Glossa magna

Psalmus 98

Numérotation du verset Ps. 98,1 

¶Psalmus David1.
¶Codd. : (Ps. 98) D30 Rusch Ps-G
1 <divisio.>David] + Sermones sunt quos locutus est. Vox Ecclesie D30
Numérotation du verset Ps. 98,I 

Dominus
regnavit
irascantur
populi ¦ qui sedet
super cherubim
moveatur terra
Numérotation du verset Ps. 98,2 II

Dominus in Sion
magnus ¦ et excelsus2 super omnes populos.
2 excelsus Ps-G ( plerique codd. et edd. ) D30 Rusch cum Ps-R ] + est Ps-G
Numérotation du verset Ps. 98,3 III

Confiteantur
nomini tuo
magno
quoniam terribile
et sanctum est ¦
Numérotation du verset Ps. 98,4 

et3 honor regis iudicium diligit.
3 et D30 ] sub ÷ Ps-G ( I ), ÷ et : Valic24
Numérotation du verset Ps. 98,IV 

Tu parasti directiones4 ¦
4 directiones D30 Valic24 ² (+ interl. )] equitatem Valic24* cum Ps-R , dirictionem Ps-G ( R* )
iudicium
et iustitiam
in Iacob
tu fecisti.
Numérotation du verset Ps. 98,5 V

Exaltate
Dominum Deum nostrum
et adorate
scabellum
pedum eius ¦
quoniam sanctum est.
Numérotation du verset Ps. 98,6 VI

Moyses
et Aaron
in sacerdotibus
eius ¦
et Samuel
inter eos qui
invocant nomen eius.
Numérotation du verset Ps. 98,VII 

Invocabant Dominum
et ipse
exaudiebat eos5 ¦
5 eos Ps-R Ps-G . ( plerique codd. et edd. ) D30 Rusch] illos Ps-G
Numérotation du verset Ps. 98,7 

in columna nubis
loquebatur ad eos.
Numérotation du verset Ps. 98,VIII 

Custodiebant
testimonia eius ¦ et preceptum
quod
dedit illis.
Numérotation du verset Ps. 98,8 IX

Domine Deus noster tu exaudiebas eos 6
6 eos Ps-R Ps-G ( plerique codd. et edd. ) D30 Rusch] illos Ps-G
Deus tu propitius fuisti eis ¦
et ulciscens in omnes
adinventiones eorum.
Numérotation du verset Ps. 98,9 X

Exaltate
Dominum
Deum nostrum et adorate
in monte
sancto eius ¦ quoniam sanctus Dominus Deus noster.

