 207 312*) ]
om. Ps- α cum graec. (Rahlfs) ; cf. BL47674 (manu marg. Pietro da Montagnana) : “ omnium non est in graeco ”; Ps-R (C4 ) Ps-G (P10)
Ps-R (S Va84) Ps-R (CC18) Ps-Moz (13 35 67)
Ps-G (M² Q*Φ P Ψ B ² R D) + An2 Barb587 BL47674 C4 Gz86 Mz88 Od P11 P103 P12000 Re4 Sg19 SgV332 Tr1446² VL357 VL409 Z12 Hain4013
Ps-H (Amiatinus + Schaf6)
Ps-Med (Clm343)
Ps-Moz (17 29 30 C 31 31* 32 34 37 93 95 207 312*) ]
om. Ps- α cum graec. (Rahlfs) ; cf. BL47674 (manu marg. Pietro da Montagnana) : “ omnium non est in graeco ”; Ps-R (C4 ) Ps-G (P10)
45
exauditor
Ps-G
(
M
²Q*ΦP ΨB²
D + An2 C4 Od P103 Re4 Z12 VL357 VL435 VL439) Ps-R
(
S T X + Va84
)
Ps-Moz (13 31* 32 34 35 67 95) Ps-Med (Clm343) BL47674, SgV332 Hain4013
exaudibit Ps-Moz X ,
exaudiet R156 ; Ps-G ( R + Rg11 Sg19 C4 Gz86 ) Barb587 Mz4 Mz88 P12000 ; Ps-H ( Amiatinus Gz186 Schaf6 )
exaudit Ps-γ
exaudivit Ps-R (A) Ps-G ( M * Q² ΦC ΦG ΦR ΦV K + Gz86 P15497 Tr1446² VL409) ; Ps-Moz (34 37 93 95 312), om. P10 ;
+ me Ps- α Ps-R (T* etc. +Gz86 Val14) , Ps-G (I) Bx2524 Borg25 Casa1069 Mz4 P11 Sg15 ( exp . ?) Tr1446 VL409, Ps-Moz (68 129 132 VL312 );
+ est Ps-Moz (31* 32 34 95) SgV332 Hain4013, + ÷ VL439
3 [a] Et… exauditor] Quis iste est qui docuit? Herus meus ipse Dominus et exauditor cuiusvis clamantis ad eum Sabatier
exaudibit Ps-Moz X ,
exaudiet R156 ; Ps-G ( R + Rg11 Sg19 C4 Gz86 ) Barb587 Mz4 Mz88 P12000 ; Ps-H ( Amiatinus Gz186 Schaf6 )
exaudit Ps-γ
exaudivit Ps-R (A) Ps-G ( M * Q² ΦC ΦG ΦR ΦV K + Gz86 P15497 Tr1446² VL409) ; Ps-Moz (34 37 93 95 312), om. P10 ;
+ me Ps- α Ps-R (T* etc. +Gz86 Val14) , Ps-G (I) Bx2524 Borg25 Casa1069 Mz4 P11 Sg15 ( exp . ?) Tr1446 VL409, Ps-Moz (68 129 132 VL312 );
+ est Ps-Moz (31* 32 34 95) SgV332 Hain4013, + ÷ VL439
3 [a] Et… exauditor] Quis iste est qui docuit? Herus meus ipse Dominus et exauditor cuiusvis clamantis ad eum Sabatier
Numérotation du verset
Ps. 151,4
G
G
αὐτὸς ἐξαπέστειλεν τὸν ἄγγελον αὐτοῦ καὶ ἦρέν με ἐκ τῶν προβάτων τοῦ46 πατρός μου καὶ ἔχρισέν με ἐν τῷ ἐλαίῳ47 τῆς χρίσεως48 αὐτοῦ49.
46 τοῦ
Sedulius etc
. ]
om. VL409
47 τῷ ἐλαίῳ] ελεή (ἐλεῇ)
Sedulius cum latino :
misericordia(m); cf.
LXX
:
ελεω
Luciani (pau),
ελεει
Luciani (pau)
Ps-α
S R Alexandrinus) Ga Zpa^A, cf. Ps. 88:21)
48 χρίσεως] χρίσεωσα
Sedulius
49 αὐτοῦ]
om. VL409
Numérotation du verset
Ps. 151,4
L
L
Ipse50 misit angelum51 suum52 et tulit53 me de54 ovibus patris mei ¦ et unxit55 me56 in misericordia unctionis57 sue58.