Psalmus 98

Numérotation du verset Ps. 98,1 
prol.|
marg.| {191.893A} Dominus regnavit. Titulus: Psalmus David. Patet titulus. [ALCUINUS.] Agit hic Propheta de potentia et regno Christi ut etiam in homine adoretur, de quo tria dicit: Propheta enim describit Christum esse regem, et bona dantem, cui et antiqui servierunt, et his tribus tres admonitiones subiicit, quod in psalmi serie liquet. [AUGUSTINUS.] Hec autem de Christo futura sub velamine predixerunt prophete, ut quibusdam figuris rerum tegerent sententias suas, sed velamen ablatum est, cum veritas de terra orta est, ut iustitia de celo prospiceret.
marg.| Intentio: Monet ut Christum tamquam Deum adoremus, et velut regem exaltemus. Modus: [ALCUINUS. CASSIODORUS.] Bipartitus est psalmus. Primo, ostendit Christum regnantem, {191.893B} et quicumque repugnet, altum super omnes. Unde ei cedere monet. Secundo monet eum adorari, quia patres antiqui fuerunt eius, id est ei servierunt, ibi exaltate Dominum. Ostendens ergo Christum regem, dicit:A
A ¶Codd. : PL191
Numérotation du verset Ps. 98,1 
I
prol.|
marg.| Dominus [AUGUSTINUS.] id est Christus, et si prius humilis, regnavit, id est rex esse innotuit post resurrectionem et ascensionem; et inde irascantur populi, quantumcumque velint. Irrisio est. quasi1 : Secure concedi potest ut irascantur, quia non sunt ei ultra nocituri. Tamen permittendo dicit non imperando, qui sedet super cherubim. [AUGUSTINUS. ALCUINUS.] Ille scilicet regnavit qui sedet super cherubim, ad {191.893C} litteram, super angelicas potestates, et contra eum nihil potest terra, et si fuit ipse in terra, ubi passus est iram populi, moveatur terra. Idem est quod supra dixit, irascantur populi. Quis Dominus sit iste, exprimit dicens:B
B ¶Codd. : PL191
1 quasi] + dicat PL
Numérotation du verset Ps. 98,2 
II
prol.|
marg.| Dominus iste est qui in Sion [CASSIODORUS. ALCUINUS.] id est in Iudeis natus est, ad litteram. Et ipse est magnus, et excelsus super omnes populos. Hoc dicit ne pro passione vilescat.
marg.| Vel ita: Etsi irascantur populi, tamen Dominus est magnus in Sion, id est Ecclesia Iudeorum, et excelsus super omnes populos gentium.C
C ¶Codd. : PL191
marg.| {191.893D} [AUGUSTINUS.] Vel ita totum ab illo loco: Irascantur. quasi2 : Christus post resurrectionem rex esse innotuit, et inde irascuntur populi, id est irascentur. Hoc predixit Propheta futurum, sed iam factum est. Cum enim post resurrectionem Christus cepit predicari, irati sunt populi qui colebant idola. Et nota quod non ait irascentur, sed irascantur, hac forma locutionis utens, quia bona inde proventura cernebat. Ex ira enim ipsorum multa bona fecit Deus, quia dum illi irascuntur, servi Dei purgantur. Ille scilicet regnavit, qui sedet super cherubim, id est qui quiescit et regnat in eo qui habet caritatem. {191.894A} Cherubim enim plenitudo scientie interpretatur, que est caritas. Plenitudo ergo scientie legis, que est sedes Dei, erit in te, si caritatem habueris, contra quam nihil possunt irati. Quid enim terra potest contra celum? Interroga ergo cor tuum, utrum caritatem habeat. Si est ibi caritas, est ibi plenitudo legis (Rm. 13). Et ita sedes Dei factus es, sicut scriptum est: Sedes sapientie, est anima iustia. Et alibi: Dominus dicit: Celum mihi sedesb. Moveatur terra. Hoc non mutat. Dominus in Sion magnus. [AUGUSTINUS.] quasi3 : Dico quod sedet super cherubim. Si autem non intelligis, quod est, sedes super cherubim, hoc vide, Dominus, est, magnus in Sion, id est in anima que Deum speculatur, sive in Ecclesia. Sion enim interpretatur {191.894B} speculatio. Si ergo tu es de Ecclesia, et in te magnus est, et excelsus, est in te, super omnes populos, qui irascuntur, vel irascebantur. Et quia excelsus est super omnes populos [CASSIODORUS.] iam ergo ipsi populi qui prius blasphemi erant.D
a Is. 5 (LXX)
b Is. 66.
D ¶Codd. : PL191
2 quasi] + dicat PL
3 quasi] + dicat PL
Numérotation du verset Ps. 98,3 
III
prol.|
Numérotation du verset Ps. 98,4 
prol.|
marg.| Confiteantur nomini tuo [AUGUSTINUS.] id est fame et glorie. Nomini dico, iam magno, parvum erat, quando irascebantur, id est paucis diffamatum. Sed iam in omni terra dilatatum est, et debetis confiteri, quoniam ipsum nomen est terribile potentia, qua punit, et sanctum bonitate qua parcit, et honor regis. [CASSIODORUS.] Hic exponit quomodo debent confiteri, {191.894C} scilicet discrete, non tantum honorifice. Et id est quia honor regis, id est gloriosa predicatio, diligit iudicium, id est exigit discretionem, quia non levi voluntate colendus est, sed fixa deliberatione quod ab ipso est. Unde subdit:E
E ¶Codd. : PL191
Numérotation du verset Ps. 98,IV 
prol.|
marg.| Tu parasti directiones etc. [CASSIODORUS. AUGUSTINUS.] Vel ita distingue: Terribile est nomen, et honor regis, est iudicium, id est damnatio nocentium; et hoc iudicium ipse diligit.
marg.| Vel ita, et honor. quasi4 : Terribile est nomen eius, quia etsi crucifixus est, predicatur iudex venturus, et non errabit in iudicio. Et, id est quia honor regis diligit iudicium, non {191.894D} tantum misericordiam qua parcit, sed et iudicium quo singulis secundum merita redet. Ne quis ergo stulte de misericordia presumat, quia unicuique reddet pro meritis. Iustum enim non est iudicium, nisi merita reddantur sua unicuique, quemadmodum gessit in corpore, sive bonum sive malum. Si ergo queritis iusti esse, ipse est qui facit, quia dirigit. Unde subdit: Tu parasti directiones tortis [AUGUSTINUS. GLOSSA INTERLINEARIS. AUGUSTINUS. CASSIODORUS.] has scilicet tu fecisti iudicium ut discernamus inter bonum et malum, et iustitiam. Iustitia est cum bonum facimus et malum vitamus. Ubi? In Iacob, non solum in illo patriarcha, {191.895A} sed etiam in populo quem significavit. Et tu fecisti hec, que alius non posset.F
F ¶Codd. : PL191
4 quasi] + dicat PL
Numérotation du verset Ps. 98,5 
V
prol.|
marg.| Exaltate Dominum. [CASSIODORUS. ALCUINUS. AUGUSTINUS.] Secunda pars, ubi monet adorari eum, quia patres fuerunt eius. quasi5 : Quia hec facit in nobis, ergo exaltate, secundum quod ipse est Deus, Dominum Deum nostrum, scilicet Christum, qui facit iudicium in nobis et iustitiam, et usque eo exaltate, ut adoretis. Et hoc est quod dicit, et adorate scabellum pedum eius, vel suppedaneum pedum eius. Videndum est quid nos iubeat adorare cum dicit, adorate scabellum pedum eius, terram scabellum pedum eius esse dicit alibi Scriptura {191.895B} his verbis: Celum mihi sedes est, terra autem scabellum pedum meorum. (Is. 66) Ergo terram iubet nos adorare, quia est scabellum pedum eius. Sed alibi dicit Scriptura: Dominum Deum tuum adorabis, et illi soli servies (Dt. 6). Sed « sciendum est quia in Christo terra est, id est caro, que { {sine impietate adoratur }} . Suscepit enim de terra terram, quia caro de terra est, et de carne Marie carnem accepit. Hec sine impietate a verbo Dei assumpta adoratur a nobis, quia nemo spiritualiter carnem eius manducat, nisi prius adoret. » Non illa dico adoratione que latria est, que soli Creatori debetur; sed illa que in dulia dignior est. Dulia enim adoratio est, que etiam creature exhibetur, {191.895C} que duas species habet: unam que indifferenter omnibus; alteram que soli humanitati Christi exhibetur.c Et est adorate scabellum pedum eius , id est corpus Christi, quod est scabellum Divinitatis [CASSIODORUS. AUGUSTINUS.] Per { {pedes }} enim { {indefecta stabilitas Deitatis }} accipitur; sed qui adorat non terram intuetur, sed illum potius cuius scabellum est propter quem adorat. Unde subdit: Quoniam sanctus est, in cuius honore scabellum adorat. [CASSIODORUS.] quasi6 : Non propter se, sed propter ipsum cuius est scabellum adorat. Ideo autem dicit, { {sanctus, et non sanctum, }} ut discernas corpus a deitate, et si in utroque una sit persona. [AUGUSTINUS.] Vel secundum litteram nostram, quoniam sanctum est, ipsum scabellum, id est corpus, ideo adorate, quoniam,G
c Cf. Gaufridus Clarevallensis , Epistola ad Albinum cardinalem et episcopum Albanensem. De condemnatione errorum Gilberti Porretani, PL 185, 9 : « Erant et alia que in scholis suis dicebatur auditoribus suis frequenter idem episcopus tradidisse, 0592C licet nos dissimularemus; pro multitudine tamen scholarium, qui testimonium perhibebant ab eo audivisse multoties, he coram omnibus scisse et discerpte fuerunt charte, que dicebantur eius sententias continere: quin igne petito ad comburendum eas, dixerunt quidam sufficere si scinderentur. Quenam fuerint illa capitula, nec tum scire curavi, nec adhuc scio. De cetero super capitulis aliis, de quibus mandatum vestre Dignationis accepi, diligenter considerans in libro Glossarum Psalterii, quas idem Gilbertus Porretanus