50 Ipse Dominus... ipse]
om. hom. P10
51 Ipse (Ipsemet
Sabatier
) misit angelum suum]
om. Ps-
α
52
suum
Sabatier Ps-R (Ko8 Va84 etc. ) Ps-Moz (t12 VL312) Ps-G (Barb587 BSG1186 Bx2524 Ko8 Ko45 Od P10 P103 Rg11 St23 Sg15 Sg 19 Sg27 Sg75 Sg23 An2 Casa1069
Clv160.6
Fi Gz86 Hain4013 Mz88 P12000 SgV332 Val14 VL357) BL47674 Ps-H (Ko8 Schaf6) Ps-Med (Clm343)
]
om. cett.
53 tulit] extulit
P15497
,
extraxit VL
54 de
VL357 etc.
] ex VL
55
unxit] uncxit
Va84 Fi,
misit
Ps-G
(ΨB*)
56 me]
om. VL409
57 in misericordia unctionis (unxionis SgV332) ΦV
Borg25 Bx2524 Ps-Med (Clm343) etc.
] misericordiam unctionis
Ps-
γ Ps-
Moz
(35), misericordia unctionis
Ps-R
(S B)
Ps-G
(ΦR)
Ps-Moz
(30 35), unguento unctionis VL, unctione misericordie
Barb587 Va84,
oleo unctionis
R156
58 sue]
om. Ps-G (Gz86)
Numérotation du verset
Ps. 151,5
G
G
οἱ ἀδελφοί μου καλοὶ καὶ μεγάλοι, καὶ οὐκ εὐδόκησεν59 ἐν αὐτοῖς κύριος60.
59 εὐδόκησεν] ή ίδώκησεν
Sedulius
60 κύριος] ο κυριος
Sedulius,
o kurios
Ps-Moz (VL312)
Numérotation du verset
Ps. 151,5
L
L
Fratres61 mei boni62 et magni63 ¦ et non fuit64 beneplacitum65 in eis66 Domino.67
61 Fratres] + autem
Ps-Moz
, + enim 93*, patres
132
BL54229
62 boni] vani (
sic
)
Casa1069
, pulchri sunt
VL
63 magni] erant
Sg27
64 fuit] sunt
72
65 beneplacitum- in eis
Ps-α Ps-H
(
Amiatinus
)
Ps-G (Bar587 R156 BSG1186 Bx2524 C4 D14 Ko8 Ko45 P10 P11 P103 Rg11 St23 Tr1446
3
) BL47674 Ps-Moz (VL312) cum graec. (Sedulius)
] inv.
Mz4 Tr1446² VL409 cett.
66 in - eis] inv. 13, eis Ps-
M
, in illis
Ps-γ
67 non fuit... Domino] non… in eis
Ps-γ
, tamen non est oblectatus eis Dominus
Sabatier
Numérotation du verset
Ps. 151,6
G
G
ἐξῆλθον εἰς συνάντησιν τῷ ἀλλοφύλῳ ¦ καὶ ἐπικατηράσατό με ἐν τοῖς εἰδώλοις68 αὐτοῦ·
68 εἰδώλοις] ίδόλοις
Sedulius,
idolis
VL409
Numérotation du verset
Ps. 151,6
L
L
Exivi obviam69 alienigene70 ¦ et maledixit71 me72 in simulacris73 suis.74
69 obviam] obia
Ps-α
,
om.
34* , in
praem. R156
70 alienigene] allophulo
? R156
71 maledixit
Ps-G Ps-R Ps
-
Moz
(
67 68 72
129
132
174
)
C4 Ps-Med (Clm343) etc.