composuit super versum,   Adorate scabellum pedum eius (Ps. XCVIII, 5), ita scriptum inveni: «Caro de terra est, et de carne Marie carnem accepit Christus. Hec sine impietate adoratur a nobis, quia nemo carnem eius spiritualiter manducat, nisi prius adoret.» Huc usque verba sunt Augustini. Quibus continuo addidit Gillebertus declarationem, quod est additamentum eorum: «Non illa dico adoratione, que latria est, que soli Creatori debetur, sed illa, que in dulia dignior est. Dulia enim adoratio est, que etiam creature exhibetur: que duas habet species, unam que hominibus indifferenter, alteram que soli humanitati Christi exhibetur. In libro etiam Glossarum eius in Epistola sancti Pauli super illum locum,   Propter quod Deus exaltavit illum, et dedit illi nomen quod est super omne nomen (Phil. 2, 9), ita est commentatus: «Quibusdam videtur hoc nomen datum homini: quod nulla ratione convenit. Hoc enim donum 0593A esse Filium Dei, hoc nomen esse Deum, quod non per solam appellationem, sed per naturam super omne nomen est, quod non post passionem suam, sed potius a Patre, a quo habet omnia, cum generaretur, accepit. Hoc ergo non homini datum; nisi forte quis dicat, per adoptionem omne datum: sed adoptivo Deo non flectitur omne genu, nec est in gloria Dei Patris; nam nato ex Deo hoc competit. Dicit tamen Apostolus:   Dedit illi nomen, etc. Quod ideo dico, quia natus accepit ut per crucem manifestaretur, quod a Patre, dum generaretur, accepit.» Horum ergo capitulorum nihil eiusdem concilii tempore audieramus, nihil penitus noveramus. 10. Videntur autem his contraria hec que sequuntur 0593B in scripturis beati Leonis pape, quorum auctoritatem sacris canonibus confirmatam optime novit vestra Discretio. Dicit enim in Sermone paschali: «Non sic creatura in societatem sui Creatoris assumpta est, ut ille habitator, et illa esset habitaculum; sed utrumque Deus de potentia suscipientis, uterque homo de humilitate suscepti. In utraque igitur natura idem est Dei Filius, et nihil est alterius nature, quod non sit utriusque.» Item: «In nullo dividentes visibilem ab invisibili, corporeum ab incorporeo, et Verbum in Christo hominem, et Christum adoremus in Verbo.» Et infra: «Utrumque fideliter credite, utrumque fideliter adorate, et in unitate Verbi et carnis non sit ulla divisio.» Idem in Sermone de Natali: «Ab illo tempore, quo 0593C Verbum caro factum est, nec Deum illum sine hoc quod homo est, nec hominem sine hoc liceat cogitare quod Deus est, cum nihil assumpto divinum, nihil assumenti deesset humanum. Nec enim divinis humana preiudicant, nec humana divinis: ipse est caro qui Verbum.» Idem ad Flavianum episcopum: «Sententia est Ioannis apostoli et evangeliste:   Qui solvit Iesum, ex Deo non est, et hic est antichristus. (Io. IV, 3.) Quid autem est solvere Iesum, nisi humanam a Verbo separare naturam?» AUGUSTINUS.in Definitionibus ecclesiasticorum dogmatum: «Homousion Patri et homini adoratur ab Angelis et omni creatura, sicut Pater et Spiritus sanctus; non homo propter <  al. preter> Deum, vel Christus cum Deo, sed homo in Deo, et in homine Deus.» Idem de 0593D Predestinatione sanctorum: «Ille homo ut a Verbo in unitatem persone assumptus Filius Dei unigenitus esset, unde hoc meruit? Nam et ipsum Dominum glorie, in quantum homo factus est Dei Filius, predestinatum didicimus in Apostolo. Predestinata ista nature humane tanta, tam celsa et summa subvectio, ut quo attolleretur altius non haberet.» Hieronymus in Breviario Psalmorum, super   Adorate scabellum pedum eius: «Licet quidem assumptus sit homo, et ad comparationem Dei omnis creatura scabellum pedum eius est; tamen hoc ipsum scabellum sociatum est Deo. Et de sedili suo videte quam rem audeam loqui: Ego ita adoro scabellum, 0594A sicut et thronum. Ego non intelligo aliud sedentem, et aliud scabellum, sed totum in Christo thronus est. Quomodo sit nescio, et tamen credo quod sit. Sufficit mihi scire quod scriptum est, quod credo: fideles dicimur, non rationales.» [MM2018]
G ¶Codd. : PL191
5 quasi] + dicat PL
6 quasi] + dicat PL
Numérotation du verset Ps. 98,6 
VI
prol.|
marg.| {895D} Moyses legislator, et Aaron summus sacerdos fuerunt in sacerdotibus eius Christi. [GLOSSA INTERLINEARIS. CASSIODORUS. AUGUSTINUS.] Nos imitamini quasi magni fuerint isti, qui eum predicaverunt. [CASSIODORUS.] Nota quod Moyses sacerdos dicitur, qui si non hostias, vota tamen obtulit Deo, et pro populo supplicavit, et Samuel inter eos qui invocant nomen eius. Nota quia Samuel non numeratur inter sacerdotes, quia fuit Ephraim de qua tribu non fit sacerdos secundum legem, sed de Levi. {191.896A} Et ideo, inter invocantes ponitur; fuit tamen sacerdos sicut alibi legitur, et isti iam tuncH
H ¶Codd. : PL191
Numérotation du verset Ps. 98,VII 
prol.|
Numérotation du verset Ps. 98,7 
prol.|
marg.| Invocabant Dominum Christum [GLOSSA INTERLINEARIS. CASSIODORUS.] et ipse qui nunc loquitur in homine, exaudiebat eos, (tantum valet sincera oratio) et loquebatur ad eos in columna nubis [AUGUSTINUS.] id est per figuras in nube obscura; sed illa dicta quemdam manifestum presignabant, scilicet Christum. Ad eos ergo loquebatur in nube, qui iam nobis loquitur in scabello, id est in carne assumpta aperte. Et nota quod non ait in nube, sed in columna nubis. [CASSIODORUS.] Columna enim fortitudo est, et decor domus. In hac specie loquebatur {191.896B} eis, que annuntiabat Ecclesiam, vel carnem Christi; sed tunc in nube loquebatur, qui modo per Filium aperte loquitur. Et isti qui tanti erant,I
I ¶Codd. : PL191
Numérotation du verset Ps. 98,VIII 
prol.|
marg.| Custodiebant testimonium eius, et preceptum quod dedit illis. [CASSIODORUS.] Distingue inter testimonia et precepta. Testimonium est per aliqua signa precedentis rei posita significatio. Unde sepe in lege dicitur: Hoc erit nobis in testimonium, qualiter Iacob et Laban posuerunt acervum lapidum in testimonium (Gn. 31). [CASSIODORUS. GLOSSA INTERLINEARIS.]. Precepta vero sunt sicut precepta legis per Moysen data: Non occides etc. (Ex. 20) et quia custodiebant. {191.896C} Ideo, oJ
J ¶Codd. : PL191
Numérotation du verset Ps. 98,8 
IX
prol.|
marg.| Domine Deus noster, tu exaudiebas eos [CASSIODORUS.] in iustis petitionibus. Et, o Deus, tu propitius fuisti eis, condonando eis peccata, ne noceant in futurum. Propitius enim non dicitur Deus, nisi peccatis. Quando dat veniam tunc dicitur propitius. Propitius fuit ignoscendo. Propitius etiam fuit ulciscendo. Unde subdit et ulciscens [AUGUSTINUS.] id est vindicans, quod est etiam propitiatio. Ulciscitur etiam castigando, ne semper peccare delectet, et ne humana elatio subreperet. Unde Apostolus: Datus est mihi {191.896D} stimulus carnis mee angelus Satane, qui me colaphizet etc. (2Cor. 12) Vere ergo propitius est Deus, non solum donando peccata, sed etiam vindicando et castigando. [AUGUSTINUS.] Ecce, etsi tanti essent isti, aliquid tamen habebant peccati in omnes adinventiones, vel affectiones eorum, scilicet ulciscens erat. Affectiones dicit, quas solus Deus noverat esse in cordibus eorum, pro quibus pena erat eis pati eos cum quibus erant. Quotidie enim patiebantur populos contradicentes, et inique viventes, inter quos vivere cogebantur. Pro quorum peccatis, quasi pro suis dolebant per caritatem. Ecce qualiter vindicabat in {191.897A} omnes affectiones eorum. Non enim, sicut a plerisque putatur, fuit Moysi pena tantum non intrare in terram promissionis, in quam etiam miseri intraverunt. Sed etiam figura rei, scilicet quod qui sub lege essent, quia per eum data est lex et sub gratia esse nollent, non intrarent in requiem eternam. Et quia propitius est, ergoK
K ¶Codd. : PL191
Numérotation du verset Ps. 98,9 
X
prol.|
marg.| Exaltate Dominum [AUGUSTINUS. GLOSSA INTERLINEARIS.] qui blanditur et cedit ut pater; addit Deum nostrum. quasi7 : Secundum quod Deus est exaltate eum, et adorate Dominum, sed non preter montem eius, sed in monte sancto eius, id est in corpore. [AUGUSTINUS.] Hic est lapis {191.897B} ille parvus, qui, sicut Daniel ait, crevit in montem magnum, et implevit totam faciem terre (Dn. 2). Precisus, id est natus, de monte, id est a gente Iudeorum, que colebat unum Deum. Et ideo monti comparatur sine manibus, id est sine operibus hominum, quia de Virgine sine virili semine conceptus. Ideo adorate, quoniam sanctus Dominus Deus noster, qui in monte est.L
L ¶Codd. : PL191
7 quasi] + dicat PL



Comment citer cette page ?
Martin Morard, ed., Petrus Lombardus, Magna Glossatura (Ps. Psalmus 98), in : Sacra Pagina, IRHT-CNRS, 2024. Consultation du 07/05/2024. (Permalink : https://gloss-e.irht.cnrs.fr/php/editions_chapitre.php?id=magna&numLivre=26&chapitre=26_98)

Notes :