] devotabit
Ps-R
(
S
)
Ps-α Ps-γ Ps-Moz (35)
, deputavit,
Ps-Moz
(defutavit – 13, – denutrabit 29, – devotabit 35), devotavit
R156
72
me
Ps-G
(
I
²
M Q
Φ
K Ψ
B +
An2 Borg25 Fi Gz86 Ko8 Od P10 P11 P12000 Sg23 Sg27 Sg75 SgV332 St23 Val14 VL357
)
Clv160.6
-
Ps-M,
mihi
Ps-R
(
A K T B Gz86 C4
)
Ps-G
(
R U D + Bx2524 C4 P103 Re4 Rg11
)
Hain4013 Mz4 - Ps-H
(
A + C4 Gz86
)]
73 simulac(r)is
P10 Hain4013
] simulachris
Bx2524 Sg23,
symulacris
Fi SgV332 VL357
74 exivi… suis]
om. Z12,
Egressus sum in occursum extranei natione et maledixit mihi per simulacra sua. Et iaculatus sum in eum tres lapides in frontem ipsius in virtute Domini et prostravi eum
Sabatier
Numérotation du verset
Ps. 151,7
G
G
ἐγὼ δὲ σπασάμενος τὴν παρ αὐτοῦ μάχαιραν ἀπεκεφάλισα αὐτὸν ¦ καὶ ἦρα ὄνειδος ἐξ υἱῶν Ισραηλ.75
75 Ισραηλ] + εὐχὰς θεῷ ἐγὼ ἁμαρτωλός πράξο Σηδύλιος Σκόττος ἐγὼ ἔγραψα
Sedulius
Numérotation du verset
Ps. 151,7
L
L
Ego autem evaginato76 ab eo77 ipsius78 gladio79 amputavi80 caput eius81 ¦ et abstuli opprobrium a82 fillis Israel. 83
76 evaginato] + vel evaginans
R156
77 ab eo
Borg25 etc.
] ab ipso
Ps-H (Gz86) R156 Rg11,
habens
Ps-α Ps-γ 17
, + habens
29
,
om. Ps-Moz (34* 93 95)
78 eo ipsius
Ps-R Ps-G
(
Bx2524 C4 Tr1446
) etc.] ipso
Ps-G
(
R
)
Ps-H
(
Sg19 C4 Gz86 Schaf6
)
,
eo
Ps-G
(
Q
²),
cf. BL47674
(
marg. Pietro da Montagna “
ipsius
non est in greco”) ;
ipsius
Ps-Moz
(
34
c
207
c), ipsius eo
R156,
om.
Ps-H (Gz86)
79 gladio] gladii S*, + et
Sg75 VL439
80 amputavi] + vel decollavi
R156
81 caput eius] eum
R156
82 a
R156 Ps-R
(X)
Ps-Moz VL439
]
ex Ps-α Ps-γ,
de P103 (interl.) Rg11 Ps-R ( Weber Amiatinus Gz86 Va84 ) Ps-G ( R + P15497 ) Ps-H ( Amiatinus + Sg19 Gz86 ) Ps-Med (Clm343)
ex Ps-α Ps-γ,
de P103 (interl.) Rg11 Ps-R ( Weber Amiatinus Gz86 Va84 ) Ps-G ( R + P15497 ) Ps-H ( Amiatinus + Sg19 Gz86 ) Ps-Med (Clm343)
83 Ego… Israel
Ps-G (D R I M
ΦV ΨB
Fi St23 VL439
)
Ps-Moz :VL312
]
om. Z12,
Et ego evaginavi gladium eius, quem sua manu tenebat et amputavi caput eius et abstuli opprobrium a filiis Israel
Sabatier,
+ usque in hunc diem
S
, + Explicuerunt Psalmi habent versus N.V. ΦR, + Expliciunt Psalmo U<ersus> N. V + expliciunt psalmi David versus hab<ent> V’ Deo gratias
Cas509,
+ expliciunt psalteria
Ps-R
(
K
)
Ps-G
(
An2 GZ86
)
Ko8,
+ explicit Psalterium
α
, + explicit liber psalmorum
Bx2524 P10 Mz4,
+ explicit liber Psalmorum feliciter amen
Ps-Moz
C, + explicit liber David
Ps-Moz
X, + conclusio psalmorum
SgV332,
+ Explicit psalterium gallicum secundum hebraicum et Septuaginta a sancto Hieronymo presbytero
Ps-Moz (VL312),
+ explicit feliciter Deo gratias. Amen.
P15497
Comment citer cette page ?
Martin Morard et alii, ed., Glossa ordinaria cum Biblia latina (Ps. Psalmus 151), in : Sacra Pagina, IRHT-CNRS, 2025. Consultation du 25/05/2025. (Permalink : https://gloss-e.irht.cnrs.fr/php/editions_chapitre.php?id=liber&numLivre=26&chapitre=26_151)
Martin Morard et alii, ed., Glossa ordinaria cum Biblia latina (Ps. Psalmus 151), in : Sacra Pagina, IRHT-CNRS, 2025. Consultation du 25/05/2025. (Permalink : https://gloss-e.irht.cnrs.fr/php/editions_chapitre.php?id=liber&numLivre=26&chapitre=26_151)
Notes :